Cui simul infula virgineos circum data comptus
ex utraque pari malarum parte profusast,
Non appena a costei la benda sacra posta intorno alle chiome (ai capelli)
virginali (fanciullesche) fu versata alla pari da entrambe le parti delle guance.
Simul: non appena introduce una subordinata temporale.
Cui: si riferisce a Ifigenia. È un pronome relativo, da qui, quae, quod, in
caso dativo (alla quale, a costei).
Infula: Soggetto della subordinata temporale; regge il participio data
(posta) e il perfetto profusast.
Circum: preposizione seguita dall’accusativo (virgineos cumptus) =
intorno a.
Comptus: sostantivo maschile di IV declinazione accusativo plurale in
-us.
Profusast: profusa est. Perfetto indicativo forma passiva del verbo
prŏfundo, prŏfundis, profudi, profusum, prŏfundĕre.
Ex utraque parte: ex+ablativo traduce il complemento di moto da luogo.
Malarum: da mala, malae genitivo plurale, delle guance.
et maestum simul ante aras adstare parentem
sensit et hunc propter ferrum celare ministros
aspectuque suo lacrimas effundere civis,
e non appena (soggetto sottinteso Ifigenia) si accorse che il parente (il padre)
triste stava davanti agli altari e che i ministri a causa di questo (al padre)
nascondevano la spada e che alla sua vista i cittadini versavano le lacrime,
Sensit: perfetto del verbo sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre, accorgersi
regge la subordinata infinitiva, che traduce una subordinata oggettiva.
Regge i verbi adstare, celare ed effundere che introducono tre
subordinate infinitive.
Parentem maestum: è in accusativo, ma è il soggetto della subordinata
infinitiva, regge il verbo adstare. Stessa cosa vale per gli accusativi
ministros (soggetto di celare) e civis (soggetto di effundere).
Ante aras: ante+accusativo complemento di stato in luogo.
