Jessica Cepparulo
Español coloquial
Español al que todos estamos expuestos conversando con amigos, gente, leyendo libros etc. Se puede
encontrar también en textos literarios porque si un dialogo representa los rasgos de la oralidad resultará
más espontaneo y verdadero un español coloquial. Incluso en ámbito laboral hay un momento en el que se
utiliza un español coloquial por ejemplo en una cena de trabajo o en las pausas.
Variedades de la lengua:
La lengua es un diasistema definido por criterios geográficos, sociológicos y psicológicos. De ahí que
podamos distinguir tres tipos de variedades:
1) Diatópicas: se refieren a la distribución geográfica de la lengua.
2) Diastráticas: dependen de la estratificación social de los hablantes, y también del grado de
instrucción, del sexo, de la edad de los hablantes; se refieren a la competencia global de la lengua;
se llaman también sociolectos.
3) Diafásicas: se relacionan con el uso de la lengua en situaciones comunicativas concretas; el
hablante tiene que elegir los recursos verbales (y no verbales) adecuados a la situación
comunicativa; se llaman también estilos o registros. Depende del contexto en el que se habla una
lengua/ situación comunicativa. Utilizaremos recursos y nos adaptaremos a la situación
comunicativa.
•La falta de adecuación entre el uso y la situación provocaría desajustes no tanto
informativos como de conducta lingüística esperable.
•El dominio y el empleo adecuado de los registros es proporcional al nivel de lengua de los
usuarios: a mayor nivel, mayor dominio de registros
La falta de adaptación puede crear desajustes desde un punto de vista de la conducta de vista esperable: si
utilizo una expresión coloquial en un contexto que lo permite, esa conducta no es esperable en aquel
determinado contexto. Tenemos que ampliar nuestras competencias para adecuarnos a las varias
situaciones.
En esta dimensión diafásicas podemos ubicar el español coloquial es dominio de todos = nivel básico. El
español coloquial es un REGISTRO QUE SE USA EN DETERMINADAS SITUACIONES COMUNICATIVAS.
Hay una larga tradición de estos estudios y para definir este tipo de español hay varias etiquetas: habla
coloquial; registro coloquial; uso coloquial; modalidad lingüística coloquial = sinónimos. Hay algunas
etiquetas que NO son sinónimas: español conversacional, popular, familiar, vulgar= delimitan aun mas el
concepto. El español conversacional es el de la conversación, pero el español coloquial no solo se utiliza
aquí; familiar, solo en familia; popular = no, porque el español coloquial es dominio de todos; vulgar =
español incorrecto y el español coloquial no es incorrecto.
No hay que banalizar este fenómeno porque no existe una dicotomía entre ORAL y ESCRITO:
•Existen géneros discursivos que utilizan el canal escrito, pero nacen de una situación comunicativa
oral (entrevista publicada en el periódico).
1
