EL REGISTRO COLOQUIAL
El registro coloquial es una modalidad o proceso comunicativo marcado por una alternancia
de turnos y un orden sintáctico condicionado por la improvisación, la subjetividad y la
espontanidad de los interlocutores. Dicha modalidad está configurada por una mezcla de
medios lingüísticos y no lingüísticos, entre los que el entorno adquiere un valor informativo
imprescindible para la comprensión del mensaje.
Hay un grupo de teóricos españoles que dice que el registro coloquial es principalmente oral,
pero hay también otros que dicen que puede ser también escrito. Los primeros dicen que el
registro coloquial se da en la conversación, que es todo que el hablante brota de manera
espontánea, en diálogos.
En el registro coloquial no se piensa, se habla de manera relajada, se tiene menor atención al
uso de las palabras. Los primeros dicen este porque en la escritura se piensa. Pero los otros
dicen que puede ser también escrita: una escritora puede pensar y reproducir un dialogo
coloquial.
La identificación de lo oral con lo coloquial y de lo formal con lo escrito es una falsa
creencia.'
Luego están los profesores de español que tienen otra prespectiva, y dicen que los estudiantes
extranjeros tienen que estar en un país hispano hablantes o practicar con hispano hablantes
para comprender y hablar reales coloquialismos.
Es importante saber adecuar el uso lingüístico a la situación y al contexto comunicativo. Hay
muchos hispano hablantes que conocen un solo registro porque no conocen bastante
informaciones y hablan sólo con el coloquial.
"Familiar" no es un registro, pero no e así: familiar es coloquial. El diccionario no dice el
nivel de registro coloquial de la palabra.
Los vulgarismos se consideran términos poco aprobados en la lengua, pero se utilizan mucho
en España. La percepción de estos términos ha cambiado, y muchas veces no se utilizan con
intenciones de ofender. Este continuo uso es significativo en la lengua española, y la situación
es diferente en América Latina.
FILE STUDIUM: LA SINTAXIS COLOQUIAL
APROXIMACIÓ A LA SINTAXIS COLOQUIAL A TRAVÉS DEL DIÁLOGO
LITERARIO. APLICACIÓ E LA CLASE DE E/LE
1. INTRODUCCIÓN
No existe una separación radical entre la oralidad y la escritura: entre ellos se encuentran el
tema o asunto, el espacio, la situación, la intención y el propósito que se persiga en la
comunicación. Pero la lengua escrita carece de acento intensivo y musical, entonación,
pausas y, en definitiva, ritmo. El texto oral contiene elementos que normalmente solo se
utilizan en el ámbito de la inmediatez comunicativa.
Estudiosos como Mª Vittoria Calvi observan en el diálogo literario procedimientos imitativos
o huellas de la lengua oral. Parece evidente que el diálogo literario no es transposición del
oral, pero se aproxima a este desde un punto de vista pragmalingüístico. En muchas novelas
las estructuras, la fraseología, el léxico típico del habla coloquial, además del empleo de
temas inherentes a la cotidianidad y de un tono marcadamente informal, dan lugar a que los
diálogos de los personajes puedan ser considerados como realizaciones de lo coloquial
escrito.
