INTRODUZIONE
IMenaechmi è una delle commedie più conosciute e che hanno avuto più fortuna, affronta il
tema dei gemelli: in questo caso è un gioco scenico che risponde alle leggi della commedia.
Età arcaica: comincia nel III sec. a.C. e finisce intorno al 90, l’esistenza di Plauto è piuttosto
evanescente, sappiamo veramente poco e ciò che sappiamo è frutto di autoschediasmi
(operazione fatta dai grammatici: attribuivano agli autori di cui si sapeva poco le
caratteristiche delle loro opere).
Anche il nome stesso di Plauto sembra un nome falso, perché è un nome parlante, come
quelli delle sue commedie, Titus Maccius Plautus: aveva il trianomina, come gli
aristocratici, sembra che il suo nome derivi da “maccus”, la maschera delle tellana, tipica
dello stolto e dello stupido; Plutus deriva dall’umbro “plotus” che descrive una caratteristica
fisica o “dalle orecchie grandi” o “dai piedi piatti”; si è discusso anche su Titus che potrebbe
celare un’allusione oscena al fallo.
Plauto era originario di Sarsina: un tempo Sarsina era nell’antica Umbria, oggi è in
Romagna.
Plauto arrivò a Roma e qui ebbe grandissimo successo con le sue commedie.
In età arcaica ci sono due generi letterari che si affermano a Roma: il teatro (commedia e
tragedia) e l’epica. Questi due generi convivono perché è un periodo in cui la civitas romana
è molto unita e compatta, è il periodo in cui i Romani conquistano prima tutta l’Italia (siamo
agli sgoccioli del III sec. a.C.) e poi si arriverà alla conquista dell’Oriente: la civitas romana è
molto attenta a celebrare i suoi successi e quindi utilizza l’epica.
Per quanto riguarda il teatro esisteva un genere teatrale chiamato praetexta: era un tipo di
tragedia ambientata a Roma e i protagonisti erano esponenti dell’aristocrazia romana, la
praetexta era la tipica toga che portavano i senatori romani,il teatro diventa un modo per
celebrare pubblicamente le conquiste.
Nel teatro esistono 4 tipi di rappresentazione:
-praetexta (tragedia romana)
-cothurnata (tragedia greca)
-palliata (commedia greca)
-togata (commedia romana)
Perché tanta Grecia a teatro? Perché questo periodo di espansioni porta i Romani a contatto
con la cultura greca.
Graecia capta ferum victorem cepit, Orazio
Questo fa sì che la parola chiave della cultura arcaica sia questa: vertere (quando si parla di
lingua significa tradurre, ma è un verbo di movimento che significa far cambiare direzione o
trasformare). noi oggi siamo abituati ad una traduzione definita “trasparente”, si fa di tutto
per far sembrare l’opera originale, invece prima si faceva una completa riscrittura, con
adattamenti culturali vistosi: Plauto è un traduttore di commedie già andate in scena in
Grecia, la traduzione comporta una vera e propria manipolazione.
La commedia greca aveva avuto una sua evoluzione, la commedia a cui Plauto si ispira è la
commedia nuova (es. Menandro), è una commedia sofisticata, c’è un umorismo sottile,
c’è il rovesciamento degli stereotipi, Plauto cancella la dimensione psicologica dei
personaggi e rimangono gli intrecci, Plauto rende gli adiuvanti (schiavi) i personaggi
centrali.
