21 de marzo 2023
PREPOSICIONES
Plano gramaticográfico:
- Diferencias en los estudios gramaticales de las preposiciones en español e italiano en cuanto a la
categoría gramatical.
Las palabras antes, después, arriba, abajo, fuera, dentro, etc., son tradicionalmente considerados adverbios en
español, pero no siempre en italiano, lengua en la que se consideran adverbios o preposiciones,
dependiendo del contexto. En español solo hasta se considera, dependiendo del contexto, adverbio o
preposición.
(1) a. Anna è fuori.
b. Marta sarà fuori città.
- Elenco (RAE): a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so,
sobre, tras, mediante, durante, vía, versus.
Plano morfológico:
- “partículas” (“palabras”)
- palabras invariables
- ¿Cuáles son las únicas que sufren contracciones en español?
del, al
Plano categorial:
- Equivalencias semánticas entre español e italiano, pero no categoriales:
(1) más allá del río/del otro lado del río.
oltre il fiume
(2) Llegará dentro de veinte minutos.
Arriverà fra venti minuti.
(3) a lo largo del río.
lungo il fiume.
(4) detrás de la muralla.
dietro le mura.
(5) Guillermo ya está más alto que su padre.
Guillermo ormai è più alto di suo padre.
(6) Es tan bonito que te corta la respiración.
È così bello da lasciare senza fiato.
1
