EXPRESSIONS DE LA CAUSE
Comme = poiché, siccomeOn ne l’utilise qu’au début de la phrase
Comme il est très tard, il faut rentrer= Poiché è molto tardi, bisognarientrare
Comme je n’ai pasassezétudié, j’aieu une mauvaise note= Siccome non ho studiato abbastanza, ho
preso un brutto voto
Puisque, vu que, étant donné que, du fait que, du moment que = poiché/giacché, vistoche,
datoche, dal omentoche
Puisque vous n’êtes pas venus à l’école pour l’épreuve, vous serez punis = giacché non sietevenuti
a scuola per la prova, saretepuniti
Etant donné qu’il faisait beau, on est allés tous à la mer = Datocheera bel tempo, siamoandati tutti
al mare.
Car = utilisé à la place de parce que
Je ne suis pas venu car j’avais mal à la tête = non sonovenuto perché/poichéavevo mal di testa
A cause de = a causa di
Je n’ai paspu venir à l’école à cause de la grèvedestrains = non sono potuto venire a scuola a causa
dello sciopero dei treni
En raison de = a causa di un peu plus formel
En raison de sa conduite, il a étépuni = a causa del suo comportamento, è stato punito
Grace à = grazie a
J’aipu le fairegrâce à ton aide = ho potuto farlo grazie al tuo aiuto
Sous prétexte que = con la scusache
Sous prétexte qu’il n’y avait personne qui l’accompagne, elle n’est pas venue = con la scusache
non c’eranessunoche l’accompagnasse, non è venuta
Faute de= in mancanza di, per non aver…..
Faute de temps, on ne peutpascontinuer la leçon = per mancanza di tempo, non possiamo
continuare la lezione
