1. Être comme un poisson dans l'eau : Significa essere a
proprio agio o sentirsi a casa in una situazione o un ambiente
particolare. ("To feel like a fish in the water" in inglese).
2. Avoir une mémoire d'éléphant : Significa avere una
memoria eccezionale o ricordare molto bene le cose. ("To have
a memory like an elephant" in inglese).
3. Avoir le cafard : Letteralmente significa "avere il
scarafaggio", ma figurativamente si riferisce a sentirsi triste o
depresso. ("To have the blues" in inglese).
4. Faire l'autruche : Letteralmente significa "fare lo struzzo",
ma figurativamente si riferisce a ignorare una situazione
difficile o a non affrontare un problema. ("To bury one's head
in the sand" in inglese).
5. Être rusé comme un renard : Significa essere astuti o
furbi. ("To be as sly as a fox" in inglese).
6. Avoir un chat dans la gorge : Significa avere la gola secca
o raucedine. ("To have a frog in one's throat" in inglese).
7. Poser un lapin à quelqu'un : Letteralmente significa
"mettere un coniglio a qualcuno", ma figurativamente si
riferisce a non presentarsi a un appuntamento senza
preavviso. ("To stand someone up" in inglese).
8. Se faire rouler dans la farine : Letteralmente significa
"farsi rotolare nella farina", ma figurativamente si riferisce a
essere ingannati o imbrogliati. ("To be taken for a ride" in
inglese).
9. Avoir une langue de vipère : Significa essere maldicenti o
pettegoli. ("To have a viper's tongue" in inglese).
10. Se regarder en chiens de faïence : Significa guardarsi in
modo ostile o con sospetto, senza dire una parola. ("To stare
at each other like cats and dogs" in inglese).
11. Tomber dans les pommes : Letteralmente significa
"cadere nelle mele", ma figurativamente si riferisce a svenire.
("To faint" in inglese).
12. Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué :
Letteralmente significa "vendere la pelle dell'orso prima di
averlo ucciso", ma figurativamente si riferisce a contare i polli
prima che siano nati o prendere qualcosa per scontato.
("Counting one's chickens before they hatch" in inglese).
13. Sauter du coq à l'âne : Significa saltare da un argomento
all'altro senza una connessione logica. ("To jump from the
rooster to the donkey" in inglese).
14. Donner sa langue au chat : Letteralmente significa "dare
la propria lingua al gatto", ma figurativamente si riferisce a
