Interpretazione e mediazione: alcune osservazioni terminologiche
La ricerca sull'interpretazione sta ormai uscendo dalla fase pionieristica dei primi decenni. Infatti,
può contare su un vasto numero di ricercatori, provenienti sia sul lavoro sul campo, che
dall'accademia, che ha saputo ricostruire una nuova branca della scienza della traduzione.
Accanto all'interpretazione di conferenza, si studiano oggi altre forme di mediazione linguistica
orale meno visibili, usate solo alla ribalta dei grandi eventi internazionali, in uffici pubblici,
aziende, ospedali e aule di tribunale di tutto il mondo.
1.1 Termini e concetti
A realtà e concetti nuovi corrisponde sempre l' esigenza di creare termini nuovi per designarli. Il
processo di chiarimento ed elaborazione che porta a questa creazione non può prescindere da
circostanze e tradizioni locali, ma è influenzato dall'esterno, tanto più se riguarda un fenomeno che
tocca società di lingue diverse. Così è avvenuto per l' interpretazione di conferenza, che però ai suoi
albori veniva chiamata “telephonic interpretation” o interpretazione parlamentare. Non dovremmo
quindi rimanere stupidi dal fatto che l' uso linguistico sia ancora in via di assestamento anche per un
universo complesso ed estremamente come quello delle forme di interpretazione variegato come
quello delle forme di interpretazione “diverse” dal modello più noto. Passiamo ora in rassegna i
termini più usati in ambito anglofono e italiano.
Per l' inglese il discorso è molto complesso, non solo perché è la lingua ufficiale di numerosi paesi
diversi tra loro, ma anche perché gli studiosi non anglofoni la usano come lingua franca.
La “Routledge Encyclopedia of Translation Studies” dedica alle varie forme di interpretazione
quattro capitoli: “community interprating”, “conference and simultaneous interpreting”, “court
interpreting” e “signed language interpreting”. Conference interpreting è definito come una delle
forme specializzate di interpretazione, al pari di business, community, court e signed interpreting;
il termine court interpreting viene dato come sinonimo di legal interprenting, mentre l'
interpretazione in tribunale in senso stretto è anche chiamata “courtroom interpreting”.
Community interpreting è indicato come sinonimo di dialogue e service interpreting, e definito
come interpretazione prevalentemente consecutiva in ambito pubblico. Il sito dell'organizzazione
“Critical Link” estende la definizione ulteriormente, menzionando come possibili ambiti di
applicazione quello scolastico e quello religioso e come ulteriori varianti “triangle”, “bidirectional”
e “bilateral interpreting”. Tuttavia in Gran Bretagna, altri rivelano una differenziazione abbastanza
marcata rispetto a community interpreting. Altre forme di interpretazione dialogica come quella in
campo turistico o commerciale non sono nemmeno menzionate. Per il momento sembra appropriato
ritenere che community sia universalmente accettato come iperonimo per tutte le forme di
interpretazione diverse da “escort” e “conference interpreting”.
Nel caso dell'italiano, il termine traduzione viene in genere impiegato come iperonimo atto a
definire qualsiasi forma di interpretazione dei segni linguistici di una lingua per mezzo di quelli
dell'altra, intesa sia come processo che come prodotto e come tecnica. In campo professionale. L'
uso del termine interpretazione di conferenza è abbastanza consolidato nonostante la competizione
di interpretariato, nell'uso corrente il secondo tuttavia implicava attività di meno prestigio e/o meno
remunerata. Entrambi i termini ricorrono in vari testi normativi, sebbene le categorie usate, spesso
non trovino riscontro nell'uso comune. Molti dei termini usati in italiano costituiscono calchi di
espressioni inglesi, quando queste non vengono lasciate nella lingua originale.
Anche per quanto riguarda l'ambito della mediazione vi è una sovrabbondanza di termini. La
comunicazione tra persone di lingue diverse mediata da un terzo non può prescindere né da aspetti
linguistici, né da aspetti culturali.
ZANONI: dice che il processo di mediazione è per sua natura flessibile e aperto; si compie nell'
ambito di una relazione che difficilmente è definita e predeterminata nei suoi contenuti e nelle
emozioni che l' accompagnano. Di volta in volta ci si deve chiedere chi media, chi o che cosa di
