La Letteratura Comparata: Storia, Metodi e Sviluppi, Slide di Letterature comparate

Scarica La Letteratura Comparata: Storia, Metodi e Sviluppi e più Slide in PDF di Letterature comparate solo su Docsity!

Che cos’è la letteratura

comparata?

Definizioni Metodi Evoluzione

Goethe

Weltliteratur = letteratura del mondo

• universalità del fenomeno letterario
• carattere necessariamente sovranazionale e internazionale della letteratura idealismo hegeliano – cosmopolitismo di ascendenza illuminista

Pensiero all’origine della

comparatistica letteraria

• Nell’accezione goethiana, la Weltliteratur cerca di articolare gli ideali, la sensibilità, la condizione comune a tutte le civiltà.
• Lo studio delle tradizioni linguistiche e letterarie diverse dalla propria opera a favore di tale concezione universalistica della letteratura.
• Antidoto all’isolazionalismo e al nazionalismo letterario.

• Progressiva identificazione della comparatistica con lo studio storico dei rapporti fra le letterature nazionali: letteratura comparata = storia comparata della letteratura

Scuola francese

impostazione storicistica e

fattualistica

• Storia delle influenze reciproche tra due o più letterature nazionali tramite l’individuazione oggettiva delle influenze, delle fonti di un autore o di un’opera.
• Evoluzione di un determinato genere letterario in diversi contesti nazionali.

Benedetto Croce

• Nel saggio “La letteratura comparata” (1903) Croce si interroga sullo statuto e sui contorni della disciplina. 1. Pone il problema del metodo. La letteratura comparata non è definibile a partire dal “metodo comparativo” di cui si avvale, in quanto tale metodo è comune non solo allo studio letterario in generale, ma è proprio di qualsiasi studio.

• 2. Seconda definizione: “La letteratura comparata ricerca le idee o temi letterari e ne segue le vicende, le alterazioni, le aggregazioni, gli svolgimenti e gli influssi reciproci presso le varie letterature.”
• Sterile erudizione
• Catalogo tematico
• Tralascia la genesi estetica dell’opera letteraria

• Croce auspica che la ricerca dei temi e degli influssi (“da laboratorio erudito”) sia completata dalla sintesi storico-estetica, cioè dalla valutazione integrale dell’opera.

• Centralità, individualità e autonomia dell’opera letteraria sono al centro della concezione crociana. vs
• Per il comparatista la singolarità e unicità dell’opera viene invece decentrata a favore dei legami di somiglianza e differenza che legano quell’opera ad altre opere o ad altri fenomeni della cultura.

• La letteratura comparata è “lo studio delle opere appartenenti a diverse letterature dal punto di vista dei loro rapporti reciproci. Considerata in una prospettiva così generale, tale disciplina comprende – limitandoci al mondo occidentale – lo studio delle relazioni tra la letteratura greca e quella latina, del debito che a partire dal medioevo le letterature moderne hanno contratto nei confronti delle letterature antiche e infine dei rapporti tra le letterature moderne, i quali […] costituiscono di fatto l’argomento specifico della letteratura comparata comunemente intesa”. Paul Van Tieghem, La littérature comparée, 1931

“Una volta stabilita la frontiera tra due letterature il nostro proposito è quello di studiare tutto ciò che, appartenente al dominio letterario, è passato da una parte all’altra esercitando un’azione nel contesto di arrivo” (Van Tieghem)

Il passaggio della frontiera letteraria è il più delle volte reso possibile da un intermediario o mediatore.

• Il traduttore
• L’editore
• Il viaggiatore colto

Un ricevente all’interno di una nazione svolge il ruolo di mediatore nei confronti di un’altra nazione:

• Es. Ugo Foscolo traduttore di L. Sterne
• Es. Le Tourneur traduttore francese dei Night Thoughts di E. Young
• Es. Antonio Tabucchi traduttore italiano di F. Pessoa