25/09/24
Argomenti: Qualità regionali, varietà nazionali (minoranze
linguistiche), status lingua tedesca nei diversi paesi
Geosinonimi = parole che indicano lo stesso concetto ma variano a seconda della provenienza
geografica
Variazione morfosintattica: il genere cambia in base alla provenienza della parola
Quando c’è un prestito, il genere che viene assegnato corrisponde alla parola già presente nel
sistema di arrivo. Esempio: e-mail è un tipo di Brief (der) quindi dovrebbe essere maschile,
invece è femminile o neutro (in base a quale variante diatopica)
Distribuzione del tedesco nel mondo: Forza numerica, Schätzungspanne (stima di dati)
-Muttersprache-> lingua che si impara dalla nascita
-Zweitsprache (L2)-> lingua che spesso si impara più tardi, nel contesto (nel territorio)
della lingua di arrivo. Per esempio i migranti turchi imparano il tedesco come
Zweitsprache. In molti casi è un concetto legato alla migrazione
L’apprendente usa la lingua anche nella comunicazione quotidiana. Non è un percorso
guidato.
-Fremdsprache (L2) -> lingua straniera: a scuola, apprendimento formale e guidato
Lingua ufficiale (Amtssprache)
Non tutte le lingue diventano ufficiali in un paese solo perchè sono parlate, la lingua ha anche
un potere.
Si differenzia tra:
-lingua ufficiale nazionale (nationale Amtssprache)= è quella adottata giuridicamente
da un organismo per la comunicazione al suo interno e per la produzione di documenti
ufficiali; nel caso di uno stato o di una regione, la lingua ufficiale è quella in uso
nell’amministrazione pubblica e per l’insegnamento nelle scuole.
Quando lo status di lingua ufficiale vale su tutto il territorio di uno stato.
Esempio: italiano in Italia, tedesco in Germania
