Novecento
Periodo pre-scientifico: la fase di riflessione sul tradurre che va dall’epoca classico-romana fino ai primi decenni del
Novecento. Non si può parlare di studi con una teoria articolata. !
Le teorie si concentrano solo sulle traduzioni letterarie o di testi sacri; sono riflessioni nate dall’attività pratica del
tradurre (introduzione, epilogo o parte aggiuntiva delle opere tradotte).!
Periodo scientifico: vi è una svolta fondamentale. Nella seconda metà del Novecento: emergono numerosi studi che
danno il via alla formazione di una disciplina con un approccio teorico che si affronta con criteri sempre più consapevoli
e rigorosi!
difficoltà: denominazione. Chiamata con nomi diversi a seconda della diversa impostazione teorica. !
Identificata: inizialmente ‘Scienza della traduzione’, ‘Teorie della traduzione’, e ‘Traduttologia’, si è affermato infine
in ambito internazionale il termine Translation Studies.
Nel novecento aumentano le ricerche e gli studi.!
La traduzione si afferma come disciplina autonoma e i translation studies pongono sempre
maggiore attenzione al lavoro dei traduttori.!
Benedetto Croce:!
Benedetto Croce scrive la “varietà irriducibile delle forme espressive”.!
•Ogni traduzione deforma e sminuisce l’originale poiché è creazione di una nuova
espressione, nata dalla fusione con l’originale e le impressioni del traduttore.!
•É un’approssimazione che ha valore originale, una propria autonomia.!
Benjamin:!
Benjamin invece scrive un testo sul “compito del traduttore” nel quale inquadra la traduzione tra
produzione letteratura e filosofica.!
È importante quindi l’essenza dell’opera che deve essere capita e riprodotta nella traduzione,
che serve anche a vivificare l’opera, la traduzione tiene in vita l’originale che a sua volta è
sorgente da cui deriva la traduzione.!
Ezra Pound:!
Secondo Ezra Pound:!
•La traduzione dovrebbe essere una nuova opera d’arte!
•La traduzione è una sorta di critica dell’originale, mostra i punti forti e sottolinea i limiti!
•La traduzione non deve riprodurre tutti gli aspetti dell originale, può togliere e aggiungere.!
1950/1960 - computer!
1950 e 1960 nasce la vera disciplina scientifica grazie alla comparsa dei primi computer ma i
risultati mostrano grossi limiti:!
•I computer traducono parola per parola e creano testi illeggibili (source oriented). Ciò fa capire
che è necessario tradurre il contesto da una lingua all’altra. Importanza del contesto in cui la
parola viene calata. La traduzione è la trasposizione di un testo da una cultura ad un’altra,
ogni testo è connesso alla cultura in cui è creato.!
