Scarica Paradigmi Carmina Catullo e più Traduzioni in PDF di Letteratura latina solo su Docsity!
Carme I Dono,as, avi, atum ,are: donare Expolio,is,ivi,itum,ire:levigare,lisciare,raffinare Soleo,es,solitus sum,ere:esser soliti,solere Puto as avi atum are: considerare,ritenere pensare Sum es fui esse Audeo,es,ausus sum,ere Explico,as,avi-ui,atum-itum,are:trattare Habeo,es,habui,habitum,ere:avere,ritenere Maneo,es,mansi,mansum,ere:rimanere,durare Carme II Ludo,es,lusi,lusum,ere:divertirsi, spassarsela,giocare Teneo,es,tenui,tentum,ere:tenere Adpeto,is,petivi-petii,petitum,ere:cercar di raggiungere Do,das,dedi,datum,dare:dare,concedere Incito,as,avi,atum,are:provocare,incitare Niteo,es,ui,ere:brillare,fulgere,risplendere Libet,libuit,libitum est,ere (2°con.):far piacere,piace,è gradito Iocor,aris,atus sum,ari:giocare Credo,is,credidi,creditum,ere:credere, affidare Acquiesco,is,acquievi,acquietum,ere:far riposare,dar sollievo Levo,as,avi,atum,are:sollevare,alleggerire Fero,fers,tuli,latum,ferre:portare,figurato:si dice,si racconta Solvo,is,solui,solutum,ere:sciogliere,liberare Nego,as,avi,atum,are:negare,affermare di no,rifiutare Carme III Lugeo,es,luxi,luctum,ere:essere in lutto,piangere Morior,moreris,mortuus sum,mori:morire,spegnersi
Amo,as,avi,atum,are:amare nosco,is,novi,notum,ere:conoscere moveo,es,movi,motum,ere:muoversi,con ab aliquo:staccarsi,allontanarsi da circumsilio,is,ire:saltellare intorno pipio,is,ire:pigolare redeo,is,ii,itum,ire:far ritorno,ritornare devoro,as,avi,atum,are:inghiottire,divorare aufero,aufers,abstuli,ablatum,ferre:portar via,sottrarre,strappare fleo,es,flevi,fletum,ere:versar lacrime,piangere rubeo,es,rubui,ere:esser rosso,arrossire,rosseggiare facio, is, feci, factum, facere: fare,eseguire,compiere,costruire Carme V Vivo,is,vixi,victum,ere:vivere Aestimo,as,avi,atum,are:stimare,valutare Occido,is,occidi,occasum,ere:tramontare,cadere Possum,potes,ptui,posse:potere,essere in grado,riuscire Dormio,isi,ivi-ii,itum,ire:dormire Facio, ,ere: cfr. III (multa milia facere:ne avremo sommati migliaia) Conturbo,as,avi,atum,are:mettere in disordine,imbrogliare,mescolare Scio,sciis,scii-ivi,itum,ire:sapere,(in questo carme conoscerne il numero,la somma) Invideo,es,vidi,visum,ere:gettare il malocchio,fascinare Carme VII Quaero,is,quaesivi-quaesii,quaesitum,ere:chiedere,cercare,chiedere per sapere, cercare per sapere Iaceo, es, iacui, iacturus, ere: giacere, stare, trovarsi presso Taceo,es,tacui,tacitum,ere:tacere,far silenzio,esser silenzioso,non far rumore Video,es,vidi,visum,ere:vedere,qua anche ‘’spiare’’ Basio,as,avi,atum,are:baciare Pernumero,as,avi,atum,are:contare interamente,far la conta Fascino,as,avi,atum,are:gettare il malocchio (cfr.invideo,ere)
Audio, audiis, audivi-ii, itum, ire: sentire, ascoltare, narro, as, avi, atum, are: narrare, raccontare, descrivere adplico, as, avi-ui, plicatum- plicitum, are: appoggiare, piegare verso savior, aris, atus sum, ari: baciare Carme XI penetro, as, avi, atum, are: giungere, entrare in, arrivare fino in resono, as, sonavi-sonui, are: risuonare, riecheggiare tundo, is , tutudi , tunsum-tusum , ere: percuotere, battere, colpire coloro, as, avi, atum, are: colorare, gradior, eris, gressus sum, gradi: avanzare, procedure tempto, as, avi, atum, are: affrontare, provare, tentare paro, as, avi, atum, are: esser pronti, esser disposti, preparare, prepararsi nuntio, as, avi, atum, are: riferire, annunciare complector, eris, plexus sum, plecti: abbracciare, stringere in un abbraccio rumpo, is, rupi, ruptum, ere: rompere (rumpere ilia: rompere “I fianchi”: rompere i c*******i) respecto, as, avi, atum, are: aspettarsi qlcs. Cado, is, cecidi, casurus, cadere: cadere, morire, estinguersi, venir meno Praetereo, is, ii- ivi, itum, ire: passar sopra, passare oltre Tango , is, tetigi, tactum, ere: toccare, colpireuccidere Carme XIII Ceno, as, avi, atum, are: cenare, mangiare Faveo, es, favi, fautum, ere: esser propizio, favorevole (si tibi di favent: se gli dei lo vorranno) Adfero-affero, fers, (t)tuli, latum, ferre: portar con sé, portarsi dietro, portar verso Accipio, is, accepi, acceptum, accipere: accettare, ricevere Olfacio, is, feci, factum, ere: annuserai, sentir l’odore, odorare Carme XXXVI
Caco, as, avi, atum, are: insudiciare Voveo, es , vovi, votum, ere: far voto, promettere in voto Sancio, is, sanxi (sancii), sanctum (sancitum), ire: consacrare, rendere inviolabile, sancire, stabilire Restituo, is, stitui, stitutum, ere: restituire a uno, rendere a uno (qua ritornare da C.), cfr. 68 per altro significato Vibro, as, avi, atum, are: qua vibrar contro Eligo, is, legi, lectum, ere: scegliere, eleggere (qua electissima:eccellentissimi) Scribo, is, scripsi, scriptum, ere: scrivere Creo, as, avi, atum, are: creare, venir fuori, esser generato Aperio, is, perui, pertum, ire: aprirsi Ustulo, as, avi, atum, are: bruciare, bruciacchiare Colo, is, colui, cultum, ere: abitare, frequentare Acceptum redditumque prothysteron Reddo, is, didi, ditum, ere: restituire, rendere, dare Carme XXXVIII Solor, aris, solatus sum, ari: confortare, consolare Irascor, eris, iratus sum, irasci: arrabbiarsi, adirarsi Lub...cfr. libet, ere, II Carme XLII Adsum, es, fui, part. Fut. Adfuturus-affuturus, esse: esser presenti, partecipare, presentarsi Patior, eris, passus sum, pati: sopportare, tollerare, permettere Persequor, eris, secutus-sequutus sum, sequi: seguire con costanza, tener dietro Reflagito, as, are: richiedere insistentemente (de Gubernatis traduce “reclamare a gran voce”) Incedo, is, incessi, incessum, ere: incedere, avanzare, camminare Rideo, es, risi, risum, ere: ridere, sorridere Circumsisto, is, steti-stiti, ere: accerchiare, circondare Exprimo, is, expressi, expressum, ere: cavar fuori, spremere fuori
Reporto, as, avi, atum, are: ricondurre, riportare, Diverto, is, verti, versum, ere: separarsi da, scostarsi (qua diversae, part. agg. : diverso, volto in direzioni opposte o diverse) Carme L Convenio, is, veni, ventum, ire: convenire su qualcosa, concordare, essere d’accordo Incendo, is, incendi, incensum, ere: infiammare, bruciare, ardere Abeo, abiis, abii, abitum, abire: andarsene via da un luogo, allontanarsi, separarsi da Iuvo, as, iuvi, iutum, are: giovare, servire, esser d’aiuto, aiutare, essere utile Tego, is, texi, tectum, ere: coprire, ricoprire (qua “somnus tegeret ocellos”: il sonno chiudeva gli occhi) Versor, aris, atus sum, ari: girarsi e rigirarsi, volgersi spesso Cupio, is, cupii-cupivi,cupitum, ere: sentir desiderio di, bramare, desiderare Loquor, eris, locutus-loquutus sum, loqui: parlare Defetiscor, eris, defessus sum, defetisci: stancarsi, esser sfinito Perspicio, is, spexi, spectum, ere: capire Caveo, es, cavi, cautum, ere: stare in guardia, guardarsi da, star attento a Oro, as, avi, atum, are: pregare, supplicare Despuo, is, ere: respingere con disprezzo, stornare sputando Reposco, is, ere: esigere, reclamare, richiedere (qua poenas reposcere ab aliquo: esigere la punizione di, punire qualcuno) Laedo, is, laesi, laesum, ere: offendere, oltraggiare, insultare Carme LI Supero, as, avi, atum, are: superare, essere superiore a Sedeo, es, sedi, sessum, ere: sedersi, esser seduto Adverto, is, verti, versum, ere: volgere verso (qua part. agg. Adversus, posto di fronte, posto davanti a qualcuno) Specto, as, avi, atum, are: guardare, osservare Eripio, is, ripui, reptum, ere: togliere, strappare, sottrarre, portar via a qualcuno,
Aspicio, is, spexi, spectum, ere: guardare Hio, as, avi, atum, are: stare a bocca aperta Supersum, es, fui, esse: avanzare, restare (nihil est super mi vocis: “non mi rimane un filo di voce”) Torpeo, es, ere: intorpidirsi, immobilizzarsi Demano, as, avi, atum, are: scorrere giù, (de Gubernatis traduce “colare giù) Tintino, as, are: ronzare Exsulto, as, avi, atum, are: agitarsi, esaltarsi, imbaldanzire Gestio, is, ivi, itum, ire: manifestare con gesti desiderio o gioia, gioire pazzamente, Carme LVIII Glubo, is, glupsi, gluptum, ere: scorticare, levar la scorza Carme LXVIII Opprimo, is, pressi, pressum, ere: opprimere, sopraffare, schiacciare Conscribo, is, scripsi, scriptum, ere: comporre, scrivere Mitto, is, misi, missum, ere: inviare, spedire, mandare Eicio, is, eieci, eiectum, ere: esser sbattuti Spumo, as, avi, atum, are: schiumare, spumeggiare Sublevo, as, avi, atum, are: rialzare, soccorrere, aiutare Restituo, ere cfr. XXXVI, (qua: “riportare alla vita chi è già alle soglie delle morte”) Requiesco, is, quievi, quietum, ere: riposare, dormire, trovar sollievo Desero, is, deserui, desertum, ere: abbandonare Perpetior, eris, pessus sum, peti: tollerare (qua: neque sancta venus molli requiescere somno perpetitur: e la santa venere non (ti) permette di riposare in un dolce sonno) Oblecto, as, avi, actum, are: dilettare, far piacere, far cosa gradita Pervigilo, as, avi, atum, are: vegliare, vigilare (non trovar requie, per de Gubernatis) Peto, is, petivi-ii, petitum, ere: chiedere per avere Odi, odisti, odisse, part. fut. osurus : odiare, avere a noia
Pelluceo, es, luxi, ere: esser trasparente, limpido (qua: perlucens) Prosilio, is, silui-silivi-silii, ire: precipitarsi, balzar fuori, sprizzare Volvo, is, volvi, volutum, ere: scorrere, Transeo, is, ii, itum, ire: passare, passare attraverso, attraversare Exuro, is, ussi, ustum, ere: bruciare, incendiare, inaridire Hiulco, as, avi, atum, are: spaccare Iacto, as, avi, atum, are: gettare, scuotere, travagliare Aspiro, as, avi, atum, are: spirare, soffiare verso Imploro, as, avi, atum, are: implorare, invocare Claudo, is, clausi, clausum, ere: precludere, chiudere, rendere inaccessibile (qua: claussum) Patefacio, is, feci, factum, ere: aprire, spalancare, rendere accessibile Exerceo, es, ercui, ercitum, ere: manifestare, praticare, occuparsi di Infero, infers, intuli, illatum, inferre: entrare (qua: metter piede in) Tero, is, trivi, tritum, terere: consumare, logorare (qua: trito limine: sulla consunta soglia) Innitor, eris, nixus sum, niti: puntare, appoggiarsi, poggiare (qua: innixa arguta solea: puntando sulla suola scricchiolante) Constituo, is, stitui, stitutum, ere: porre, mettere su qlcs. Flagro, as, avi, atum, are: bramare, bruciare di, ardere di Advenio, is, veni, ventum, ire: giungere a, arrivare a Incipio, is, cepi, ceptum, ere: iniziare, intraprendere, essere all’inizio Pacifico, as, avi, atum, are: calmare, placare Placeo, es, placui, placitum, ere: piacere, esser gradito, gradire Suscipio, is, cepi, ceptum, ere: affrontare Desidero, as, avi, tum, are: desiderare, richiedere Doceo, es, docui, doctum, ere: imparare Amitto, is, misi, missum, ere: perdere Cogo, is, coegi, coactum, ere: costringere Dimitto, is, misi, missum, ere: staccarsi, abbandonare, allontanarsi da Saturo, as, avi, atum, are: saziare, appagare, soddisfare, satollare, (qua: avidum saturare amorem: saziare la brama d’amore)
Abrumpo, is, abrupi, abruptum, ere: rompere, spezzare, interrompere, troncare Eo, is, ivi-ii, itum, ire: andare, recarsi, venire Coepio, is, coepi, coeptum, ere: iniziare a Cieo, is, ivi, itum, ere: chiamare a battaglia Compono, is, posui, positum, ere: seppellire, deporre, comporre (di un morto, delle sue ceneri) Detineo, es, tinui, tentum, ere: detenere, trattenere Propero, as, avi, atum, are: affrettare, far di fretta, andar rapidamente Abduco, is, duxi, ductum, ere: portar via, trascinar via, rapire Gaudeo, es, gavisus sum, ere: godersi Paco, as, avi, atum, are: pacificare (qua pacato in thalamo: nella camera da letto serena, tranquilla) Dego,is, degi, ere: passare, trascorere Absorbeo, es, absorbui, ere: assorbire, inghiottire Defero, deferre: qua far precipitare, precipitare qualcuno, gettare, per altri significati vedi sopra Sicco, as, avi, atum, are: prosciugare, inaridirsi, seccare Abrumpo, ere: qua al part., vale “rotto”, “scosceso”, detto di un baratro, per altri significati vedi sopra Emulgeo, es, mulsum, ere: prosciugare Caedo, is, cecidi, caesum, ere: abbattere tagliando, cavare tagliando Fodio, is, fodi, fossum, ere: scavare Audio, ire: cfr. VIII, qua simile a ferunt, dicitur Percello, is, culi, culsum, ere: colpire, atterrare, ferire, abbattere Tero, ere: qua aprirsi, attraversare, cfr. sopra per altri significati Domo, as, ui, itum, are: domare, soggiogare Conficio, is, confeci, confectum, ere: spossare, abbattere Nascor, eris, natus sum, nasci: nascere (qua part., vale “figlia”) Invenio, is, veni, ventum, ere: trovare, imbattersi per caso, ottenere Infero, ferre: qua causativo, fece iscrivere, vedi sopra per altri significati Testor, aris, atus sum, ari: attestare, fare testamento (qua: testatas in tabulas: nel testamento) Derideo, es, derisi, derisum, ere: schernire
obsum, es, fui, esse: nuocere, danneggiare urgeo, es, ursi, ere: tormentare, angustiare Carme LXXV Queo, quis, quivi, quitum, ire: potere, essere in grado di Desisto, is, stiti, stitum, ere: cessare di, smettere Carme LXXVI Recordo, as, avi, atum, are: ricordare, rammentarsi di Benefacio, is, feci, factum, ere: agire rettamente (qua “benefacta”: buone azioni) Cogito, as, avi, atum, are: sapere, pensare Violo, as, avi, atum, are: tradire, violare Fallo, is, fefelli, falsum, ere: ingannare Abutor, eris, abusus sum, abuti: abusare Credo, ere: cfr. II, qua “credita”: affidati Excrucio, as, avi, atum, are: tormentare, torturare Offirmo, as, avi, atum, are: consolidare, rafforzare Reduco, is, duxi, ductum, ere: separarsi, staccarsi Depono, is, posui, positum, ere: lasciar andare, deporre, concludere Efficio, is, feci, fectum, ere: fare Pervinco, is, vici, victum, ere: ottenere ad ogni costo Misereor, eris, miseritus sum, eri: aver compassione Subrepo, is, repsi, reptum, ere: insinuarsi, strisciare, introdursi di nascosto Expello, is, puli, pulsum, ere: scacciare, far uscire, espellere Opto, as, avi, atum, are: desiderare, volere Reddo, ere: qua vale “concedere”, cfr. XXXVI Care LXXXIII Praesum, es, fui, esse: esser presente Sentio, is, sensi, sensum, ire: capire
Gannio, is, ire: brontolare Obloquor, eris, oblocutus-obloquutus sum, obloqui: parlar male di, ingiuriare Memini, isti, isse: ricordare Carme LXXXV Nescio, is, ivi-ii, itum, ire: non sapere, ignorare Carme LXXXVI Confiteor, eris, confessus sum, eri: ammettere, confessare, riconoscere Surripio, is, subripui, subreptum, ere: rubare a qlcn. Carme LXXXVII Reperio, is, repperi-reperi, repertum, ire: trovare, esserci Carme XCII Dispereo, is, perii, ire: perire Deprecor, aris, atus sum, ari: offendere, “coprire di imprecazioni”, per de Gubernatis Carme XCVI Accido, is, accidi, ere: giungere alle orecchie di Renovo, as, avi, atum, are: rievocare, richiamare alla mente, alla memoria Carme CI Veho, is, vexi, vectum, ere: viaggiare Adloquor, eris, locutus sum, loqui: ivolger la parola, parlare a Mano, as, avi, atum, are: grondare, stillare Aveo, es, ere: star bene Carme CVII Obtingo, is, tigi, ere: toccare, quindi toccare in sorte
