Problemi e forme della traduzione
Uno dei temi più annosi della traduzione è quello dell’intraducibilità. Nonostante il fondo di veridicità di questa idea, una dose di
pragmatismo porta a considerare l’atto della traduzione come necessario e utile per mettere in contatto culture diverse. Nella
traduzione letteraria sono presenti in massimo grado il processo di creatività e quello interpretativo tato che, ogni opera è aperta
a tante e varie interpretazioni per cui la traduzione appare come un continuo processo decisionale. I problemi maggiori si
pongono nella traduzione dei testi poetici poiché i livelli del discorso non sono solo portatori di significato , ma sono
interconnessi tra loro. In sostanza si può affermare che esistono vari processi di traduzione del testo poetico:
Traduzione
interlineare:
traduzione parola per
parola e collocata
nell’interlinea
Interpretazione: Viene
considerata la
sostanza del testo, ma
cambiata la forma
Traduzione metrica: il
criterio predominante è
la riproduzione della
metrica originale
Traduzione fonemica: Il
testo tradotto cerca di
riprodurre il suono del
testo di origine
Traduzione in
prosa: il
traduttore si
preoccupa di
veicolare il senso
Trasposizione culturale:
è la strategia di chi
ritiene di essere in grado
di trovare l’omologo
culturale
Traduzione d’ autore
dove il testo viene
affidato ad un poeta.
Traduzione
metatestuale: al testo
originale si accompagna
un apparato critico con
cui rendere accettabile il
senso.
Traduzione
letterale: il testo
tradotto riproduce
parola per parola il
testo originale