Cantar de mio Cid – Cantar Primero (El destierro)
Paráfrasis en español moderno
El poema comienza con la imagen del Cid saliendo de Vivar, su tierra natal, con mucha tristeza
porque ha sido desterrado por orden del rey Alfonso VI. Tiene que abandonar Castilla en un plazo
de nueve días. El héroe llora al mirar atrás y dejar su hogar.
Llega a Burgos buscando refugio, pero los habitantes, aunque lo quieren, no se atreven a ayudarlo:
el rey ha prohibido darle comida o alojamiento bajo pena de perder sus bienes y casas. Una niña le
advierte de esta prohibición, y el Cid, aunque dolido, acepta su destino.
Después, se despide de su esposa, Doña Jimena, y de sus dos hijas, a quienes deja bajo la
protección del abad en el monasterio de San Pedro de Cardeña. La escena es muy emotiva: todos
lloran, y Jimena pide a Dios que cuide de su marido en el destierro.
Para poder financiar su partida, el Cid consigue un préstamo de los judíos Raquel y Vidas. Les
entrega unos cofres cerrados, que ellos creen llenos de oro y riquezas, pero que en realidad
contienen arena. Gracias a este engaño, obtiene dinero para mantener a sus hombres.
Con un pequeño grupo de vasallos leales, el Cid comienza su camino hacia tierras musulmanas.
Organiza campañas militares para conseguir botín y prestigio. Cada victoria le da fama, caballos y
riquezas, y más guerreros deciden unirse a él.
Aunque está desterrado y sin el favor del rey, el Cid mantiene su fe en Dios y su sentido del honor.
Sus hombres lo respetan como un gran líder, y el poema lo presenta como un héroe que, desde la
injusticia inicial, empieza a reconstruir poco a poco su honra.
