Scarica Schema pronomi utile per ripasso e più Schemi e mappe concettuali in PDF di Italiano solo su Docsity!
I pronomi personali
Come abbiamo visto i pronomi personali sono: P R O N O M E P E R S O N A T R A D U Z I O N E
म" 1 sing io
हम 1 pl noi
आप 2 sing/pl Lei/Lorsignori (onorifico)
तुम 2 sing/pl tu/voi (familiare)
तू 2 sing tu (intimo)
यह/वह 3 sing lui/lei/esso/questo/quello
ये/वे 3 pl loro/essi
Ricorda:
I pronomi di 2a^ persona singolare आप e तुम sono grammaticalmente sempre plurali. Si possono
usare per indicare una o più persone, ma dal punto di vista grammaticale, riguardo la concordanza con altri elementi della frase, sono sempre trattati come plurali. Es:
आप कैसे ह" come stai (tu)/come sta (Lei)?
Anche se आप si riferisce a una sola persona richiede il verbo al plurale ह", come anche कैसे.
NB nella lingua colloquiale, specialmente tra le persone giovani, capiterà spesso di sentire
PRIMA PERSONA
I pronomi di prima persona sono म" (“io”) e हम (“noi”). हम è sempre grammaticalmente plurale ma
nella lingua colloquiale può essere usato anche per riferirsi a una singola persona (senza assumere il tono aulico del nostro plurale majestatis, anzi, è un uso molto popolare).
Con un (inconsapevole) uso linguistico sessista, molte donne, quando usano हम riferendosi a se
stesse, concordano tutto al maschile plurale: हम अ1छे ह" “sto bene”, che letteralmente significa:
“noi stiamo bene (Mpl.)”
Per esplicitare che हम è usato al plurale si può far seguire dalla parola लोग (“persone, gente”): हम
लोग = noialtri.
SECONDA PERSONA E ONORIFICI
In hindi ci sono tre pronomi per indicare la seconda persona
Ognuno di essi esprime un diverso grado di intimità con la persona interlocutrice. Inoltre dipende dall’età di chi parla e dalla sua posizione sociale nei confronti della persona interlocutrice. आप è il pronome formale e che esprime il maggior grado di rispetto. Si usa con le persone estranee, quando si vuole manifestare rispetto e in contesti formali. Inoltre si usa quando ci si rivolge a persone anziane, superiori e persone di pari età, ma di rango superiore. आप viene usato per indicare sia una sola persona (Lei) sia un gruppo di persone (voi, Lorsignori). Tuttavia, è grammaticalmente sempre plurale, indipendentemente dal numero di persone a cui ci si rivolge. Per esplicitare che आप è usato al plurale si può far seguire dalla parola लोग (“persone, gente”): आप लोग = voialtri, lorsignori. आप si usa sempre con la forma plurale di होना: आप ह". तुम è informale e familiare. Si usa con persone di pari età, rango e posizione sociale o in contesti amicali. तुम è usato anche da persone più anziane o di rango più elevato nel ricolgersi a persone più giovani o di rango inferiore. तुम viene usato per indicare sia una sola persona (tu) sia un gruppo di persone (voi). Tuttavia, è grammaticalmente sempre plurale, indipendentemente dal numero di persone a cui ci si rivolge. Per esplicitare che तुम è usato al plurale si può far seguire dalla parola लोग (“persone, gente”): तुम लोग = voialtri. तुम si usa con la forma di seconda persona plurale di होना: हो. तू (tu) è la forma di grande intimità e va usata solo con persone con cui si è in relazione molto stretta, per esempio con alcuni componenti delle famiglia, in amicizie strettissime, o con i bambini molto piccoli. È anche la forma usata per rivolgersi a dio. तू si può usare anche in relazioni asimmetriche nelle quali si sottolinei la propria superiorità, per esempio quando i genitori si rivolgono ai bambini piccoli, oppure nelle relazioni di padronanza e servitù. Dato che per chi ha poca familiarità con le strutture sociali indiane è difficile capire quando l’uso di questo pronome non è offensivo, è meglio evitarne l’uso, a costo di suonare ridicolmente deferenti. तू è sempre grammaticalmente singolare e non può riferirsi a più di una persona. Con il verbo होना si usa con la forma है.
TERZA PERSONA
In hindi per indicare i pronomi di terza persona si usano i pronomi dimostrativi यह e वह. Quindi la frase यह मेरा भाई है significa sia “questo è mio fratello”, sia “lui è mio fratello”. NB in hindi colloquiale la pronuncia di वह è “वो” e quella di यह è “ये”.
Prossimità
I dimostrativi servono a mostrare, a indicare la posizione in cui qualcosa si trova rispetto a chi parla. यह indica una persona o una cosa vicina nello spazio (= qui, vicino a me)
Forme speciali con la postposizione को I pronomi personali, tranne आप, quando sono seguiti da postposizione को (che ha molti usi, fra cui il dativo= “a”) possono presentare forme alternative che hanno esattamente lo stesso significato e uso, non c’è nessuna differenza: P R O N O M E F O R M A C O N^ को^ F O R M A A L T E R N A T I V A म" मुझको मुझे a me हम हमको हम= a noi आप आपको NO a Lei/a te तुम तुमको तु>ह= a te/ a voi तू तुझको तुझे a te यह इसको इसे a^ lei/a lui/ a esso (vicino) वह उसको उसे a lei/a lui/ a esso^ (lontano) ये इनको इ?ह= a loro (vicino) वे उनको उ?ह= a loro (lontano) Tutte le forme alternative terminano con la vocale - ए Le forme plurali sono nasalizzate. ATTENZIONE Non si devono confondere le forme इसे e उसे (forme alternative di इसको e उसको) con इससे e उससे (forma obliqua di यह e वह + postposizione से). Altri pronomi + को Oltre ai pronomi personali, anche altri pronomi hanno delle forme oblique alternative: कौन + को = िकस को/िकसे – a chi? (sing) कौन + को = िकन को/िक?ह= – a chi? (pl) NB: la forma obliqua िकस vale sia per कौन che per Cया, ma in questo caso non ha la forma alternativa. Attenzione a non confonderlo con la forma obliqua di कोई (qualcuno), che è िकसी कौन + को = िकस को/िकसे a chi? (sing) Cया + को = िकस को a che cosa? कोई + को = िकसी को a qualcuno
Pronomi personali con postposizioni composte
Le postposizioni composte sono introdotte da के o कE (es: X के पास “vicino a”; X कE ओर “verso, in direzione di”). Quando la postposizione composta viene dopo un pronome, naturalmente questo viene posto nella forma obliqua. NB Dato che la postposizione के corrisponde al genitivo, alcuni pronomi che hanno specifici aggettivi possessivi devono usare quelli. P R O N O M E C O N^ के^ पास म" म" +का/के/कE = मेरा/मेरे/मेरी => मेरे पास हम हम + का/के/कE = हमारा/हमारे/ हमारी => हमारे पास आप आप के पास तुम तुम + का/के/कE = तु>हारा/तु>हारे/ तु>हारी => तु>हारे पास तू तू + का/के/कE = तेरा/तेरे/तेरी => तेरे पास यह इसके पास वह उसके पास ये इनके पास वे उनके पास Infatti, “di me” = “mio” non si dice मुझ का, bensì मेरा. Quindi “मुझ के पास” non è corretto, ma si deve usare मेरे पास. Il possessivo di आप è आप का, non esiste un aggettivo possessivo specifico, perciò si usa आप के पास. NB: Oggigiorno ci sono alcune forme scorrette che sono entrate nell’uso comune. La più diffusa è मेरे को usata al posto di मुझे. Nonostante la usino ormai anche persone colte e la si senta anche nei media, se ne sconsiglia l’uso a chi sta apprendendo la lingua.
Come scrivo le postposizioni composte?
Le postposizioni si possono scrivere unitamente ai pronomi personali (मुझको) o separatamente (मुझ को). In genere, le postposizioni che si trovano unite, ma non necessariamente, sono को, से e का. Non c’è alcuna differenza tra le forme, per es.: इनका o इन का आपको o आप को मुझसे o मुझ से.
