Scarica Ser y Estar - Frases Pasivas e più Appunti in PDF di Lingua Spagnola solo su Docsity!
No debemos asociar "Ser" con "permanente" y "Estar" con “no permanente”, porque la mayoridad de las veces no funciona. Es más fácil atacar el tema di ser y estar desde de una prospectiva puramente gramatical, sin pensar semánticamente. Entonces:
- Tenemos adjetivos o atributos que funcionan solamente con “ser”
- Tenemos adjetivos o atributos que funcionan solamente con “estar”
- Los que funcionan con “estar” y con “ ser ” pero cambia el significado
- Los que funcionan con ambos y la diferencia es permanente y no perm..
- La fraseología
- Las pasivas
I. ATRIBUTOS DEL SUJETO (SOLO) CON SER
Juicios: cuando tenemos una frase con una actividad, un evento y hablamos sobra esto eventos dándoles algunas características. “ Es divertido correr descalzo por el parque” Pasivas: se construyen solamente con ser “Ha sido estudiando en el parlamento” Adjetivos: Inteligente, Necesario, Innecesario, Desdichado, Desgraciado, Leal, Fiel, Famoso, Legal, Ilegal, Justo, Injusto, Verdadero Falso Las profesiones: abogado, médico, enfermera, profesor, juez, ingeniero, estudiante, alumno.... La raza : blanco, negro, asiático... La nacionalidad , la etnia : madrileño, árabe, catalán, livornés.... Religión / ideología / partido político : cristiano, musulmán, comunista, apolítico.... Parentesco: abuelo, primo, nieto, tío, cuñada... Sustantivos con valor adjetivo identificativo : un bestia, un desastre, un éxito, un fracaso, un enfermo... Adverbios temporales : tarde, pronto, temprano... Características físicas (¿permanentes?): bajo, corpulento, peludo... Destinatario: He cocinado toda la tarde para ti, la tarta es para ti
II. ATRIBUTOS DEL SUJETO (SOLO) CON ESTAR
Los adverbios modales : bien, mal, regular, feo, claro Estados de ánimo : eufórico, enfadado, cansado, abatido Al teléfono : ¿Está Juan? Adjetivos participiales : Cuando nos hablan de un estado verbal resultante , se usa siempre “estar”; El participio es el resultado de una acción verbal : “Cansado” es el resultado de “Cansarse”; “muerto” el resultado de “morir” El resultado puede también no ser permanente, pero es el resultado de una acción , de un evento verbal. Cansado, Muerto, Vivo, Dormido, Impresionado, Despierto, Enfadado, Borracho, Prohib-ido, Acompañado, Ocupado, Vacío, Roto, Lleno, Ocupado, Cortado, Cerrado, Abierto, Un-ido, Reun-ido, Esmirri-ado, Escuchimiz-ado, Demacrado, Desmejorado, Desdentado... Con “Estar + participio” il participio deve verificare un cambiamento, nel senso che non possiamo dire: “Come sta il cane” “**è accarezzato” non ha senso; Si devono quindi usare quei verbi per i quali il participio modifica lo stato del soggetto, ad esempio “rotto” c’è stato un cambio da non rotto a rotto Es decir, cuando se indica el estado resultante de una acción verbal. Los verbos tienen 3 formas no finidas / no flexionadas: infinitivo, gerundio y participio El infinitivo es llamado “el sustantivo verbal ” El gerundio es llamado “el adverbio verbal ” El participio es una parte del verbo, es llamado “adjetivo verbal ”. Por ejemplo: con un adjetivo participial como “corregido” se usa “estar” porque es el resultado de haber corregido algo; en cambio, con el adjetivo “correcto”, que no implica un cambio de estado, se usa “ser”. Los atributos que van con “estar” son aquellos que nos hablan de un estado resultante de una acción o evento verbal. Es Capaz Es Entusiasmante Es Desconcertante Es Activa (attiva) Es Libre (libera) Es Delgado (magro) Es Equivocado llorar Es Independiente (indipendente) Es Arriesgado Es Desconfiado Está Capacitado Está Entusiasmado Está Desconcertado Está Activada (attivata) Está Liberada (liberata) Está Adelgazado (dimagrit) Está Alguien está equivocado Está Independizado (indipendizzato) Esta situación ES desconcertante Juan está desconcertado
III. ATRIBUTOS QUE CAMBIAN DE SIGNIFICADO CON SER O ESTAR:
Son atributos que pueden ir tanto con ser tanto con estar simplemente cambia el significado, por ejemplo, con adjetivos como: Claro, Frío, Caliente, Negro, Rojo, Imponente, Imposible, Bueno, Malo, Joven, Viejo, Listo, Libre, Orgulloso...
- “ Frio ” , puede referirse a las personas antipática, y en esto caso se usa “ser”; en cambio, con los alimentos, se usa “estar” para decir que tienen una temperatura baja. Tu vecino es frio = antipático El café esta frio = temperatura baja
- Ser listo = ser inteligente Estar listo= estar fresco (irónico)
- Ana es pelirroja ; (capelli rossi) Ana está roja = avergonzada
- La casa es imponente = grande Marta está imponente = gorda/guapa.
- El ejercicio es imposible = irreal El niño está imposible = insoportable.
- Mi primo es negro = de raza negra Mi madre está negra =enfadada/morena
- Lenin era rojo = ideología de izquierdas. La amapola es roja = de color rojo
- Ser orgulloso =orgoglioso arrogante Estar orgulloso de = sentirse muy bien por algo o por alguien PERSONAS Pedro es bueno = Es bondadoso Pedro está bueno = tiene buena salud. Pedro es malo = perverso Pedro está malo = está enfermo. Pedro es grave = serio Pedro está grave = está gravm enfermo Mi hermano es maduro = adulto La fruta está madura COSAS El jamón es bueno = Es de buena calidad; El jamón está bueno = tiene un buen sabor La droga es mala = Hace daño a la salud; Las patatas están malas = tiene un mal sabor La situación es grave = difícil, problemática; La voz es grave = De tono grave (no agudo). Las peras están maduras = Listas para comer. LOS ADVERBIOS DE LUGAR Lejos, Cerca, Arriba, Debajo, Dentro, Fuera, Encima. a. ¿Dónde es la conferencia? es arriba. ¿Dónde es el partido? Es lejos b. ¿Dónde está el aula de la conferencia? En la (a) usamos “ ser ” porque la conferencia es un evento y no un lugar físico En la (b) usamos “ estar ” porque el aula es un lugar físico
IV. SER = CARACTERÍSTICA PERMANENTE
ESTAR = CARACTERÍSTICA TEMPORAL
- Características físicas de entidades animadas : joven, viejo, alto, bajo, delgado, flaco, gordo, sordo, ciego, rubio, castaño, pelirrojo, moreno. Todos estos adjetivos van bien tanto con ser que, con estar, pero significan cosas diferentes
- Estado de ánimo : triste, alegre, (*enfadado, *cansado...) Con “ triste ” y “ alegre ” , podemos usar ambos “ ser” y “ estar”, pero tienen significados diferentes. “Marta es triste” significa que Marta como persona es triste. “Marta está triste” significa que hoy ella esta triste pero no siempre. Con “ enfadado ” y “ cansado ” se puede usar siempre y solo “estar”
- Características cualitativas de entidades animadas o inanimadas : ácido, áspero, viejo, anticuado, suave, blando, dulce, caliente, frío...
V. FRASEOLOGIA
- Estar de buenas/de malas : de humor bueno / de humor malo
- Estar de viaje: significa no estar en el lugar donde uno normalmente vive
- Estar a partir un piñón : ser muy amigos (condividere un pinolo)
- Ser de la cofradía del puño : ser agarrado – Ser tacaño (avaro) Agarrar significa “afferra”, “prendi”; Ser agarrado significa tacaño
RESTRICCIONES:
Las estructuras pasivas en español se usan mucho menos que en italiano, porque el español tiene muchas restricciones: 1) Verbos intransitivos no pueden originar frases pasivas porque no tienen un complemento de agente. Las frases pasivas necesitan que el verbo tenga un agente (la persona que realiza la acción del verbo voluntariamente) Yo me caigo (cadere) yo no soy un agente, no me caigo voluntariamente Yo me asusto (spaventare) yo no soy un agente, no me asusto voluntariament Yo me peino (pettinare) peinarse puede tener un agente, puedo peinarme voluntariamente A los verbos que tienen un agente, se puede añadir “voluntariamente” 2) Verbos de percepción (sensorial e intelectual) + infinitivo: no pueden originar frases pasivas 3) Verbos cuyo subjeto no sea agentivo 4) Verbos atélicos (lo quien no han un término natural) no pueden originar frases pasivas con tiempos imperfectivos (presente, pretérito imperfecto, futuro imperfecto) Los atélicos van siempre con tiempos imperfectivos, en cambio, los verbos télicos tienen siempre que ir con pretérito perfecto, con aspecto perfectivo; Por ejemplo: “ El portero abre la puerta ” “ La puerta es abierta por el portero ” El verbo abrir es un verbo télico, en el momento que abro, se ha cumplido el evento de abrir. Entonces esta frase puede ser bien formada solo si ponemos un tiempo perfectivos: “ La puerta ha sido abierta por el portero ” EXCEPCIONES: Los verbos télicos se pueden utilizar en la voz pasiva cuando expresan acciones habituales, que se repiten, podríamos usar el presente si es algo que se repite nel tiempo. “ La puerta es abierta por el portero todas las mañanas ” “La puerta era abierta todos los días por el portero”
ESTAR POR Y ESTAR PARA
- “ Los platos están para lavar en el fregadero ”. En esto caso yo estoy hablando del tiempo, es decir, aun no sean lavado y tiene que lavarse. Estoy mirando al futuro
- “ Los platos están por lavar en el fregadero ”. Aun no han sido lavados, en esto caso lo que estoy fijándome en cambio, es en el pasado.
- “La profesora está para explicar el tema dos”. La profesora va a explicar el tema 2 / está a punto de explicarlo
- “El tema 2 está por explicar”. Todavía no se ha explicado el tema 2, pero ya han explicado el 3 y el 4. Estamos mirando al pasado y podríamos sustituirlo por “queda sin explicar, aun / todavía no se ha explicado.
