Scarica Simulazione spagnolo 1 e più Prove d'esame in PDF di Lingua Spagnola solo su Docsity!
Università degli Studi di Bari “Aldo Moro” Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica Examen de LINGUA E TRADUZIONE – LINGUA SPAGNOLA I [A-F] [G-O] [P-Z] 15 de junio de 202 4 Prof. Ester Lidia Cicchetti - Dr.a Valeria Stabile Nombre(s) Apellido(s) Número de matrícula Grupo _______ SECCIÓN I. GRAMÁTICA EJERCICIO 1. Añade todas las tildes que faltan en el texto y clasifica solo las palabras que aparecen en negrita según el ejemplo “Te abstendrás de cualquier relacion conmigo , salvo que sea necesario por motivos sociales”, le comunico Albert Einstein en 1914 a su primera esposa, Mileva Maric. Un mensaje en el que pretendia que renunciara a pasar tiempo con el en casa y a hacer viajes juntos. Y tambien que se comprometiera a lavarle la ropa, prepararle tres comidas diarias y limpiarle la habitacion y el despacho (que solo utilizaria el). El futuro premio Nobel se habia enamorado de su prima Elsa Löwenthal —se terminarian casando en 1919— y penso en convertir a su entonces pareja, a la que conocio en 1896 (contrajeron matrimonio en 1903), en su criada. Milena Einstein ya era una brillante matematica , que contribuye con sus conocimientos a desarrollar las teorias del revolucionario fisico y decidio plantar a Einstein y mudarse a Zurich con sus hijos. ( El País )
- Abstendrás: aguda
- [___/ 10 ] EJERCICIO 2. Completa la conversación con los verbos del recuadro en presente de indicativo ponerse – empezar – querer – reservar – salir – tener – poder – haber – saber – acostarse – sentarse – ir – ser
- encender A. – El próximo martes _____________ la Feria de Abril en Sevilla, ¿vas a ir? B. – Pues... ( yo ) _____________ ir, pero no ___________________ si puedo. Todos los años digo lo mismo y al final no _____________. Tú sí que vas, ¿no? A. – ¡Por supuesto! Todos los años ________________ unos días de vacaciones para poder ir. ¡Es tan divertida! B. – Ya, ( yo ) ____________ muchas ganas de ir; además mi hermano tiene unos amigos que viven en Sevilla y ( yo ) _______________ dormir en su casa. A. – A mí me gusta estar allí desde el primer momento; cuando (ellos) _____________ las luces, _________________ un espectáculo. Y luego ya... ¡fiesta sin parar! B. – ¿Pero tú estás allí todos los días? A. – ¡Desde luego! Mira, yo por la mañana me levanto sobre las diez, _____________ mi traje de flamenca, _____________ de casa y me voy a la feria. B. – ¿Y comes allí también?
A. – Claro, allí no paras de comer en todo el día; en cada caseta ______________ vino y comida para picar. Casi siempre comes de pie, yo casi nunca ________________. B. – ¡Caramba! No paras... Pero duermes poco, ¿no? A. – Sí, muy poco, ____________________ tarde, sobre las cinco de la madrugada, y me levanto a las diez... Pero solo son unos días, vale la pena. B. – ¡Me has convencido! Este año tengo que ir sin falta. [/ 14 ] EJERCICIO 3. Completar con los verbos entre paréntesis en los tiempos del pasado adecuados Lucía y Hugo son dos jubilados españoles que viven en Zaragoza. Después de estar todo el año ahorrando para pasar unas vacaciones en un pueblo de la costa siciliana, realizaron el viaje tan esperado. Sin embargo, la organización del mismo resultó todo lo contrario de lo que les habían prometido en la agencia de viajes. Al regreso, Lucía acudió a la agencia de viajes para reclamar, pero no le hicieron caso. Así pues, junto a otros participantes, ha redactado esta carta para solicitar una indemnización. Santander, 01 de septiembre 2015 Al Director de la Agencia Notelokreas Estimado señor: El pasado mes de agosto, mi mujer y yo, junto con los abajo firmantes, ( realizar , nosotros ) ________________ el viaje que la agencia que usted dirige ( organizar ) ________________. Cuando contratamos el viaje con ustedes, nos ( ofrecer ) ________________ una serie de ventajas como: vuelos reservados, hotel de tres estrellas delante de la playa, intérprete en la recepción del hotel, un guía español para visitar los alrededores, grupos reducidos y comidas incluidas. Pues bien, los problemas iniciaron en cuanto llegamos al aeropuerto. Cuando ( llegar , nosotros ) ________________ al hotel, nos ( encontrar ) ________________ con otra desagradable sorpresa: el establecimiento ( estar ) ________________ ubicado en medio del pueblo, a casi 1Km de la playa y ustedes, en cambio, nos ( asegurar ) ________________ que estaba delante del mar. Además, su secretaria nos ( decir ) ________________ que las habitaciones ( disponer ) ________________ todas de aire acondicionado. Pues bien, no ( funcionar ) ________________ ningún aparato y cuando nos ( quejar ) ________________ en la recepción nos ( responder , ellos ) ________________ que ( estropearse , a ellos ) ________________ la semana anterior y que esperando al técnico. Una clara excusa para no solucionar el problema. Pero esto no es todo. El guía que nos ( acompañar ) ________________ en las excursiones, ¡no sabía ni una palabra de español !Y eso que ustedes nos ( asegurar ) ________________ que un guía estaría a nuestra completa disposición. Los turistas de otras nacionalidades ( tener ) ________________ mucha más suerte que nosotros. Y para finalizar, lo peor del viaje: nosotros ya les ( pagar ) ________________ las comidas a ustedes y por eso ( estar , ellas) ________________ incluidas en el precio. Pues bien: el primer día en el hotel nos ( informar , ellos) ________________ que tal reserva no les ( resultar ) ________________; así pues, los dos primeros días ( tener , nosotros) ________________ que abonar cada uno, la comida y la cena. En consecuencia, reclamamos daños y perjuicios por el no cumplimiento de las condiciones ofrecidas por su agencia en este viaje y solicitamos una indemnización del 50% del importe por persona o bien un viaje gratis de una semana a elección nuestra. Esperamos su respuesta y le comunicamos que, si en un plazo breve no se produce, iniciaremos otro tipo de gestión a través de nuestros abogados. Atentamente, Hugo Sánchez y 20 firmas más [/ 21 ]
- Buenos días, señor director, ¿(poder) ________ hablar con usted, por favor?
- Antonio es un químico famoso. - Pues Antonio (saber)____________ mucho de química, pero de buenos modales no tiene ni idea. Es un maleducado.
- No, lo siento, no sé dónde está Inés. Es la hora de su descanso; (salir) ________ a desayunar.
- Según la policía, el asesino (realizar) ________ un seguimiento de su víctima durante varios días para conocer todas sus rutinas. [____/ 10 ] EJERCICIO 7. Completa el diálogo transformando los verbos en infinitivo en su forma de imperativo. ¡Cuidado con los pronombres! Consejos útiles para hacer solo/a la ruta Maya: Si quieres pasar unas vacaciones con mucha aventura, pero sin problemas ( organizar ) __________ bien tu viaje y ( recordar ) __________ algunas cosas importantes: ( Informarse ) __________ en Internet o ( comprar ) __________ una guía de viajes sobre los monumentos dignos de ver (aprovecharás mejor el tiempo), la cultura, el clima, el alojamiento y las posibilidades de transporte que hay en México, Guatemala, Belice y Honduras. Si vas en temporada alta, ( reservar ) __________ una habitación, por lo menos, en los lugares más turísticos. Si no quieres gastar mucho dinero, ( buscar ) __________ en Internet una lista de hoteles o pensiones económicas. Si no te sientes muy seguro/a con tu español, ( conseguir ) __________ un diccionario bilingüe de bolsillo. Cuando compres tu billete, ( preguntarle ) __________ al empleado de la agencia qué vacunas necesitas, si él no te puede dar la información, ( hacerle ) __________ una visita al médico. ( Comprar ) __________ en tu país aspirinas y algo contra la diarrea y la fiebre. No ( olvidar ) __________ comprar unas tiritas porque las puedes necesitar. ( Llevar ) __________ ropa cómoda de algodón, botas de montaña y un impermeable si vas en época lluviosa. Si no tienes una buena mochila ( comprarse ) __________ una ligera, pero resistente. Cuando estés en México o Centroamérica, ( usar ) __________ protector solar, gafas de sol y un sombrero para evitar insolación y quemaduras solares. ( Beber ) __________ mucha agua, pero no que no sea del grifo. Si tomas estas precauciones, seguramente tendrás unas vacaciones maravillosas. ¡Buen viaje! Dharma - Veo que ser feliz es muy complicado. [___/ 15 ] EJERCICIO 8. Completa los textos publicitarios conjugando los verbos entre paréntesis en Presente de subjuntivo
- ¿Está deseando encontrar una aspiradora que ( caber ) ________________ en un pequeño mueble? ¡Tenemos la solución! ¡Las aspiradoras ABC caben en cualquier sitio y a pesar de su pequeño tamaño logran aspirar hasta el malhumor que haya en el ambiente!
- ¿Está usted cansado de que siempre ( haber ) ________________ cadenas de mensajes o spam en su bandeja de correos? Con la instalación de nuestro programa, el problema quedará resuelto. Contáctenos y le enviaremos inmediatamente todas nuestras ofertas.
- Curso gratuito de liderazgo de empresa. Quizá aún no ( saber ) ________________ cómo será su estrategia ni ( ver ) ________________ soluciones a corto plazo en el proyecto que está abordando. Este curso está dirigido a los empresarios, directivos y gerentes que necesitan desarrollar sus habilidades de dirección, conducción y liderazgo para mejorar la productividad.
- ¿Cocinaría más pescado si no fuera por los olores que impregnan la casa? Si quiere que los olores de su cocina se ( ir ) ________________ inmediatamente, use nuestro ambientador, verá que desaparecerá cualquier rastro de olor molesto. [____/ 5 ]
SECCIÓN II. TRADUCCIÓN ITA-ES.
EJERCICIO 9. Traduzca las siguientes frases al español. Escriba los números en letras.
- – Maria, posso chiederti un favore? Devo terminare il progetto di letteratura… puoi venire qui un momento e portarmi il libro che è sul tavolo? Ho bisogno di consultarlo per la trascrizione dei testi.
- Certo, vengo subito e te lo porto … Qui non c’è nessun libro, forse ieri lo hai lasciato a casa di Juan. Chiamalo e chiedigli se lo ha lui. Se il libro è lì, esco un attimo, vado a prenderlo e te lo porto in dieci minuti. Casa sua non è molto lontana. [___/ 5 ] SECCIÓN III. PRODUCCIÓN ESCRITA EJERCICIO 10. Elige UNO de los temas siguientes y escribe una breve producción al respecto (máx. 1 0 o 15 líneas, 150 palabras en total):
- Habla de un libro o de una película que te haya gustado. Escribe una redacción describiendo el tema y explicando por qué te interesó.
- Elige una fiesta de tu país y escribe el texto para un folleto turístico. No olvides incluir: nombre de la fiesta, dónde, cuándo y por qué se celebra, costumbres, comida, música, ropa...
- ¿Qué tipo de viajes prefieres? Escribe un texto siguiendo las siguientes pautas: cómo y con quién prefieres viajar, qué tipo de destino sueles elegir (playa, montaña, ciudades monumentales...), prefieres alojarte en hoteles, camping, casas rurales, hostales, paradores o aparthoteles; qué medio de transporte sueles utilizar; te gustan los viajes organizados o prefieres viajar por tu cuenta y por qué; si cuando viajas, sueles llevar muchas maletas, qué tipo de documentación llevas...
- Comenta un tema del texto de Francisco Moreno Fernández La maravillosa historia del español. Tienes que describir el fenómeno, el contexto, el periodo histórico e indicar la razón por la que te pareció interesante.
- Comenta un tema del texto de La formación de palabras en español de Manuel Alvar Ezquerra. Tienes que explicar y describir el argumento con algunos ejemplos, añadir detalles a propósito del contexto morfológico e indicar la razón por la que te pareció interesante. [____/ 15 ] EVALUACIÓN: PUNTACIÓN MÍNIMA PARA RESULTAR APTO SECCIÓN 1 Gramática 65/ SECCIÓN 2 Traducción ITA-ES 3 / 5 SECCIÓN 3 Producción escrita 9 / 15 Puntuación obtenida _____/1 20 APTO/NO APTO
