Scarica Sintesi di Diritto sindacale e più Sintesi del corso in PDF di Diritto Sindacale solo su Docsity!
,UDSSRUWLFROOHWWLYL OLEHUWjRUJDQL]]D]LRQHUDSSUHVHQWDQ]D
/DSUHYLGHQ]DVRFLDOH VLRFFXSDGLWXWWRLOVLVWHPDGLZHOIDUH LVWLWXWLSHUYHQLUHLQFRQWURDOOHHVLJHQ]HGHOFLWWDGLQR!
QRUPDFKLDYHDUWLFRORFRVWLWX]LRQH6LRFFXSDGLDOWULIHQRPHQLFKHUXRWDQRLQWRUQRDOODYRUR LQIRUWXQLPDODWWLH
SURIHVVLRQDOL TXHVWHSRWHQ]LDOLVLWXD]LRQLSHULFRORVHVRQRWXWHODWHGDOODSUHYHQ]LRQHDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURH,1$,/
SULQFLSLRGLDXWRPDWLFLWjGHOOHSUHVWD]LRQL 6LSDUODGLFRQWUDGGL]LRQH VHPLDVVLFXURVRQRVLFXURFKHQRQSDJR QRQq FRVuSHUFKpLOVLVWHPDULVXOWDOHJDWRDGXQDYHULILFDODUHVSRQVDELOLWjGHOGDWRUHULVRUJHQHOPRPHQWRLQFXLFRPPHWWHXQ UHDWR!VLWURYDVHPSUHXQDPDQFKHYROH]]DGHOGDWRUHGLODYRUR1HOODPDWHULDGHOO LQIRUWXQLRVXOODYRURqLPSRUWDQWHOD SURGX]LRQHGLPDWHULDOHHODERUD]LRQHFRQFHWWXDOHGHLJLXULVWLGLILQH !VLqUDJLRQDWRLQIXQ]LRQHGLXQULVFKLR SURIHVVLRQDOHTXDOHULVFKLRVSHFLILFROHJDWRDOO DWWLYLWj5LOHYDQWHqLOFRQFHWWRGLLQIRUWXQLRVXOODYRUR VLULFKLDPDQRXQD VHULHGLHOHPHQWLVSHFLILFL FDXVDYLROHQWDSHUGLVWLQJXHUHIUDPDODWWLDHLQIRUWXQLRO RFFDVLRQHGLODYRURHOHPHQWRFKLDYH HVHPSLR LQIRUWXQLRLQLWLQHUH TXDQGRYDGRDOODYRURF qO RFFDVLRQHGLODYRUR" / ,136qGLYHQWDWRHQRUPH QRQVLRFFXSDVRORGHOOHSHQVLRQLPDDQFKHGLWXWWRLOVLVWHPDGLSHQVLRQLGLLQYDOLGLWjHGL TXHOODIRUPDSUHYLGHQ]LDOHFRQWURODGLVRFFXSD]LRQH ODFDVVDLQWHJUD]LRQHJXDGDJQL XQ LQWHJUD]LRQHVRVWLWX]LRQHGHO JXDGDJQR )LQRDOODILQHGHJOLDQQLVLDYHYDDQFKHXQVLVWHPDGLPDODWWLDJHQHULFDVXOODYRUR JHVWLWRGDOO ,1$0 VRUWR VXOOHFHQHULGHOOHFDVVHGLFDWHJRULD !DOODILQHGHJOLDQQLTXDQGRHQWUDLQYLJRUHLOVHUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHVLSDVVD GDXQVLVWHPDGLSUHYLGHQ]DDXQRGL6,&85(==$ HVWHVRDWXWWL,FLWWDGLQLLWDOLDQL8QDVHULHGLIXQ]LRQLJHVWLWH GDOO ,1$0YHQJRQRDYRFDWHGDOO ,136SHUHVHPSLRLOVLVWHPDGLFRQWUROORVXOOHDVVHQ]HSHUPDODWWLD DSLFDOHGLVWLQ]LRQHGHLVLVWHPLSUHYLGHQ]LDOL TXHVWLVLVWHPLVLGLIIHUHQ]LDQRGDOILQDQ]LDPHQWR GLFODVVHSHUSUHYLGHQ]DH QD]LRQDOHSHUVLFXUH]]D $UWLFRORFRVWIDULIHULPHQWRDVLVWHPLSULYDWL ,OVLVWHPDSHQVLRQLVWLFRqLQFULVLSHU ż $XPHQWRGHOODGXUDWDGHOODYLWD ż 0HWRGRGLFDOFRORGHOODSHQVLRQH /,%(57$ 6,1'$&$/( ' ,OGLULWWRVLQGDFDOHVLHYROYHGLSDULSDVVRFRQODVRFLHWjHODVWHVVDHYROX]LRQHGHLUDSSRUWLVRFLRHFRQRPLFL VLSDUWH GDOO DVVHWWRHFRQRPLFREDVDWRVXOVLVWHPDFXUWHQVHDOO LQGXVWULDOLVPR,OGLULWWRVLQGDFDOHVLVYLOXSSDVXXQVLVWHPDLOFXL HSLFHQWURqODIDEEULFD,OIXOFURFHQWUDOHGHOGLULWWRVLQGDFDOHUXRWDDWWRUQRDOOHUHJROHFKHORVWDWRROHSDUWLVRFLDOLVWHVVH SRQJRQRSHUGLVFLSOLQDUHOHUHOD]LRQLWUDVRJJHWWLFROOHWWLYL UDSSUHVHQWDWLYL GHJOLLQWHUHVVLFKHUXRWDQRDWWRUQRDOUDSSRUWRGLODYRURVXERUGLQDWR ,VRJJHWWLGHO'6 ,VRJJHWWLFROOHWWLYL / RJJHWWRGHO'6 FRQWUDWWLFROOHWWLYL RIRQWLGLUHJRODPHQWD]LRQHGHLFRQWUDWWLLQGLYLGXDOL ,O'6VLRFFXSDDQFKHGHJOLVWUXPHQWLGLDXWRWXWHODFKHFRVWLWXLVFRQRPH]]LGLSUHVVLRQHQHLFRQIURQWLGHOODFRQWURSDUWHSHU RWWHQHUHXQDPRGLILFD ,O'6VLVYLOXSSDLQYLDGLIDWWRHDWWUDYHUVRUHJROHFKHYHQJRQRSRVWHGDJOLVWHVVHSDUWLLQFRQIOLWWR LO'6qLOSURWRWLSRGL DXWRQRPLDHSUHHVLVWHQ]DGHOODUHJROD]LRQHSURYHQLHQWHGDFRUSLVRFLDOLULVSHWWRDTXHOODFDODWDGDOO DOWRGDOORVWDWR6XWDOL FDUDWWHULVWLFKHqVWDWDHODERUDWDODWHRULDGHOO RUGLQDPHQWRLQWHUVLQGDFDOH *LXJQL FRQO LQWHQWRGLLQTXDGUDUHLOWHUUHQR GHLUDSSRUWLFROOHWWLYLDOODSOXUDOLWjGHJOLRUGLQDPHQWLJLXULGLFL TXHVWRVXOODEDVHFKHXQXJXDOHFRPSRUWDPHQWRqYDOXWDWR GLYHUVDPHQWHQHOO XQRRQHOO DOWURRUGLQDPHQWR $GDOLPHQWDUHO HIIHWWLYLWjHODSUDVVLGHO'6FRQWULEXLVFHORVWDWRVWHVVRFKHQRQqPDLLQWHUYHQXWRDGDWWXDUHOH GLVSRVL]LRQLFRVWLWX]LRQDOL DUW !FDUDWWHULVWLFDGHOODGLVFLSOLQDqDQFKHLOUXRORGLVXSSOHQ]DVYROWRGHOODJLXULVSUXGHQ]D RUGLQDULDHFRVWLWX]LRQDOHHGDOODGRWWULQD ,OQRVWURVLVWHPDJLXULGLFRqFDUDWWHUL]]DWRSHULOSOXUDOLVPRVLQGDFDOH TXHVWRSRVWXODFKHVLSRVVRQROLEHUDPHQWH FRVWLWXLUHDVVRFLD]LRQLGLWXWHODGHJOLLQWHUHVVLGHOOHYDULHFDWHJRULHGLODYRUDWRUL QHOODVWRULDQRQqVHPSUHVWDWRFRVL ,FRQIOLWWLFKHKDQQRVHJXLWRODULYROX]LRQHLQGXVWULDOHVRQRVWDWLSHUOXQJRWHPSRRJJHWWRGLUHSUHVVLRQH QHO LO FRGLFHSHQDOHVDUGRLQFULPLQDYDSHQDOPHQWHRJQLIRUPDGLFRDOL]LRQHVLDGHLGDWRULGLODYRURFKHGHLODYRUDWRUL RYYLDPHQWH,GDWRULGLODYRURKDQQRLOFROWHOORGDOODSDUWHGHOPDQLFR 1HO LOFRGLFHSHQDOH =DQDUGHOOL DSUHXQDIDVHGLWROOHUDQ]D ODUHSUHVVLRQHQRQYLHQHLQGLUL]]DWDDOOHIRUPDGLORWWD VRFLDOHPDDOOHSRVVLELOLYLROHQ]HRPLQDFFHDGHVVHFRQQHVVHHLPSHGLWLYHGHOODOLEHUWjGLODYRUR ,OIHQRPHQRVLQGDFDOHHLOFRQIOLWWRFROOHWWLYRQRQIXURQRPDLRJJHWWRGLLQWHUYHQWRQRUPDWLYR VRORQHOIDVFLVPRVLWHQWD
HQHSSNRHMC@B@KD
ŵĂƌƚĞĚŞϭϳŽƚƚŽďƌĞϮϬϭϳ ϭϲ͗ϭϬ
GLGDUHXQDULVSRVWDLQVHQVRFRUSRUDWLYLVWLFRDXWRULWDULRLOTXDOHLQWHUUXSSHORVYLOXSSRGHOODGHPRFUD]LDLQGXVWULDOHHOH
IRUPHYRORQWDULHGLHYROX]LRQHGHOOHLVWLWX]LRQLVLQGDFDOL ODOHJJHQ DEROLVFHQHOODVRVWDQ]DODOLEHUWjVLQGDFDOH DOLYHOORIRUPDOHVLDPPHWWHODOLEHUWjPDGLIDWWRVLQHJDLOSOXUDOLVPRSHUFKpVRORXQVLQGDFDWRGLGLULWWRSXEEOLFRSHU FLDVFXQDFDWHJRULDSURGXWWLYDSRWHYDRWWHQHUHLOULFRQRVFLPHQWROHJDOHGDOJRYHUQR TXHVWRVLQGDFDWRDYHYDSHUOHJJH UDSSUHVHQWDQ]DLVWLWX]LRQDOHGHLODYRUDWRULHVWLSXODYD,FRQWUDWWLFROOHWWLYLREEOLJDWRULHLQVHULWLQHOVLVWHPDGHOOHIRQWL YHGL DUWLFRORSUHOHJJL 8QDYROWDFDGXWRLOIDVFLVPRFRQLOUHJLRGHFUHWRGHO DJRVWRGHO YHQQHURVRSSUHVVHOHLVWLWX]LRQLFRUSRUDWLYLVWLFKH ODVFLDQGRLQYLWD HFRPPLVVDULDQGR OHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLGHOGLULWWRSXEEOLFR &RQLOUHJLRGHFUHWROHJLVODWLYRQ VLGLVSRQHORVFLRJOLPHQWRGHLVLQGDFDWLIDVFLVWLHPDQWLHQHLQYLJRUHOHQRUPH VXOFRQWUDWWRFROOHWWLYRFRUSRUDWLYRVDOYRIXWXUHPRGLILFKHDOILQHGLQRQSUHJLXGLFDUHODSRVL]LRQHGHLODYRUDWRUL )RQWLLQWHUQD]LRQDOLHQD]LRQDOL ż $UWLFROR FRVW /·RUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOHqOLEHUD /DOLEHUWjVLQGDFDOHqULFKLDPDWDDQFKH 3DUWLFRODUHVLJQLILFDWRVWRULFRqGDDWWULEXLUVLDOOHFRQYHQ]LRQLGHOO RUJDQL]]DL]RQHLQWHUQD]LRQDOHGHOODYRUR 2,/ ! UDWLILFDWHFRQODOHJJHQ 1 RJJHWWRSURWH]LRQHGLGLULWWLGLOLEHUWjVLQGDFDOHQHLFRQIURQWLGHOOHDPPLQLVWUD]LRQLVWDWDOL 1 SURWH]LRQHGHLODYRUDWRULFRQWURHYHQWXDOLGLVFULPLQD]LRQLSHUUDSSUHVDJOLHVLQGDFDOL
&RQYHQ]LRQHHXURSHDSHUODVDOYDJXDUGLDGHLGLULWWLGHOO XRPRHGHOOHOLEHUWjIRQGDPHQWDOL DUWLFROR &DUWDVRFLDOHHXURSHDGHO 6XOSLDQRHXURSHRDEELDPRODFDUWDGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL DUWLFRORH 3XUWURSSRTXHVWHIRQWLSUHVHQWDQRXQOLPLWHVRVWDQ]LDOH 'DXQDSDUWHVRQRUDFFRPDQGD]LRQLULYROWHDJOLVWDWLHGLUHWWHDGLPSHJQDUHORVWDWRVWHVVRDGDWWLYDUVLSHUGLVSRUUH LQL]LDWLYHOHJLVODWLYHSHUSURWHJJHUH,EHQLSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
6RQRDIIHUPD]LRQLJHQHUDOLVVLPHHGLSULQFLSLRSURJUDPPDWLFKH VLGHYHUHQGHUHHIIHWWLYDO DIIHUPD]LRQHGLTXHL
YDORULWUDPLWHGHOOHVWUXPHQWD]LRQLVSHFLILFKH
/LEHUWjVLQGDFDOHLQFRVWLWX]LRQH / DUWLFROR UDSSUHVHQWDO DUWLFRORGLULIHULPHQWRGHO'6 VRSUDWWXWWRGHOODOLEHUWjVLQGDFDOH/·RUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOH qOLEHUD ODWXWHODGHOODOLEHUWjVLQGDFDOHGHYHHVVHUHULFRPSUHVDQHOSLDPSLRFRQWHVWRGHOODOLEHUWjGLDVVRFLD]LRQHGLFXL DOO DUWLFRORFRVW!LOIDWWRGLSUHYHGHUHXQDQRUPDDGKRFSHUOD/6YDLQWHVDFRPHO HVSUHVVLRQHGLXQDYDORUL]]D]LRQH GHOIHQRPHQRVLQGDFDOHHOLEHUDDUWLFROD]LRQHGHJOLVWUXPHQWLQHFHVVDULSHUODVXDUHDOL]]D]LRQH /DFRVWLWX]LRQHQRQGHILQLVFHLOSURSULXPGHOODOLEHUWjVLQGDFDOHHDIILGDTXHVWRFRPSLWRDOODUHDOWjVRFLDOHODTXDOHQH GHILQLUjLOFRQWHQXWRHGHOODVXDODWLWXGLQH 'HILQL]LRQHGLVLQGDFDOH DWWLYLWjULYROWDDOODSURWH]LRQHGHJOLLQWHUHVVLFROOHWWLYLFKHJUDYLWDQRLQWURQRDLUDSSRUWL FKHKDQQRDGRJJHWWRLOODYRURXPDQR ORVFRSRGHOO DWWLYLWjQHFLUFRVFULYHLOFDUDWWHUHVLQGDFDOH ,OULQYLRDOODUHDOWjUHQGH,FRQILQLGHOODOLEHUWjVLQGDFDOHPRELOL QHJOLDQQL OH$6KDQQRVSLQWRODORURFRPSHWHQ]DILQR DULFRPSUHQGHUHODWXWHODGLLQWHUHVVLULFRQGXFLELOLVRORLQGLUHWWDPHQWHDOODSRVL]LRQHGLODYRUDWRUH!SDQVLQGDFDOLVPR SURSHQVLRQHGHOOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLDGLQYDGHUHWHUULWRULWLSLFDPHQWHULPHVVLDOODPHGLD]LRQHGHLSDUWLWLSROLWLFL HIIHWWRQDWRGDOO DPSLH]]DGHOFRQFHWWRGLOLEHUWjVLQGDFDOHHPXWHYROH]]DGHJOLDVVHWWLGHOODVRFLHWjFLYLOH &RPHFRQILQHHVWHUQRGHOFRQFHWWRqLOULIHULPHQWRDOO DXWRWXWHODGLLQWHUHVVLFROOHWWLYLGHLODYRUDWRULHVXOODEDVHGLTXHVWL LQWHUHVVLVLGHYHVYLOXSSDUHOHIRUPHRUJDQL]]DWLYH FLGHYHHVVHUHXQFROOHJDPHQWRVSHFLILFRHSXQWXDOHIUDOD UDSSUHVHQWDQ]DGHOOHFDWHJRULHODYRUDWULFLHO DWWLYLWjGLDXWRWXWHOD 6XOSLDQRLQGLYLGXDOHODOLEHUWjVLQGDFDOHGHYHHVVHUHLQWHVDVXGXHGLPHQVLRQL 3RVLWLYD OLEHUWjGLFRVWUXLUHDGHULUHUDFFRJOLHUHFRQWULEXWLSHULOVLQGDFDWR 1HJDWLYD OLEHUWjQRQDGHULUHVFHJOLHUHGLFHVVDUHGLIDUQHSDUWH 1HOQRVWURRUGLQDPHQWRQRQVLSXzSURILODUHO LSRWHVLGLVRWWRSRUUHO DVVXQ]LRQHDOODFRQGL]LRQHGLLVFULYHUVLRHVVHUHLVFULWWL DGXQVLQGDFDWR 6XOSLDQRFROOHWWLYR ODOLEHUWjVLQGDFDOHVLGHYHLQWHQGHUHFRPHOLEHUWjGLRUJDQL]]D]LRQH OLEHUWjGHOOHIRUPHFRQFUHWHGL RUJDQL]]D]LRQHGLGLVFLSOLQDLQWHUQDGHOOHILQDOLWjHGHOOHVWUXPHQWD]LRQL!FROOHJDWRFRQO DUWLFRORFRVWODOLEHUWjGL RUJDQL]]D]LRQHLPSOLFDODOLEHUWjGLD]LRQHVLQGDFDOHDWXWHODGHJOLLQWHUHVVLFROOHWWLYLFRQULIHULPHQWRDOODOLEHUWjGL FRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD 1%LOULFRQRVFLPHQWRGHOODOLEHUWjVLQGDFDOHQRQLPSOLFDFKHVLFRVWLWXLVFHXQDULVHUYDGLFRQWUDWWD]LRQHDIDYRUHGHO VLQGDFDWR ODFRUWHFRVWLWX]LRQDOHDIIHUPDFLz /DOLEHUWjVLQGDFDOHKDXQ DPSLDODWLWXGLQH5LJXDUGRLUDSSRUWLFRQ,SXEEOLFLSRWHUL DOORQWDQDQGRVLGDORUGLQDPHQWR FRUSRUDWLYR VRWWRTXHVWRDVSHWWRVLHVFOXGHRJQLIRUPDGLLQJHUHQ]DHRJQLIRUPDGLFRQWUROORVWDWDOHHRJQLLQWHUYHQWR DXWRULWDWLYRFRQGL]LRQDQWHO D]LRQHVLQGDFDOH1%TXHVWRQRQLPSOLFDFKHO D]LRQHVLQGDFDOHQRQSXzHVVHUHFRQGL]LRQDWDLQ
ODYRUDWRULDXWRQRPLSLFFROLLPSUHQGLWRULODYRUDWRULSDUDVXERUGLQDWL/ HVWHQVLRQHGHOOD/6DWDOLVRJJHWWLqVWDWD ULFRQRVFLXWDDQFKHLQPDWHULDGLVFLRSHURGDOODJLXULVSUXGHQ]D1%WLWRODULGHOOD/6VRQRDQFKH,SXEEOLFLGLSHQGHQWL LO GHFUHWROHJLVODWLYRQKDHVWHVRDWDOHDPELWR,GLULWWLHOHJXDUHQWLJLHVLQGDFDOLGLFXLDOORVWDWXWRGHLODYRUDWRUL 8QDOLPLWDWDHVWHQVLRQHGHOODOLEHUWjVLQGDFDOHqVWDWDULFRQRVFLXWDDOSHUVRQDOHGHOODSROL]LDGLVWDWRDVHJXLWRGHOOD VPLOLWDUL]]D]LRQH TXHVWLVRJJHWWLVLSRVVRQRLVFULYHUHVRORDVLQGDFDWLGLFDWHJRULHDOILQHGLWHQHUHVHSDUDWL,OVLQGDFDOLVPR VSHFLILFRHTXHOORJHQHUDOH ,PLOLWDULQRQqVWDWDULFRQRVFLXWDQHODOLEHUWjGLVFLRSHURQHODOLEHUWjVLQGDFDOH QHPPHQRSHUDGHVLRQH $662&,$=,21(6,1'$&$/( ,SDGULFRVWLWXHQWLDYHYDQRFRVWUXLWRXQVLVWHPDLQFXLO HVWHQVLRQHHUJDRPQHVGHLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGHULYDVVHGDO SUHVXSSRVWRGHOULFRQRVFLPHQWRGHOOHDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOL TXLQGLFRQO DWWULEX]LRQHDTXHVWHRUJDQL]]D]LRQLGHOOD SHUVRQDOLWjJLXULGLFD4XHVWRVLVWHPDQRQVLqPDLDWWXDWR!LO'6VLqVYLOXSSDWRDOO LQWHUQRGLVWUXWWXUHSULYDWHHTXLQGL QHOGLULWWRFRPXQH QRQQHOGLULWWRVSHFLDOHGHLVLQGDFDWL /HRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLTXLQGLGHYRQRHVVHUHFROORFDWHWUDOHDVVRFLD]LRQLQRQULFRQRVFLXWH DFXLVLSXzDSSOLFDUHOD GLVFLSOLQDFRGLFLVWLFDGLFXLDJOLDUWLFROLHFRG&LY!TXHVWDGLVFLSOLQDQRQqSHUQLHQWHVRGGLVIDFHQWHDIURQWH GHOO LPSRUWDQ]DGHOIHQRPHQRVLQGDFDOHGDQRWDUHLQROWUHFKHTXHVWHVLFRQFHQWUDQRVXOO DVSHWWRSDWULPRQLDOHLJQRUDQGR ODFRPSOHVVLWjGHOO RUGLQDPHQWRVLQGDFDOHFXLHOHPHQWRFHQWUDOHqODGLDOHWWLFDLQWHUQDWUDLVFULWWLHRUJDQLUDSSUHVHQWDQWL H ODGLDOHWWLFDHVWHUQDGHLUDSSRUWLFRQOHDVVRFLD]LRQLUDSSUHVHQWDWLYHGHLGDWRULGLODYRUR!ULOLHYRFHQWUDOHDVVXPRQROH TXHVWLRQLGHOODJHVWLRQHGHOODGHPRFUD]LDVLQGDFDOH &RVDVLSXzWUDUUHGDOOHQRUPHFRGLFLVWLFKH $UWLFROR! &RPPD SULQFLSLREDVHGLJRYHUQRGHOO DVVRFLD]LRQHFRQVLVWHQHOO DIIHUPDUHFKHO DVVRFLD]LRQHVWHVVDq UHWWDUHJRODWDGDOOHUHJROHYROXWHGDJOLDVVRFLDWLDWWUDYHUVRORVWDWXWRH,UHJRODPHQWLLQWHUQL ż &RPPD ODUDSSUHVHQWDQ]DHVWHUQDGHOO DVVRFLD]LRQHqDIILGDWDDFRORURDFXLqFRQIHULWDODSUHVLGHQ]DROD GLUH]LRQHVHFRQGRJOLDFFRUGLLQWHUQL ż
$UWLFROR UHVSRQVDELOLWjSDWULPRQLDOH ,WHU]LSRVVRQRIDUYDOHUH,ORURGLULWWLVXOIRQGRFRPXQH GHOOHREEOLJD]LRQL DVVXQWHGDOODDVVRFLD]LRQHULVSRQGRQRSHUVRQDOPHQWHHVROLGDOPHQWHFRORURFKHKDQQRDJLWRLQQRPHHSHUFRQWR GHOO DVVRFLD]LRQH
/HDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLKDQQRXQDVWUXWWXUDFRPSOHVVD VRQRUDJJUXSSDWHLQXQDVHULHGLDVVRFLD]LRQLDYDULOLYHOOLVLD
WHUULWRULDOLFKHSHUFDWHJRULD!TXLQGL,VLQGDFDWLVRQRDVVRFLD]LRQLGLDVVRFLD]LRQL O DGHVLRQHGHOVLQJRORSXzHVVHUH ULFKLHVWDDOO DVVRFLD]LRQHGLSULPRHGLVHFRQGRJUDGR 1HOODGRWWULQDVLULFRQRVFHODSRVVLELOLWjGLDSSOLFDUHDOOHDVVRFLD]LRQLQRQULFRQRVFLXWHLQYLDDQDORJLFD VDOYRGLVSRVL]LRQL LQFRPSDWLELOLFRQLOPDQFDWRULFRQRVFLPHQWR ODGLVFLSOLQDGHOOHDVVRFLD]LRQLULFRQRVFLXWH XQDSDUWHGHOODGRWWULQD ODYRULVWLFDQRQDSSURYDTXHVWDLPSRVWD]LRQHLQIXQ]LRQHGHOO LPPXQLWjGHOO DVVRFLD]LRQHVLQGDFDOHDOO DSSOLFD]LRQH DQDORJLFDGHOOHUHJROHSUHYLVWHSHUOHDVVRFLD]LRQLULFRQRVFLXWH'DTXHVWDDIIHUPD]LRQHJHQHUDOHqSRVVLELOHWUDUUHFKH DOO DVVRFLD]LRQHVLQGDFDOHSRVVRQRDSSOLFDUVLOHUHJROHFKHULJXDUGDQRLOUHFHVVR LOUHFHVVRGDOO DVVRFLD]LRQHGHYHULWHQHUVL OLEHURHSXzHVVHUHGLVSRVWRGDOO DVVHPEOHDVRORSHUJUDYLPRWLYL / DUWLFROR IDULIHULPHQWRDOOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOL TXLQGLVLGHYHLQWHQGHUHFKHSRVVRQRHVVHUHVWUXWWXUHQRQ DVVRFLDWLYHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHDFDUDWWHUHHOHWWLYRRFRDOL]LRQLSXUDPHQWHRFFDVLRQDOL VLDVVLFXUDSURWH]LRQHDWXWWHOH RUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLQRQJXDUGDQGRDOODIRUPDJLXULGLFD /DPDQFDWDDWWXD]LRQHGHOO DUWLFROR KDFRPSRUWDWRO DIIHUPDUVLGHOO LGHDFKHLOSULQFLSLRGLGHPRFUDWLFLWjLQWHUQDGHEED HVVHUHDSSOLFDWRDQFKHDLVLQGDFDWLGLIDWWR TXLQGLTXHOOLHVLVWHQWLRUD TXHVWRFRVWLWXLVFHXQSUHUHTXLVLWRFKHFRQVHQWH O DSSOLFD]LRQHDOO $6GHOOHQRUPHOHJDOLFKHDWWULEXLVFRQRGLULWWLHSRWHULDLVLQGDFDWL /DJHVWLRQHGHOODGHPRFUD]LDLQWHUQDGHOOH$6 LQTXHVWDPDWHULDLQWHUYLHQHODGLVFLSOLQDVWDWXWDULDFKHGHWWDUHJROH SXQWXDOLLQUHOD]LRQHDJOLRUJDQLFKHHVHUFLWDQRXQSRWHUHGLVFLSOLQDUHVXJOLDVVRFLDWLHGDOOHSURFHGXUHGLFRQWHVWD]LRQHH LUURJD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLOLVWDWXWLGHOOH$6VSHVVRSUHYHGRQRTXHVWLRUJDQL VLFRQILJXUDQRFRPHFROOHJLSURELYLUDOL FKHVRQRLQFDULFDWLGLYDJOLDUHODFRUUHWWH]]DGHOFRPSRUWDPHQWRGHJOLLVFULWWLHLUURJDUHVDQ]LRQL4XHVWHQRUPHSRVVRQR QDVFRQGHUHODUHSUHVVLRQHGHOGLVVHQVRLQWHUQRDOODOLQHDGHOODPDJJLRUDQ]DHO DOORQWDQDPHQWRGHLGLVVLGHQWL6XTXHVWR SXQWRODJLXULVSUXGHQ]DVLqVHPSUHPRVWUDWDUHVWLDDGLQWHUYHQLUHVXJOLDWWLLQWHUQLGHOOH$6 LQROWUHXQHYHQWXDOHFRQWUROOR GHYHHVVHUHGLUHWWRDYDJOLDUHODOHJLWWLPLWjHQRQLOPHULWR FRQLOULVXOWDWRFKHVRORLOVLQGDFDWRSXzFDPELDUHTXDQWRF q VFULWWR VXTXHVWLIDWWLVLEDVDODGLUHWWLYDJHQHUDOHFKHHVFOXGHODFRPSHWHQ]DGHOODJLXULVGL]LRQHRUGLQDULDLQIDYRUHGL RUJDQLGLDXWRGLFKLD 6LKDQQRSRFKHGHFLVLRQLGLFRQWURYHUVLHLQWHUQHDOOH$6 OHSRFKHGHFLVLRQLLQTXHVWRDPELWRULJXDUGDQRVSHFLDOPHQWH TXHVWLRQLSDWULPRQLDOLVROOHYDWHLQIDVHGLVFLVVLRQH!QHOGRSRJXHUUDVLKDXQSHULRGRGLJUDQGLVFLVVLRQL QHO VL VFLQGHOD&,/GDOODFRUUHQWHFULVWLDQDHQHO VLVFLQGHODFRPSRQHQWHUHSXEEOLFDQDHVRFLDOLVWD!OH$6FKHODVFLDQR O DVVRFLD]LRQHSUHWHQGRQRGLPDQWHQHUHLOGLULWWRDOQRPHPDDQFKHXQDTXRWDGHOSDWULPRQLRVRFLDOH!FRPHYDOXWDUH
TXHVWDFRVD"6RPPDWRULDGLUHFHVVLRVXGGLYLVLRQHGLXQ XQLFDHQWLWjLQGXHVRWWRLQVLHPLDXWRQRPL QHOSULPRFDVRVL HVFOXGHRJQLGLULWWRVXOSDWULPRQLRHQHOVHFRQGRFDVRLQYHFHVLDYUHEEHTXHVWRGLULWWR ,QFDVRGLVFLVVLRQHDOLYHOORWHUULWRULDOHVLFRQILJXUDXQDSLVHPSOLFHVROX]LRQH QHJOLVWDWXWLWURYLDPRVSHVVRODGLUHWWLYD FKHFRQVLGHUDFRPHDVVRFLD]LRQLDXWRQRPHJOLRUJDQLWHUULWRULDOLQHOO DPELWRSLJHQHUDOHGHOODVWUXWWXUDQD]LRQDOHHTXLQGL VLKDLOULFRQRVFLPHQWRGHOO DXWRQRPLDSDWULPRQLDOHULVSHWWRDJOLRUJDQLFHQWUDOL ,UDSSRUWLHVWHUQL O $6qXQDDVVRFLD]LRQHQRQULFRQRVFLXWDPDVHFRQGRTXDQGRRVVHUYDWRGDOODGRWWULQDQRQVLSXz QHJDUHDTXHVWHDVV1RQULFRQRVFLXWHODVRJJHWWLYLWj TXLQGLOH$6VRQRXQDXWRQRPRFHQWURGLLPSXWD]LRQHJLXULGLFD /H$6SRVVRQRFRVWLWXLUHSDUWHGLXQJLXGL]LRLQYLDDXWRQRPDULVSHWWRDLVRFL 3LFRPSOLFDWDqODTXHVWLRQHDWWLQHQWHDOOHD]LRQLFKHLOVLQGDFDWRLQWHQGDIDUYDOHUHQHLFRQIURQWLGHOODFRQWURSDUWH FRQWUDWWXDOHSHURWWHQHUHODVRGGLVID]LRQHGLGLULWWLSURSULSUHYLVWLGDFODXVROHREEOLJDWRULHGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD ODJLXULVSUXGHQ]DKDSHUPROWRWHPSRQHJDWRRJQLOHJLWWLPD]LRQHDGDJLUH DWWLYDRSDVVLYD GHOVLQGDFDWR4XHVWD WHQGHQ]DVHPEUDHVVHUVLLQYHUWLWDQHJOLXWLOLDQQLDVHJXLWRGHOULFRQRVFLPHQWRDIDYRUHGHOVLQGDFDWRODOHJLWWLPD]LRQHDG DJLUHQHOSURFHGLPHQWRGLUHSUHVVLRQHGHOO DWWLYLWjDQWLVLQGDFDOH DUWLFRORVWDWXWRODYRUDWRUL4XHVWHRVFLOOD]LRQLVRQR GHVWLQDWHDULSHWHUVLLQIXQ]LRQHGHOORVYLOXSSRGLIDWWRGHOGLULWWRVLQGDFDOH ,/6,1'$&$72,1,7$/,$ /DQDVFLWDGHOO DVVRFLD]LRQLVPRLWDOLDQRPRGHUQRqFRQVHJXHQ]DGHOO LQGXVWULDOL]]D]LRQHFKHKDLQWHUHVVDWRLOQRVWURSDHVH QHOODPHWjGHOO 2WWRFHQWR 7XWWRLQL]LDHGLYHQWDPDWHULDOPHQWHSRVVLELOH VXOSLDQRJLXULGLFR FRQODVRSSUHVVLRQHGHOPRGHOORGHOOHFRUSRUD]LRQL QHOUHJQRGL6DUGHJQDGLVSRVWDQHOHVXFFHVVLYDPHQWHQHOUHJQRG ,WDOLDFRQODOHJJHQ !VLWUDWWDGLXQ WDUGLYRWUDSLDQWRGHOODOHJJHGHO&DSSHOODLR HTXLQGLGLXQUHFHSLPHQWRWDUGLYRGHOOHLGHHGHOODULYROX]LRQHIUDQFHVH $VHJXLWRLQL]LDQRDVYLOXSSDUVLHGLIIRQGHUVLOHVRFLHWjRSHUDLHGLPXWXRVRFFRUVR !TXHVWHQRQSRVVRQRHVVHUH FRQVLGHUDUHQHOODVWHVVDIDPLJOLDGHOOH$6SHUFKpDPPHWWHYDQRFRPHVRFLVLDRSHUDLFKHDUWLJLDQLHLOORURFDPSRGLD]LRQH HUDOLPLWDWRDOO HURJDUHVXVVLGLHFRQRPLFLHDVVLVWHQ]DVDQLWDULDJUDWXLWDVRORDVHJXLWRGLXQLQIRUWXQLRVXOODYRUR 4XHVWHVRUWDGLDVVRFLD]LRQLDOWUXLVWLFKHYHQJRQRPHVVHLQFULVLTXDQGRVXOODVFHQDDSSDUHLOSDUWLWRRSHUDLRLWDOLDQR RUJDQL]]DWRLQVWUXWWXUHWHUULWRULDOLGHWWHOHJKHGLUHVLVWHQ]DHUDQRFRPSRVWLGDLVROLODYRULVXERUGLQDWLHGDYHYDQRFRPH VFRSRODORWWDFRQWURORVIUXWWDPHQWRGHLSDGURQL 1HO VLFRVWLWXLVFHLOSDUWLWRGHLODYRUDWRULLWDOLDQL FLRqLOSDUWLWRVRFLDOLVWDLWDOLDQR GLYHQXWRQHO VLVHJQDXQD VYROWDSHUFKpSUHQGRQRIRUPDO DQLPDSROLWLFDHTXHOODSURSULDPHQWHVLQGDFDOHGHOPRYLPHQWRRSHUDLR!XQWRWGLOHJKH FRQIOXLVFRQRQHOODQXRYDHQWLWjSROLWLFDHXQDOWURWRWGLOHJKHVLRUJDQL]]DQHOO DVVRFLD]LRQLVPRVLQGDFDOH!DQWHVLJQDQR O HVHPSLRGDWRGDOODFDWHJRULDGHLWLSRJUDILFKHQHOVLRUJDQL]]DLQXQDDVVRFLD]LRQHLOFXLVFRSRHUDSURSULRGL SDWWXLUHFRQGL]LRQLGLODYRURXQLIRUPLVXOO LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOH /HSULPHIRUPHRUJDQL]]DWLYHVLFDUDWWHUL]]DQRSHUHVVHUHOHJDWHDOPHVWLHUH ODIRUPDDJJUHJDWLYDVLLPSHUQLDYD VXOO DWWLYLWjVYROWDGDLODYRUDWRULFKHYLDGHULYDQR%HQSUHVWR,VLQGDFDWLVLUHQGRQRFRQWRFKHTXHVWDIRUPDDJJUHJDWLYD QRQIXQ]LRQDHDQ]LFUHDYDGHOOHWHQVLRQLWUD,ODYRUDWRULVWHVVL!TXHVWRSHUFKpQRQVLWLHQHFRQWRFKHDOO LQWHUQRGLXQ SURFHVVRSURGXWWLYRLQWHUYHQJRQRGLYHUVLODYRUDWRULHTXLQGLDOO LQWHUQRGHOODVWHVVDIDEEULFDWURYLDPRSLPHVWLHUL ,OVLQGDFDWRTXLQGLPXWDQHOPRGHOORRUJDQL]]DWLYR VLDGRWWDXQPRGHOORFKHULXQLVFH,ODYRUDWRULSHUUDPRG LQGXVWULD TXLQGLVLFDPELDODEDVHDWWRUQRDFXLVLIRQGDODIRUPDDJJUHJDWLYDHVLSUHQGHFRPHULIHULPHQWRO DWWLYLWjVYROWD GDOO LPSUHVD&RVLQDVFHLOVLQGDFDWRGLFDWHJRULD GRYHSHUFDWHJRULDVLLQWHQGHLOVHWWRUHHFRQRPLFRSURGXWWLYRQHO TXDOHRSHUDYDO LPSUHVD 4XLQGLO XQLWjGLFODVVHSULPDSHUVDYLHQHULDFTXLVLWD ,OVLQGDFDWRGHLPHWDOPHFFDQLFLRUJDQL]]DWXWWL,ODYRULFKHRSHUDQR DOO LQWHUQRGHOO LPSUHVDPHWDOPHFFDQLFD /HVLQJROHOHJKHGLFDWHJRULDFDSLVFRQRVXELWRFKHSHUHVLJHQ]HGLFRRUGLQD]LRQHHSHUUDIIRU]DUHO XQLWjVLGHYRQR RUJDQL]]DUHLQXQDIRUPDRUJDQL]]DWLYDDOLYHOORQD]LRQDOH FRVLQDVFRQROHIHGHUD]LRQLGLFDWHJRULD ODSULPDFKHDUULYDD WDOHULVXOWDWRQHO qOD),20 FDWHJRULDGHLPHWDOOXUJLFL 1HOORVWHVVRWHPSRVLHEEHURGHOOHLQL]LDWLYHDFDUDWWHUHLQWHUFDWHJRULDOHFRQORVFRSRGLIRUQLUHUDSSUHVHQWD]LRQHDG LQWHUHVVLFRPXQLDOOHYDULHFDWHJRULHGLODYRUDWRUL!LOPRGHOORGLULIHULPHQWRVRQROHFDPHUHGHOODYRUR LGHQWLILFDYDQR OXRJKLLQFXLFRQYHQLYDQRVLDSDGURQLFKHRSHUDLSHUODVWLSXOD]LRQHGHLFRQWUDWWLRO DFTXLVL]LRQHGLSDUWLFRODUL LQIRUPD]LRQL,QTXHVWDIDVHOHFDPHUHGHOODYRURRIIURQRTXLQGLXQDPHGLD]LRQHJUDWXLWDGHOODGRPDQGDHRIIHUWDGHO ODYRURHTXLQGLGHOFROORFDPHQWR9HUVRODILQHGHOO RWWRFHQWRTXHVWHYHQJRQRVFLROWHHULQDVFRQRDFFHQWXDQGRLOORUR FDUDWWHUHHVFOXVLYDPHQWHVLQGDFDOHHLQWHUFDWHJRULDOH 1HO YLHQHIRQGDWDOD&RQIHGHUD]LRQHJHQHUDOHGHOODYRUR!RUJDQL]]D]LRQHFRQIHGHUDOHFKHULXQLYDOHIHGHUD]LRQLGL FDWHJRULDHOHORFDOLFDPHUHGHOODYRURDOILQHGLDVVXPHUHODGLUH]LRQHJHQHUDOHGHOPRYLPHQWRSUROHWDULDWR 1HO VLKDXQDVFLVVLRQHWUD&*G/HVLQGDFDOLVPRULYROX]LRQDULR!YLHQHFRVWLWXLWRO 86,!RJJHWWRGLXQDXOWHULRUH VFLVVLRQHGDFXLSUHVHYLWDOD8,/ 1HO YLHQHIRQGDWDOD&,/!XQDFRQIHGHUD]LRQHGLLVSLUD]LRQHFDWWROLFDFKHSURPXRYHYDODFROODERUD]LRQH QRQ
$GRJJLDEELDPRGLVWLQWHRUJDQL]]D]LRQLGDWRULDOLFKHRSHUDQRLQUHOD]LRQHDLVHWWRULHFRQRPLFL!FRQILQGXVWULD
LQGXVWULD FRQIFRPPHUFLR FRPPHUFLR HFRQIDJULFROWXUD DJULFROR !TXHVWHVRQROHWUHSULQFLSDOL1HO OHLPSUHVHD
SDUWHFLSD]LRQHVWDWDOHHVFRQRGDFRQILQGXVWULDHFRQIOXLVFRQRLQGXHVRJJHWWLDXWRQRPL ,17(56,1' LPSUHVHJUXSSR,5,
HO $6$3 LPSUHVHJUXSSR(1,
1HOSXEEOLFRLPSLHJRSRLqVWDWRLVWLWXLWRO $5$1FRQLOILQHGLUHQGHUHVWDELOHODUDSSUHVHQWDQ]DGHOODSDUWHSXEEOLFD &RPHOHFRQIHGHUD]LRQLGLVLQGDFDWLSHU,ODYRUDWRULODFRQILQGXVWULDqXQ DVVRFLD]LRQHGLDVVRFLD]LRQL /D&21)$3,RSHUDSHUOHLPSUHVHLQGXVWULDOLPLQRUL *OLHQWLELODWHUDOL /DFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDSUHYHGHVSHVVRODFRVWLWX]LRQHGLRUJDQLSDULWHWLFLDFXLYHQJRQRDWWULEXLWLYDULHIXQ]LRQL VROLWDPHQWHGLQDWXUDDVVLVWHQ]LDOH HVULVDOHQWHqODFDVVDHGLOH 4XHVWHHQWLWjVLFDUDWWHUL]]DQRSHUDYHUHXQDFRPSRVL]LRQHPLVWD!VRQRSUHVHQWLUDSSUHVHQWDQWLGLGDWRULGLODYRURHGL ODYRUDWRULTXHVWLVRJJHWWLVRQRFRQVLGHUDWLDOODSDUL SDULWHWLFR FKHULVSRQGHDGXQSULQFLSLRGLSDULWj 4XHVWHHQWLWjVRQR YROWHDOODFROODERUD]LRQHGHOOHSDUWL VLLVFULYRQRQHOOHLVWLWX]LRQLFDUDWWHUL]]DWHGDLQWHQWLFROODERUDWLYL ,OOHJLVODWRUHGLUHFHQWHKDDWWULEXLWRGHOOHIXQ]LRQLULOHYDQWLDTXHOOHHQWLWjELODWHUDOLFRVWLWXLWHGDLVLQGDFDWL FRPSDUDWLYDPHQWHSLUDSSUHVHQWDWLYL GOJV1 SRVVLELOLWjGLVYROJHUHDWWLYLWjGLVRPPLQLVWUD]LRQHHG LQWHUPHGLD]LRQH FHUWLILFDUH,FRQWUDWWLGLODYRURHJOLDWWLGLGLVSRVL]LRQHGHOODYRUDWRUHHGLVYROJHUHDWWLYLWjIRUPDWLYD ,QROWUHQHOFRQLOGOJV1qVWDWRDWWULEXLWRDOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDLOSRWHUHGRYHUHGLLVWLWXLUHIRQGLGL VROLGDULHWjELODWHUDOLSHULOVRVWHJQRGHLUHGGLWRQHLVHWWRULQRQFRSHUWLGDOODFDVVDLQWHJUD]LRQHJXDGDJQL4XHVWD DWWULEX]LRQHGDSDUWHGHOOHJLVODWRUHFUHDSUREOHPL ,YDQWDJJLFKHOHLPSUHVHH,ODYRUDWRULSRVVRQRWUDUUHGDTXHVWLSRWHULGHOLQHDXQVRVWHJQRQRQLQGLIIHUHQWHDIDYRUH GHLVLQGDFDWLFKHQHIDQQRSDUWH TXHVWRSRUWDDPLQDUHODOLEHUWjVLQGDFDOHQHJDWLYDGHLODYRUDWRUL
/ DWWULEX]LRQHGLIXQ]LRQLSXEEOLFKHFRQ,UHODWLYLILQDQ]LDPHQWLULVFKLDGLJHQHUDUHXQFRQIOLWWRGLLQWHUHVVLWUDLO
JLRFRGLFRPXQHVFRSRHODFRQWUDSSRVL]LRQHGLLQWHUHVVLGHOO DWWLYLWjQHJR]LDOH
5DSSUHVHQWDQ]D FRQFHWWRJLXULGLFR WHFQLFDJLXULGLFDDWWUDYHUVRFXLOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLYHQJRQRGHOHJDWHGDL
ODYRUDWRULDOODVWLSXOD]LRQHGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYR&RPHSHU,SDUWLWLSROLWLFLVLKDXQDFHUWDVSHFLILFLWjGHOUDSSRUWR VLQGDFDWRLVFULWWL 5DSSUHVHQWDWLYLWj VQRGRHVVHQ]LDOHGHOGLULWWRVLQGDFDOHFRQFHWWRVRFLRORJLFRFKHLQGLFDODFDSDFLWjHIIHWWLYDGLXQD GHWHUPLQDWDDVVRFLD]LRQHVLQGDFDOHGLUDFFRJOLHUHHGRUJDQL]]DUHLOFRQVHQVRGHOODFDWHJRULDSURIHVVLRQDOHFKHVLSUHILJJH GLUDSSUHVHQWDUH /DTXHVWLRQHDVVXPHULOHYDQ]DVRORVHVLLQTXDGUDLQXQFRQWHVWRGLSOXUDOLVPRVLQGDFDOH VRORVHVLKDODFRQFRUUHQ]DGL SLVLQGDFDWLGLGLYHUVDLVSLUD]LRQHFKHFLVLSXzSRUUHWDOHSUREOHPD 0DFRPHVLLQGLYLGXDQR,FULWHULLQEDVHDFXLVLSXzLQGLYLGXDUHO HIIHWWLYDUDSSUHVHQWDWLYLWj VLGHYHGLVWLQJXHUHGXHGLYHUVL UDSSRUWL ,QPHULWRDLUDSSRUWLFRQODFRQWURSDUWHGDWRULDOHSHUORVYROJLPHQWRGHOO DWWLYLWjFRQWUDWWXDOHGLUDSSUHVHQWDQ]DLO SUREOHPDVXGHWWRQRQDVVXPHPROWDULOHYDQ]D!TXHVWLUDSSRUWLVLEDVDQRVXOODVHOH]LRQHQDWXUDOH UDSSRUWLGL IRU]DFDSDFLWjGLIDUHSURVHOLWLVPLHWF IDFHQGRQDWXUDOPHQWHHPHUJHUH,VLQGDFDWLFKHVLDQRGRWDWLGLXQDHIIHWWLYD UDSSUHVHQWDWLYLWj
,QPHULWRDLUDSSRUWLVWDWDOLqULOHYDQWHLOSUREOHPDGHOO LQGLYLGXD]LRQHGHOVLQGDFDWRFRQUDSSUHVHQWDWLYLWjHIIHWWLYD VRSUDWWXWWRTXDQGRORVWDWRYXROHDWWULEXLUHSRWHULDOVLQGDFDWRLQIXQ]LRQHGHOSHUVHJXLPHQWRGLGHWHUPLQDWLILQLGL LQWHUHVVHJHQHUDOH,FULWHULVHOHWWLYLVRQRLQGLYLGXDWLGDOODOHJJH ULVSHWWRDTXHVWLVLSRQHLOSUREOHPDGL FRUULVSRQGHQ]DULVSHWWRDOO HIIHWWLYRTXDGURVRFLDOH DQFKHLQIXQ]LRQHGHOULVSHWWRGHOSULQFLSLRGLHJXDJOLDQ]DGHL VLQGDFDWL
/DQRVWUDVWRULDGHOODOHJLVOD]LRQHSRVWFRVW,QPDWHULDGHOLQHDEHQHODGLIILFROWjGLLQGLYLGXDUHTXHVWLSUREOHPL SUHVHQWDQGRFLXQSDQRUDPDHYROXWLYRGDFRQWRGHLPXWHYROHDVVHWWLGHLUDSSRUWLIUDORVWDWRHO RUGLQDPHQWR LQWHUVLQGDFDOH / HYROX]LRQHGHOODQR]LRQHVLQGDFDWRPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYR RVPU TXHVWDSXzHVVHUHDQDOL]]DWDDSDUWLUH GDOOHIXQ]LRQLDVVHJQDWHGDOODOHJJHDLVRJJHWWLFROOHWWLYLRGDLSRWHULFKHORVWDWRKDLQWHVRDWWULEXLUHDLVLQGDFDWL )XQ]LRQLSRWHULGLUDSSUHVHQWDQ]DGLODYRUDWRULDOO LQWHUQRGLRUJDQLFROOHJLDOL SDUWHFLSD]LRQHGHLVLQGDFDWLDOOH IXQ]LRQLSXEEOLFKH ODOHJJHSUHYHGHODSDUWHFLSD]LRQHGHLVLQGDFDWLDGXQGDWRQXPHURGLRUJDQLSXEEOLFL LQWHJUDQRODUDSSUHVHQWDQ]DLQVHQRDO&1(/HVRQRSUHVHQWLLQFRPPLVVLRQLHGRUJDQLGLYDULROLYHOORQHOO DPELWR GHOODFROORFD]LRQHHJHVWLRQHGHOPHUFDWRGHOODYRURFRPPLVVLRQLGLFRQFLOLD]LRQHGHOOHFRQWURYHUVLHGLODYRURHWF
/DVHOH]LRQHLQTXHVWLDPELWLYLHQHHIIHWWXDWDXWLOL]]DQGRYDULHHVSUHVVLRQL VLQGDFDWLPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYL
DVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLVLQGDFDWLPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYLDOLYHOORFRQIHGHUDOHVLQGDFDWLPDJJ5DSSUHVHQWDWLYL
DOLYHOORFDWHJRULDOHHWF
/DJLXULVSUXGHQ]DKDLQWHUSUHWDWRYDULDPHQWHTXHVWHHVSUHVVLRQL FRQWHQ]LRVLVYLOXSSDWLVLGDYDQWLDJLXGLFL
DPPLQLVWUDWLYLTXHVWLRQLVROOHYDWHGDVLQGDFDWLQRQDPPHVVL IDFHQGRULFRUVRDGDWLTXDQWLWDWLYLHVHQ]LRQH
WHUULWRULDOHGHOOHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHPLVXUDGHOODSDUWHFLSD]LRQHGHOO DWWLYLWjFRQWUDWWXDOHRDLFRQIOLWWLFROOHWWLYL QXPHURGLGHOHJKHULODVFLDWHSHUODULVFRVVLRQHGHLWULEXWL &ROORFD]LRQHDVHKDQQR,FULWHULSUHYLVWLSHUODGHOHJD]LRQHVLQGDFDOHFKHLQWHJUD,FRPSRQHQWLGHO&1(/ DUW FRVW ,O&RQVLJOLRQD]LRQDOHGHOO·HFRQRPLDHGHOODYRURqFRPSRVWRQHLPRGLVWDELOLWLGDOODOHJJHGLHVSHUWLH GLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHFDWHJRULHSURGXWWLYHLQPLVXUDFKHWHQJDFRQWRGHOODORURLPSRUWDQ]DQXPHULFDH TXDOLWDWLYD !ODOHJJHQ DUWLFRORSUHYHGHFKHO LQGLYLGXD]LRQHGHLUDSSUHVHQWDQWLVLQGDFDOLGHYH DYYHQLUHGDSDUWHGHLVPUVHOH]LRQDWLGDOSUHVLGHQWHGHOFRQVLJOLRLQROWUHDOFRPPDGHOODPHGHVLPDQRUPDVL IRUQLVFRQR,FULWHULVHOHWWLYL DPSLH]]DHGLIIXVLRQHGHOOHVWUXWWXUHRUJDQL]]DWLYHODFRQVLVWHQ]DQXPHULFDOD SDUWHFLSD]LRQHHIIHWWLYDDOODIRUPD]LRQHHVWLSXOD]LRQHGHLFRQWUDWWLFROOHWWLYLRDFFRUGLFROOHWWLYLHWF )XQ]LRQLSRWHULGLUDSSUHVHQWDQ]DGLODYRUDWRULDOO LQWHUQRGHOO LPSUHVDSULYDWDRGHOSXEEOLFRLPSLHJR VYROWDGL JUDQGHLPSRUWDQ]DqTXHOODRSHUDWDGDOORVWDWXWRGHLODYRUDWRULFRQO LVWLWX]LRQHGHOOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOL D]LHQGDOL R56$
$UWLFROR RSHUDYDXQDGRSSLDVHOH]LRQH!VLHVFOXGHYDODSRVVLELOLWjGLDIILGDUHODUDSSUHVHQWDQ]DGHLODYRUDWRUL QHOO LPSUHVDDGXQRUJDQLVPRHOHWWRDOGLIXRULGHOVLQGDFDWRULIHUHQGRVLDOOH$6HVWHUQH DOODOHWWHUD$GLTXHVWR DUWLFRORVLULIHULYDODPDJJLRUHUDSSUHVHQWDWLYLWjDOOLYHOORLQWHUFDWHJRULDOH'DTXHVWRQHFRQVHJXHFKHOHJUDQGL FRQIHGHUD]LRQLYHQJRQRDXWRUL]]DWHDFRVWLWXLUHUVDDOO LQWHUQRGHOOHLPSUHVHDQFKHLQTXHLVHWWRULLQFXLQRQ DYHYDQRXQDPDJJLRUHUDSSUHVHQWDWLYLWjSHUODSUHVHQWDGLDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLDXWRQRPH8QEODQGRFRUUHWWLYRVL DYHYDQHOODOHWWHUD%GHOO DUWLFROR OHDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLDXWRQRPHYHQLYDGDWDO DXWRUL]]D]LRQHGLFRVWLWX]LRQH GHOOHUVDVRORVHILUPDWDULGLFRQWUDWWLFROOHWWLYLHTXLQGLLOVLQGDFDWRDXWRQRPRGRYHYDFRQTXLVWDUHGLIDWWRODVXD OHJLWWLPD]LRQHVHQ]DULFHYHUHVRVWHJQROHJLVODWLYR /DVFHOWDOHJLVODWLYDVLEDVDVXXQDUDSSUHVHQWDWLYLWjSUHVXQWD VXOSUHVXSSRVWRGHOODLPSRUWDQ]DGHOO D]LRQH VLQGDFDOHVYROWDGDOOHFRQIHGHUD]LRQL YDOXWDELOHVWRULFDPHQWH 4XHVWDVFHOWDVLJLXVWLILFDYDLQIXQ]LRQHGHOOD YDORUL]]D]LRQHGLSULQFLSLVROLGDULVWLFLHGLWXWHODGLLQWHUHVVLSLDPSL JDUDQWLWLVRORDOLYHOORFRQIHGHUDOHHVRORGDOOH JUDQGLFRQIHGHUD]LRQL ,OVLVWHPDGHOLQHDWRGDOO DUWLFROR YLHQHSRLDEEDQGRQDWRLQFRQVHJXHQ]DGHOODFULVLGLUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOOH JUDQGLFRQIHGHUD]LRQL VLKDXQPXWDPHQWRGHLVLVWHPLSURGXWWLYLFKHFRPSRUWDQRODULGX]LRQHGHOSHVRGHOODYRUR VXERUGLQDWRHORKDIUDPPHQWDWRLQJUXSSLGLYHUVLILFDWLVSHVVRLQFRQIOLWWRWUDORUR!GDTXHVWRSRLODFULVLGHOOD FRQIHGHUD]LRQLFKHQRQULHVFRQRSLDIDUHGDFROODQWH1HO VLSURPXRYHTXLQGLXQUHIHUHQGXPDEURJDWLYR GHOO DUWLFROR ,SURPRWRULSURSRQHYDQRGXHDOWHUQDWLYH DEURJDUHWRWDOPHQWHO DUWLFRORHTXLQGLDEURJDQGRLO FROOHJDPHQWRWUDUVDHLOVLQGDFDWRHVWHUQRRSSXUHDEURJDUHVRORODOHWWHUD$GHOO DUWLFROR6LRSWDSHUODVHFRQGD VROX]LRQHPDQWHQHQGRLQYLWDODOHWWHUD%FRQXQDIRUPXOD]LRQHULGRWWD4XHVWDDEURJD]LRQHFRPSRUWDLOYHQLUPHQR GHOVRVWHJQRDSULRULVWLFRDIDYRUHGHOVLQGDFDOLVPRFRQIHGHUDOHHORULFRQGXFHVXOORVWHVVRSLDQRGHJOLDOWULVLQGDFDWL $UWLFROR QXRYRWHVWR 5DSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLD]LHQGDOLSRVVRQRHVVHUHFRVWLWXLWHDGLQL]LDWLYDGHLODYRUDWRULLQRJQLXQLWj SURGXWWLYDQHOO DPELWR D>¬@ EGHOOHDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLFKHVLDQRILUPDWDULHGLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGLODYRURDSSOLFDWLQHOO XQLWj SURGXWWLYD 1HOO DPELWRGLD]LHQGHFRQSLXQLWjSURGXWWLYHOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLSRVVRQRLVWLWXLUHRUJDQLGL FRRUGLQDPHQWR ,QYHULWjVXOSLDQRVRVWDQ]LDOHQRQVLPXWDQROHFRVH ,VLQGDFDWLIDFHQWLSDUWHGHOOHJUDQGL FRQIHGHUD]LRQLVRQRVRWWRVFULWWRULGHLFRQWUDWWLFROOHWWLYLLQWXWWHOHFDWHJRULH 1HOFDPSRGHOSXEEOLFRLPSLHJRVLqDYXWDXQDOXQJDGLVFXVVLRQHVXLVRJJHWWLFKHIRVVHURDELOLWDWLDOODFRVWLWX]LRQH GHOOHUVX UDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLXQLWDULH /DQRUPDWLYDDULJXDUGRVHOH]LRQDOH$6LQEDVHDOO DPPLVVLRQHDOOH WUDWWDWLYHSHUODVRWWRVFUL]LRQHGHLFRQWUDWWLFROOHWWLYL!FKHVRQR,VLQGDFDWLFKHDEELDQRQHOFRPSDUWRQHOO DUHDXQD UDSSUHVHQWDWLYLWjQRQLQIHULRUHGHO/DSHUFHQWXDOHYLHQHVYLOXSSDWDGDOODPHGLDWUDLOGDWRDVVRFLDWLYRHLOGDWR HOHWWRUDOH 'DWRDVVRFLDWLYR SHUFHQWXDOHGHOOHGHOHJKHSHULOYHUVDPHQWRGHLFRQWULEXWLVLQGDFDOL 'DWRHOHWWRUDOH SHUFHQWXDOHGHLYRWLRWWHQXWLQHOODHOH]LRQHGHOODUVD 4XHVWRPRGHOORVLEDVDVXGDWLSUHGHILQLWLSHUOHJJH LOPRGHOORSULYDWRVXLUDSSRUWLGLIRU]DLQTXDQWRLOGDWRGHOOD VWLSXOD]LRQHGHLFRQWUDWWLYLqOHJDWR1HOOHPDJJLRULFRQIHGHUD]LRQLUDSSUHVHQWDQWLODYRUDWRULHGDWRULKDQQR VRWWRVFULWWRLO78GHOODUDSSUHVHQWDQ]DFKHDSSOLFDLOPRGHOORSXEEOLFRRUDGHOLQHDWRDOSULYDWR ,O78GHOODUDSSUHVHQWDQ]DGHOFRQWLHQHOHSUHYLVLRQLGHOO DFFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHGHOHLOSURWRFROORGHO ! 3HUODPLVXUDHODFHUWLILFD]LRQHGHOODUDSSUHVHQWDQ]DGHOOHRUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLDGHUHQWLDOOH
3URILORHYROXWLYR SUHQGHOHPRVVHDPR GLPHWRGRORJLDLQIRUPDOHGDOODFULVLGHJOLDQQLLQTXHVWRPRPHQWRGLFULVL
QRQVLIRUPDXQSDWWRWULDQJRODUHOHSDUWLVRFLDOLVLDVVXPRQRJOLRELHWWLYLGLULGX]LRQHGHOO LQIOD]LRQHFRQODVWLSXOD]LRQH
GHOO DFFRUGRLQWHUFRQIHGHUDOHGHOJHQQDLR /DSDUWHSXEEOLFDHPDQDOHQRUPHOHJDOLFKHQHFRVWLWXLYDQROR
VFDPELRSROLWLFR
1HJOLDQQL VLVWULQJHLOSULPRYHURDFFRUGRWULDQJRODUH LO3URWRFROOR6FRWWLGHOJHQQDLRGHO !LOJRYHUQRVL
LPSHJQDYDDGLQWURGXUUHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDSUHYLGHQ]LDOHHOHSDUWLVRFLDOLLQFRQWURSDUWHGRYHYDQRULYHGHUH,
PHFFDQLVPLGLLQGLFL]]D]LRQHGHLVDODULIRQWHGLIHQRPHQLLQIODWWLYL
1HOO DQQRVXFFHVVLYRLOPHWRGRGHOODFRQFHUWD]LRQHHQWUDLQFULVL O DFFRUGRGHOIHEEUDLRGHO QRQIXVRWWRVFULWWR
GDOOD&*,/ODTXDOHHUDFRQWUDULDDOO LQWHUYHQWRFRDWWLYRVXOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD!QRQRVWDQWHTXHVWRODOHJJHFKH
QHVHJXuVXSHUDODTXHVWLRQHGLOHJLWWLPLWjFRVWLWX]LRQDOHHDQFKHLOUHIHUHQGXPDEURJDWLYRSURPRVVRVXFFHVVLYDPHQWH GDOOD&,/ 6HJXHTXLQGLXQSHULRGRGLVRVSHQVLRQHGHOO DWWLYLWjGLFRQFHUWD]LRQH 0RPHQWRGLEDVLODUHLPSRUWDQ]DQHOO HYROX]LRQHGHOOHSROLWLFKHFRQFHUWDWLYH!3URWRFROOR&LDPSLLXJQLGHOOXJOLR FRQFXLOHSDUWLFRQGLYLGHYDQRFRPXQLRELHWWLYLHFRQRPLFLGLSROLWLFDGHLUHGGLWLHGLFRQWHQLPHQWRGHOO LQIOD]LRQHPD VRSUDWWXWWRFRQFRUGDYDQRXQDIRUPDOL]]D]LRQHGHOVLVWHPDGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD $FFRUGLUHFHQWL $FFRUGRGHOVHWWHPEUH PLVXUHFRQWURODGLVRFFXSD]LRQH PLQLVWURGHOODYRUR7UHX 3DWWRVRFLDOHSHUORVYLOXSSRHO RFFXSD]LRQHGHOGLFHPEUH ODFRQFHUWD]LRQHYLHQHLVWLWX]LRQDOL]]DWD SUHYHGHQGRPHFFDQLVPLSURFHGXUDOLFHUWLHWUDVSDUHQWLHFRRUGLQDWDFRQOHSURVSHWWLYHGLGHFHQWUDPHQWR DPPLQLVWUDWLYRHIHGHUDOLVPR JRYHUQR' $OHPD
0RPHQWRGLGLVFRQWLQXLWjGHOOHSROLWLFKHFRQFHUWDWLYH LOSDWWRSHUO ,WDOLDGHOOXJOLR!FRVWLWXLVFHLO SURJUDPPDVXOODFXLEDVHqVWDWDHPDQDWDODULIRUPDGHOPHUFDWRGHOODYRUR4XHVWRSDWWRQRQYLHQHVRWWRVFULWWR GDOOD&*,/ JRYHUQR%HUOXVFRQL
6HPSUHQHOODVWHVVDORJLFDqVWDWRIDWWRO DFFRUGRTXDGURIUD*RYHUQR&,6/8,/HOHSULQFLSDOLDVVRFLD]LRQLGDWRULDOL GHOJHQQDLRGHO FRQFHUQHQWHO DVVHWWRGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD
1RQSDUUHEEHHVVHUHULOHYDQWHLOYHUEDOHGHOVHWWHPEUHFRQFXLLOJRYHUQRDVVXPHXQDVHULHGLLPSHJQLGHVWLQDWL
DGHVVHUHWUDVIXVLLQXQDIXWXUDOHJLVOD]LRQHLQPDWHULDILVFDOHHSUHYLGHQ]LDOH
8QDVRUWDGLVRWWRWLSRGHJOLDFFRUGLWULODWHUDOLVRQRJOLVWUXPHQWLGLSURJUDPPD]LRQHQHJR]LDWD
3DWWLWHUULWRULDOL!VWLSXODWLWUD3$ORFDOLH,VRJJHWWLSULYDWLFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHSDUWLVRFLDOLHSHUVHJXRQR
RELHWWLYLGLVYLOXSSRHFRQRPLFR
&RQWUDWWLG DUHD!VFRSRGLSURPXRYHUHO RFFXSD]LRQHLQDUHHGHOSDHVHVYDQWDJJLDWHXWLOL]]DQGRDJHYROD]LRQL
ILVFDOLHILQDQ]LDULH
/DUDSSUHVHQWDQ]D!
/ DVVHWWRVWRULFRSUHVWDWXWDULR
/ RUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOHqQDWDLQIDEEULFDHVXFFHVVLYDPHQWHVLqVSRVWDWDVXOWHUULWRULRVXFXLKDUDGLFDWRVWUXWWXUH RUJDQL]]DWLYHGLUHWWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGLLQWHUHVVLFROOHWWLYLGLYDVWHFDWHJRULHGLODYRUDWRULLQIRUPDDVVRFLDWLYD 1RQRVWDQWHVLDQDWRDOO LQWHUQRGHOOHIDEEULFKHLOVLQGDFDWRLWDOLDQRKDSHUPROWRWHPSRWUDVFXUDWRODUDSSUHVHQWDQ]D DOO LQWHUQRGHOO LPSUHVD TXHVWRYXRWRqVWDWRFROPDWRGDHQWLWjUDSSUHVHQWDWLYHVJDQFLDWHGDLVLQGDFDWLHVWHUQL7UDFFLDQGR XQSHUFRUVRVWRULFRWURYLDPRYDULHIRUPHRUJDQL]]DWLYH / HVSUHVVLRQHSLFDUDWWHULVWLFDVRQROHFRPPLVVLRQLLQWHUQH TXHVWDYLHQHUHJRODWDSHUODSULPDYROWDQHOO DFFRUGR WUD),20HIDEEULFDGLDXWRPRELOL,WDODQHO 6XFFHVVLYDPHQWHFRQLOSDWWRGL3DOD]]R9LGRQLVLqSURFHGXWRDOOD ORURDEROL]LRQHPDQHO FRQO DFFRUGR%XR]]L0D]]LQLYHQQHURULSULVWLQDWH$OODORURUHJRODPHQWD]LRQHVL SURFHGHWWHVRORQHOGRSRJXHUUDFRQDFFRUGLLQWHUFRQIHGHUDOL /H&LHUDQRRUJDQLVPLHOHWWLGDL ODYRUDWRULGHOO LPSUHVDDVXIIUDJLRXQLYHUVDOHVXOLVWHFRQWUDSSRVWHHODULSDUWL]LRQHGHLVHJJLDYYHQLYDLQPRGR SURSRU]LRQDOH$OOHOLVWHSRWHYDQRHVVHUHLVFULWWLVLDODYRUDWRULDGHUHQWLDOVLQGDFDWRHQRQ/DORURD]LRQHHUD VRVWDQ]LDOPHQWHVLQGDFDOHHQHO VLSUHFOXGHORURO DWWLYLWjFRQWUDWWXDOH
$QFRUDDOODILQHGHJOLDQQL WURYLDPRTXHVWLRUJDQLVPLDOO LQWHUQRGHOOHIDEEULFKH QHWURYLDPRULSURYDQHOOR
VWDWXWRGHLODYRUDWRULLOTXDOHDIILGDIXQ]LRQLGLFRQWURSRWHUHVLQGDFDOHQHOO LPSUHVDLQPDQFDQ]DGHOOHUVDHG
HVWHQGHOHJXDUHQWLJLHULFRQRVFLXWHDLVLQGDFDWLLQWHUQLDLPHPEULHFDQGLWDWLDOOHHOH]LRQLGHOOHFL
6DV SULPRWHQWDWLYRGLVXSHUDPHQWRGHOOHFLIDWWRSURSULRGDOOD&,6/!OHVH]LRQLVLQGDFDOLD]LHQGDOLHUDQRXQD
IRUPDRUJDQL]]DWLYDFKHULSXGLDYDLOPHFFDQLVPRGHOODUDSSUHVHQWDQ]DGLWLSRHOHWWLYREDVDQGRVLVXOSULQFLSLR
DVVRFLDWLYR4XHVWHIRUPHRUJDQL]]DWLYHQRQKDQQRPROWDGLIIXVLRQH
/DVYROWDVLKDQHOELHQQLR QHOFRUVRGHOTXDOHYHQJRQRLQWURGRWWL,GHOHJDWLHGLOFRQVLJOLRGLIDEEULFD,
GHOHJDWLHUDQRVRJJHWWLUDSSUHVHQWDWLYLGHLODYRUDWRULDSSDUWHQHQWLDGXQPHGHVLPRJUXSSRRPRJHQHRFLRqDGXQ
PHGHVLPRUHSDUWRFKHDYHYDQRXQDFRPXQDQ]DGLLQWHUHVVL4XHVWDILJXUDQRQHUDHVSUHVVLRQHGHOVLQGDFDWR
YHQLYDHOHWWRGDLODYRUDWRULGHOJUXSSR GDQRWDUHFKHTXHVWDIRUPDRUJQDVFHLQDSHUWDFRQWHVWD]LRQHGHO
VLQGDFDOLVPRWUDGL]LRQDOH,GHOHJDWLGLXQVHWWRUHVLULXQLYDQRQHOFRQVLJOLRGLIDEEULFD
/HJUDQGLFRQIHGHUD]LRQLFRQSDWWRIHGHUDWLYRQHO ULFRQRVFRSRWHULFRQWUDWWXDOLDLFGI QRQVLGHILQLVFRQR,
UDSSRUWLWUDTXHVWHHGLOVLQGDFDWRHVWHUQR,QYLUWGLTXHVWRSDWWRFKHULFRQRVFHYD,FGIFRPHVWUXWWXUDGLEDVHGHO
VLQGDFDWRJOLYHQJRQRULFRQRVFLXWHJOLVWHVVLGLULWWLHSRWHULGHOOHUVDLQDPELWRGLFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD
1HO VLKDODURWWXUDGHOSDWWRIHGHUDWLYRHYHQWRFKHLQVLHPHFRQODPRGHUQL]]D]LRQHIDFDGHUHTXHVWDIRUPD
RUJ
'DTXHVWRPRPHQWRLQSRL,VLQGDFDWLVLRULHQWDQRYHUVRODFRVWLWX]LRQHGLDXWRQRPHHVHSDUDWH UVD
6SDUWLDFTXHLQHOXGLELOHqORVWDWXWRGHLODYRUDWRUL TXHVWRWHVWRqTXHOORFKHSHUSULPRGDXQVXSSRUWRQRUPDWLYRGHOOH IRUPHGLUDSSUHVHQWDQ]D7XWWRTXHVWRLQXQFRQWHVWRJHQHUDOHGLSURPR]LRQHGHOO DWWLYLWjVLQGDFDOHGHOO LPSUHVDHGL JDUDQ]LDGLOLEHUWjVLQGDFDOH 3HUFRPSUHQGHUHOHVFHOWHIDWWHGDOOHJLVODWRUHVLGHYHSULPDDQDOL]]DUHLOFRQWHVWRGLILQHDQQL !VRQRJOLDQQLGHOOD FRQWHVWD]LRQHODTXDOHSDUWHGDOOHDXOHXQLYHUVLWDULHHVLVSDQGHILQRDOOHIDEEULFKHILQRDGDUULYDUHDGLQYHVWLUHJOLHTXLOLEUL SROLWLFLGHOQRVWURSDHVH DQFKHGLDOWUL HVODSULPDYHUDGL3UDJDGHO /DFULWLFDPRVVDQRQLQYHVWHVROR,SDGURQLRORVWDWRPDDQFKHWXWWHOHLVWLWX]LRQLWRWDOL]]DQWLWUDOHTXDOLYLHQHULFRPSUHVD LOVLQGDFDWRULWHQXWRXQDVWUXWWXUDEXURFUDWL]]DWDHROLJDUFKLFDHVRSUDWWXWWRQRQSLUDSSUHVHQWDWLYLGHLUHDOLLQWHUHVVL GHL ODYRUDWRUL 6LVSHULPHQWDQRFRVLIRUPHGLGHPRFUD]LD',5(77$ ODULVROX]LRQHGHLFRQIOLWWLYLHQHDIIURQWDWDDOODEDVH /HIRUPHRUJDQL]]DWLYHDIIHUPDWHVLILQRDOTXHOPRPHQWRYHQJRQRVFDYDOFDWHGDIRUPHGLUDSSUHVHQWDQ]DQRQDVVRFLDWLYH HVSRQWDQHLVWLFKH 4XHVWDVLWXD]LRQHLQIOXLVFHPROWRVXOO LQWURGX]LRQHGLXQDFDUWDGHLGLULWWLGHOODYRUDWRUHQHOO LPSUHVD LQYHULWjOD GLVFXVVLRQHVLHUDJLjDYYLDWDGDDQQLPDPDLYHQXWDDGHVLVWHUHLjQHO VLKDXQDSULPDSURSRVWDGL'L9LWWRULRDO &RQJUHVVRGHOOD&,/HQHO VLWURYDYDQHLSURJUDPPLGHOJRYHUQRGLFHQWURVLQLVWUDJXLGDWRGD$OGR0RUR1HO VLDYYLDXQLWHUSDUODPHQWDUHDYHQWHEDVLGLYHUVHHWHQHYDFRQWRGHOODQXRYDVLWXD]LRQHVLQGDFDOHHVRFLDOH/RVWDWXWRGHL ODYRUDWRULGRYHYDJDUDQWLUHQHLOXRJKLGLODYRURO DIIHUPD]LRQHGHLGLULWWLGLOLEHUWjHGDWWLYLWjVLQGDFDOH ULPDQHYDTXLQGLOD TXHVWLRQHGLFRPHFRVWUXLUHLOPRGHOORGLUDSSUHVHQWDQ]D!OHDOWHUQDWLYHSURSRQLELOLHUDQRGXH 5DSSUHVHQWDQ]DDIILGDWDDFRDOL]LRQLVSRQWDQHHGLYROWDLQYROWDVFHOWHGDLODYRUDWRULRDGRUJDQLVPLHOHWWLGDL ODYRUDWRUL LQWXWWLHGXH,FDVLTXHVWLRUJDQLVPLQRQYHQLYDQRFROOHJDWLDVLQGDFDWLHVWHUQL
5DSSUHVHQWDQ]DFROOHJDWDFRQLOVLQGDFDWRHVWHUQR
2YYLDPHQWHVLRSWDSHUODVHFRQGDRS]LRQHHO LQWHUYHQWROHJLVODWLYRVLFRQILJXUDFRPHLQWHUYHQWRGLVRVWHJQRDLVLQGDFDWL
HSURPR]LRQDOHGHOODORURDWWLYLWjQHOO LPSUHVD!TXLQGLVLIDXQDVFHOWDLVWLWX]LRQDOHSULYLOHJLDQGRODGHPRFUD]LD UDSSUHVHQWDWLYD / DUWLFROR GHOORVWDWXWRGHLODYRUDWRUL VLFROORFDQHOWLWROR,,,FKHULVXOWDHVVHUHGHGLFDWRDOODSURPR]LRQHHSURWH]LRQH GHOO DWWLYLWjVLQGDFDOHGHOO LPSUHVD,QTXHVWRWLWRORYHQJRQRLQWURGRWWHQRUPHSHUUHJRODUH /DFRVWLWX]LRQHGHOOHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLD]LHQGDOLHG,GLULWWLFRQQHVVL /HJXDUHQWLJLHDWXWHODGHLPHPEULRGLULJHQWLGHOODUVDHLOGLULWWRDLSHUPHVVLVWUXPHQWDOHDOORVYROJLPHQWRGHOOD ORURDWWLYLWj
,GLULWWLVLQGDFDOLGHLODYRUDWRUL
,OWLWROR,,,QRQqGLJHQHUDOHDSSOLFDELOLWj VLDSSOLFDQHLFRQIURQWLGHOOHLPSUHVHFKHQHOOHXQLWjSURGXWWLYHRFFXSLQRSLGL ODYRUDWRUL VLSXzDUULYDUHDWDOHQXPHURVRPPDQGROHXQLWjSURGXWWLYHSRVWHQHOORVWHVVRFRPXQH 3DUWLFRODUHqLO GLVFRUVRSHULOSHUVRQDOHQDYLJDQWHGHOOHLPSUHVHGLQDYLJD]LRQH O DSSOLFD]LRQHGLTXHVWHQRUPHqGHPDQGDWDDOOD FRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYD $UW QHOFRQWHQXWRRULJLQDOH VHFRQGRWDOHDUWLFRORSRVVRQRHVVHUHFRVWLWXLWHOHUVDDGLQL]LDWLYDGHLODYRUDWRULGL RJQLXQLWjSURGXWWLYDQHOO DPELWR $ 'HOOHDVVRFLD]LRQLDGHUHQWLDOOHFRQIHGHUD]LRQLPDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYHVXOSLDQRQD]LRQDOH $OOHDVVRFLD]LRQLVLQGDFDOLQRQDIILOLDWHDOOHSUHGHWWHFRQIHGHUD]LRQLFKHVLDQRILUPDWDULHGLFRQWUDWWL FROOHWWLYLQD]LRQDOLRSURYLQFLDOLGLODYRURDSSOLFDWLQHOO XQLWjSURGXWWLYD
1HOVHFRQGRFRPPD QHOOHLPSUHVHFKHDEELDQRSLXQLWjSURGXWWLYHOHUVDSRVVRQRFRVWLWXLUHGHJOLRUJDQLGL FRRUGLQDPHQWR 3HUTXDQWRFRQFHUQHUDSSRUWRODYRUDWRULGHOO LPSUHVDHLOVLQGDFDWRHVWHUQRODQRUPDODVFLDPDVVLPDOLEHUWj VLVWDELOLVFH VRODPHQWHFKHODFRVWLWX]LRQHGHYHHVVHUHIDWWDDGLQL]LDWLYDGHLODYRUDWRUL/HUVDSRVVRQRHVVHUHRUJDQLHOHWWLYHHQRQ ,O ULIHUPHQWRDOIDWWRFKHODVFHOWDGHEEDHVVHUHRSHUDWDQHOO DPELWRQRQPLQDODOLEHUWjGHOUDSSRUWR ODYRUDWRUHDVVRFLD]LRQH!VLSUHVFLQGHGDOIDWWRFKH,PHPEULGHOODUVDGHEEDQRHVVHUHRPHQRLVFULWWLDOVLQGDFDWR ,QVRVWDQ]DTXHOORFKHFRQWDqLOULFRQRVFLPHQWRGDSDUWHGHOVLQGDFDWRGHOODUDSSUHVHQWDQ]D
L@MSDMDQDBDQSHRS@MC@QCCHSQ@SS@LDMSNMDHBNMEQNMSHCDHOQNOQHCHODMCDMSH~HKMNMQHRODSSNCHPTDRSDBNLONQS@K@
QHRNKTYHNMDCDKBNMSQ@SSNN@KSQDR@MYHNMHTDRSHBNMSQ@SSHMNMRNMNUHRSHCHATNMNBBGHNC@HO@DRHHMUH@CHRUHKTOON§ RH
BQDCDBGDSQ@LHSDDRRHKDONSDMYDHMCTRSQH@KHYY@SDONRR@MNHMSQNCTQQDONKHSHBGDDBNMNLHBGDOQNSDYHNMHRSHBGD@RODSSNOHt MNSDUNKDCHPTDRSDBK@TRNKDcBGD CHQHSSHRNBH@KHENMC@LDMS@KH~SQ@LHSDDRRD~RH@EEDQL@MN@KCHETNQHCDKMDRRNBGDKHKDF@ @KK@RNUQ@MHS[§ PTDRSHCHQHSSHRNMNBNMSDMTSHMDKK@B@QS@CHHYY@~K@PT@KDMNMcFHTQHCHB@LDMSDUHMBNK@MSD~L@K@ FHTQHROQTCDMY@CDKK@BNQSDCHFHTRSHYH@QHSHDMDBGDONRR@MNDRRDQDU@KNQHYY@SHC@FKHRS@SHNQF@MHFHTQHRCHYHNM@KHRS@S@KHD BNLTMHS@QHODQUH@CDKKNQNQHBGH@LNMDKK@QSHBNKN¬°¬CDK CHQHSSHRNBH@KHCHHMSDQDRRDFHTRK@UNQHRSHBN§ HFMHS[TL@M@~ HADQS[OQNEDRRHNM@KDCHQHSSN@KK@UNQN~ FT@FKH@MY@~ HUHDSNCHCHRBQHLHM@YHNMD~ QHMBHOHNCHO@QHS[CHSQ@SS@LDMSN~ HQHSSHRHMC@B@KHDSB LDYYHOHtAK@MCHODQRBNMFHTQ@QDK@BNMBNQQDMY@@QHA@RR@MNRNMN BNCHBHCHBNMBNSS@ § RNMNOQHUHCHFHTQHCHBHS[DRNMN CHQDSSH@ F@Q@MSHQDQDFNKDLHMHLDCHSTSDK@CDKK@UNQN RNKHS@LDMSDRDMDCNS@MNKDLTKSHM@YHNM@KHHONMFNMNMDKK@KNFHB@ CHQDRONMR@AHKHS[RNBH@KDCDKKHLOQDR@ DENMSHCDUNMN@MBGDOHDF@QRH@FNUDQM@QDEDMNLDMHCHO@QSHBNK@QHRLNFHTQHCHBN§ CDKKDMNQLDBGDBNMSDMFNMNCDQNFGD DBBDYHNM@KH~BGDBNMRDMSNMNCH@SSHU@QDTMOQNBDRRNCHDLDQRHNMDCH@QDDNE@RBDCHK@UNQ@SNQHRNSSNOQNSDSSHDKK@SST@QD BHlRHE@QHBNQRN@U@QHDENMSHDRHE@MMNO@QSHBNK@QHBNMBDRRHNMHTDRSNRSQTLDMSNMNMHMS@BB@K@BNLODSDMY@CDKKNRS@SN MDKK@QDFNK@YHNMDCDKCHQHSSNCDKK@UNQN KPT@CQNCDKKDENMSHRH@OQD@CHUDQRDOQNRODSSHUDRDRHG@QHFT@QCN@KK@QHENQL@CDKKNRS@SNHMRDMRNEDCDQ@KHRS@§ CNONK@ QHENQL@CDKK@QSHBNKN¬¬²RHRNMNHMBQHM@SDKDBDQSDYYD@BPTHRHSDMDKOQDBDCDMSDRHRSDL@§ÅRHOQNEHK@HKOQNAKDL@CH HMCHUHCT@QDKNQF@MNBNLODSDMSD@KDFHEDQ@QDRTKCHQHSSNCDKK@UNQNMDKK@CHUHRHNMDCDKKDBNLODSDMYDHMNFMHQHO@QSHYHNMDRH OTlSQNU@QDTM@L@SDQH@BTHHKCHQHSSNCDKK@UNQNOTlDRRDQDQHBNMCNSSN QDMCH@LNHMBNMRHCDQ@YHNMDK@KDSSDQ@CDKK@QSHBNKN¬¬²§ NQCHM@LDMSNBHUHKDDODM@KD§ DK@KDSSDQ@§ CDSDQLHM@YHNMD CDHKHUDKKHDRRDMYH@KHCDKKDOQDRS@YHNMHBNMBDQMDMSHHCHQHSSHBHUHKHDRNBH@KHBGDCDUNMNDRRDQDF@Q@MSHSHRTSTSSNHKSDQQHSNQHN M@YHNM@KD§ DMDKK@LAHSNBNLODSDMY@BNMBNQQDMSDSQ@RS@SNDQDFHNMHRHSQNU@K@L@SDQH@§STSDK@DRHBTQDYY@CDKK@UNQN MPT@CQ@MCNHKCHQHSSNCDKK@UNQNMDKKDOQHLDCTDL@SDQHDRHQHBNMNRBDK@BNLODSDMY@DRBKTRHU@CDKKNRS@SN§ ODQBNMUDQRN HCDMSHEHB@MCNHKCHQHSSNCDKK@UNQNMDKK@L@SDQH@BNMBNQQDMSDRHQHBNMNRBDQDAAD@KKNRS@SNRNKNK@ONRRHAHKHS[CHCDEHMHQD OQHMBHOHENMC@LDMS@KHD@KK@QDFHNMDK@SSHUHS[CHOQNCTYHNMDKDFHRK@SHU@ MUDQHS[HKCHQHSSNCDKK@UNQNcHMPT@CQ@SNMDKK@ L@SDQH@NQCHM@LDMSNBHUHKD§ BNMBKTRHNMD@U@KK@S@@MBGDC@KK@BNQSDBNRSHSTYHNM@KDHODMR@BGDSTSDK@DRHBTQDYY@CDK K@UNQNRH@QHBNMCTBHAHKD@FKHHRSHSTSHCDKLDQB@SNCDKK@UNQN DEHMHYHNMDC@TMOTMSNCHUHRS@LNKSNFDMDQ@KD§ BNMSQ@SSNRNSSNRBQHSSNC@KKDBNMKNRBNONCHCDSS@QDQDFNKDBGD SQNUDQ@MMN@OOKHB@YHNMDMDHBNMEQNMSHCDHQ@OONQSHCHK@UNQNCDHCHODMCDMSHBGDNODQ@MNMDKK@LAHSNCDKRDSSNQDOQNCTSSHUN Q@OOQDRDMS@SNC@HRNFFDSSHRSHOTK@MSH KSQ@SSNOHtR@KHDMSDCDKBNMSQ@SSNBNKKDSSHUNcHKRTNB@Q@SSDQHYY@QRHBNLDBNMSQ@SSNMNQL@SHUN § cTMO@SSNCHQDSSN@ QDFNK@QD ETSTQHQ@OONQSHCHK@UNQN~BNMTM@@SSHSTCHMDOHtRHLHKD@KK@KDFFDTDRS@B@Q@SSDQHRSHB@QDMCDK@CDEHMHYHNMDCH @QMDKTSSH@MBNQ@@SST@KD§ HKBNMSQ@SSNBNKKDSSHUNcTMBNMSQ@SSNBNMK@MHL@CDKK@KDFFD KK@M@RBHS@CHPTDRSNSHONCHBNMSQ@SSHK@BTKSTQ@FHTQHCHB@G@MNMONBGDCHEEHBNKS[@QHBNRSQTHQMDOTMST@KLDMSDHK EDMNLDMN§ OQHLHRSTCHRTKBNMSQ@SSNBNKKDSSHUNUDMFNMNE@SSHRTKBB@YHDMC@KDBNMSQ@SSNRSHOTK@SNSQ@C@SNQDDKDBN@KHYHNMH RONMS@MDDCHK@UNQ@SNQHNBNMENQLDDLAQHNM@KHCHDG@U@KDMY@RNKN@KKHMSDQMNCDKKHLOQDR@CHQHEDQHLDMSN KOQHLN OQNAKDL@BGDRHOQDRDMS@QHFT@QC@K@BNMEHFTQ@YHNMDFHTQHCHB@§ RNLL@SNQH@CHBNMSQ@SSHHMCHUHCT@KHNBNMSQ@SSNCHK@UNQN BNLOKDRRN§ TM@RUNKS@RHG@BNMK@OQNRODSS@YHNMDCDKBBBNLDQD@KS[FHTQHCHB@TMHS@QH@~ENMSDCHTMDEEDSSNNAAKHF@SNQHN MDHBNMEQNMSHCDKC@SNQD~HKPT@KDQHRTKS@UHMBNK@SNHMUHQStCDKKHLODFMN@RRTMSNMDHBNMEQNMSHCDHK@UNQ@SNQHQ@OOQDRDMS@SH C@KK@RSHOTK@MSD@PT@RHG@K@CHRSHMYHNMDSQ@BBDBNMSQ@SSNHMCHUHCT@KD§ KDMNQLDCDKOQHLNRNMNCDRSHM@SD@C HMSDFQ@QD ETSTQHBNMSQ@SSHHMCHUHCT@KH HL@MDHKOQNAKDL@CDKKDEEDSSNQD@KDCDKBBRTPTDKKNHMCHUHCT@KD§ HMB@RNHKC@SNQDMNM@OOKHBGHHKBBRHOQNCTBNMNRNKN DEEDSSHNAAKHF@SNQHQHR@QBHSNQHDHKK@UNQ@SNQDMNMOTlHMUNB@QDK@OOKHB@YHNMDCHQDSS@ DQQHRNKUDQDPTDRSNOQNAKDL@RDQUDKHMSDQUDMSNCDKKDFHRK@SNQD§ NFFDSSNCHCHRBTRRHNMDCDKBNMRHFKHNRTODQHNQDCDKK@UNQN DEEHB@BH@RNFFDSSHU@DNFFDSSHU@CDHBB TQ@MSDHKUDMSDMMHNE@RBHRS@RHBNRSQTHRBDTM@ENQL@CHBNQONQ@SHUHRLN@TSNQHS@QHN§ K@KDFFDCHQHEDQHLDMSNDQ@K@M
