Cosa sono le letterature comparate? / George
Steiner
Le letterature comparate sono un ramo della ricerca letteraria che ha come
fulcro la coscienza e l’indagine che esiste tra due poli narrativi; Nonché il
tentativo di metterne in discussione la totalità mediante le possibilità
parziali che offre una lingua.
Fin dalla cognizione dell’arte, di un oggetto o, di un testo, è naturale la
tendenza a dargli un contesto basato su esperienze pregresse.
Similmente, cerchiamo delle analogie, dei precedenti, tratti familiari che in
maniera quasi (o anche) intertestuale, si ricolleghino ad altre opere. Anche
di fronte a qualcosa di ignoto, è impossibile affrontarne la comprensione
con assoluta innocenza: Interpretazione e giudizio estetico saranno sempre
influenzati da un bagaglio culturale già esistente, questa comparazione
implicita compone un processo detto “ermeneutico”.
Di pari passo, è quindi impossibile la rivoluzione artistico/letteraria nel suo
tentativo di creare della singolarità assolute, la natura stessa del linguaggio
fa sì che non sia possibile.
L’esistenza di un bagaglio linguistico classico (seppur indatabile) è radicata
anche nei più rivoluzionari ed anarchici degli scrittori, arricchendo lo
scrittore classico ed assillando, appunto, i più rivoluzionari (ad esempio i
Dadaisti, i surrealisti ed i futuristi russi). Anche tentando la creazione di
una nuova lingua, la si dovrebbe imparare ed insegnare, cadendo così in
un’altra prigione linguistica.
Altro ottimo esempio, è la poesia: Nel linguaggio del poeta comprensione e
piacere derivano dal rapporto tra l’aspettativa e la novità, che nelle forme
più riuscite, è un impatto di ricognizione.
