VERSIONE 29/03
Philoctetes= nom sing, soggetto- Filottete
cum ceteris Graecis= preposizione+ ablativo plurale= complemento compagnia + attributo
(ceteribus)= con gli altri greci
erat= predicato verbale, indicativo imperfetto, 3 singolare, attivo= era
in insula Lemno= ablativo singolare= stato in luogo + apposizione (insula)= sull’isola di
Lemno
et= congiunzione
ibi= stato in luogo, avverbio= lì
anguis= nom singolare, soggetto= un serpente
mordet= predicato verbale, indicativo presente 3 sing, attivo= morde
pedem= compl oggetto, accusativo sing= il piede
eius= compl di specificazione, genitivo singolare ( pronome personale 3 singolare,
maschile)= di lui, suo
Filottete era sull’isola di Lemno con gli altri greci e lì un serpente morde il suo piede.
coluber= nom singolare, soggetto= il serpente
mittebatur= predicato verbale, indicativo imperfetto, 3 singolare, passivo = era mandato
ab Iunone irata:= ablativo sing= compl d’agente + attributo (irata)= da giunone irata
philoctetes= nom singolare, soggetto= filottete
enim= congiunzione= infatti
pyram= compl oggetto, accusativo singolare= la tomba
Herculis= compl specificazione, genitivo singolare= di ercole
construxerat= predicato verbale, indicativo piuccheperfetto, 3 singolare, attivo= aveva
costruito
et= congiunzione
ob beneficium= compl di causa, preposizione + accusativo sing= per il beneficio
Hercules= nom sing, soggetto= Ercole
sagittas suas divinas= compl oggetto, accusativo plurale+ 2 attributi (suas, divinas)= le sue
frecce divine
ei= compl di termine, dativo singolare (pronome personale 3 persona singolare maschile)=
gli
donaverat= predicato verbale, indicativo piuccheperfetto, 3 singolare, attivo= aveva donato
Il serpente era mandato da Giunone irata: Filottete infatti aveva costruito la tomba di Ercole
e per il beneficio Ercole gli aveva donato le sue frecce divine.
Quia= congiunzione= poiché
Achivi= nom plurale, soggetto= gli Achei
taetrum= attributo del compl oggetto, accusativo singolare= tetro
vulneris= compl di specificazione, genitivo singolare= della ferita
odorem= compl oggetto, accusativo singolare= l’odore
non= avverbio
tolerabant= predicato verbale, indicativo imperfetto, 3 plurale, attivo= tolleravano
Philoctetem= compl oggetto, accusativo singolare= filottete
cum sagittis= compl di mezzo, ablativo plurale= con le frecce
in insula= stato in luogo, ablativo singolare= sull’isola
