Scarica Traduzione testi dossier e più Appunti in PDF di Lingua Francese solo su Docsity!
Cenerentola
Un signore vedovo si risposa. Cenerentola, la sua prima figlia, viene maltrattata dalla matrigna autoritaria e dalle (sue) due figlie di quest’ultima. Cenerentola deve occuparsi delle mansioni più dure in casa. Un giorno, il Principe invita tutte le giovani donne del regno a un ballo. Le sorelle si preparano. Ma Cenerentola piange. Non può andarci. Un giorno, il figlio del re indisse un ballo a cui invitò tutte le persone importanti (influenti). Le due sorelle furono invitate perché sostenevano di appartenere all'alta società del Paese. Erano entusiaste e si misero subito a scegliere i vestiti e le acconciature che le avrebbero fatte apparire bene (le avrebbero messe in mostra / risalto). Si trattava di un lavoro in puù per Cenerentola, poiché era lei a lavare (candeggiare) e stirare i vestiti delle sue due sorelle: parlavano solo dei vestiti che avrebbero indossato. - Io", disse la sorella maggiore, "indosserò il mio abito di velluto rosso con un grande colletto di vero pizzo. - Io", disse la seconda, "avrò solo la mia gonna comune (normale), ma indosserò il mio cappotto con fiori d'oro e la mia collana di diamanti, che non è affatto male! Si cercava un parrucchiere (acconciatore) per preparare e sistemare i capelli delle signore e furono acquistati tutti i prodotti di bellezza di cui avevano bisogno. Chiamarono Cenerentola per chiederle consiglio, perché aveva buon gusto. Cenerentola diede loro il miglior consiglio del mondo e si offrì persino di acconciarle, cosa che accettarono. Mentre le pettinava, esse le dicevano: “Cenerentola, ti piacerebbe andare al ballo?”. “Ah, signore, mi state prendendo in giro, non è il mio posto”. “Hai ragione, ci sarebbe da ridere se vedessimo una domestica che va al ballo”. Chiunque, tranne Cenerentola, le avrebbe pettinate male; ma lei era buona e li fece benissimo. Rimasero quasi due giorni senza mangiare, tanto erano felici. Ruppero diverse cinture per assottigliare la vita (per avere un girovita più fine) e rimasero sempre davanti allo specchio. Finalmente arrivò il giorno felice...
Giornalisti in coppia con politici: il dilemma
I francesi sono chiari: secondo un sondaggio di Harris In- teractive pubblicato il 30 maggio dal sito 2012etvous.fr, più di un francese su due (55%) ritiene (crede) che un giornalista che ha una relazione con un politico dovrebbe lasciare la sua posizione nei media. La risposta è particolarmente forte per i sostenitori della destra (77% degli intervistati), rispetto al 39% dei sostenitori della sinistra. La questione è particolarmente importante (rilevante) in un momento in cui François Hollande ha una relazione con Valérie Trierweiler, giornalista di Paris Match, e tre ministri del governo Ayrault convivono con giornalisti. Arnaud Montebourg, Ministro delle Imprese, condivide la propria vita con Audrey Pulvar. Vincent Peillon, ministro dell'Istruzione, ha una relazione con Nathalie Bensahel del Nouvel Observateur, mentre Michel Sapin, ministro del Lavoro, è sposato con Valérie de Senneville, giornalista di Les Échos. Il governo non vuole “interferire” (esser coinvolto) in queste questioni. Lunedì 4 aprile, il portavoce del governo e Ministro per i diritti delle donne, Najat Vallaud-Belkacem, ha spiegato su I- Télé che i politici non dovrebbero partecipare a questo dibattito. “Penso che non dovremmo interferire in queste questioni della vita dei media. Sono i media che, con la loro linea editoriale, decidono chi trattenere (far restare) o meno”, ha spiegato Vallaud-Belkacem. Resta il fatto che le risposte dei direttori della stampa possono essere opposte e generare squilibri nel trattamento delle persone interessate. Valérie Trierweiler, che ha smesso di scrivere articoli politici per Paris Match non appena la sua relazione con François Hollande è diventata ufficiale, ha spiegato subito dopo l'elezione del suo compagno che non voleva essere una moglie trofeo e che avrebbe continuato a lavorare, e che i suoi tre figli non vivevano a carico dello Stato. La direzione di Paris Match ha accettato di farle mantenere il suo posto in redazione modificando le condizioni della sua collaborazione... Una soluzione simile è stata scelta per Nathalie Bensahel, compagno di Vincent Peillon. La redazione del Nouvel Observateur ha spiegato a Le Figaro che la situazione è stata ovviamente discussa (si era ovviamente discusso della situazione) e che è stato deciso che Nathalie Bensahel, attualmente vice caporedattore della sezione "Notre Époque", si occuperà esclusivamente della parte "Lifestyle" (Modi di vivere) della rubrica, escludendo totalmente l'educazione e le questioni istituzionali o di politica pubblica. Dal canto suo, Audrey Pulvar si sta preparando (si appresta) a lasciare il suo posto nello show di Laurent Ruquier, On n’est pas couché. Il sito PureMédias annuncia che la sua partecipazione dovrebbe terminare alla fine della stagione. Pulvar aveva già interrotto la sua rubrica su France Inter, in accordo con l'emittente, non appena il suo compagno era stato nominato al governo. Infine, Valérie de Senneville, giornalista responsabile della sezione “Giustizia” di Les Échos e moglie di Michel Sapin, si è rivolta il 23 maggio al comitato per l'indipendenza editoriale del quotidiano. Ha dichiarato a Europe 1 che si aspetta che questo organismo assuma una linea chiara e trasparente", augurando di (auspicando di) continuare a svolgere normalmente il proprio lavoro. Il giorno dopo, il marito ha dichiarato di non voler dare alcun consiglio ai responsabili di Les Échos augurandosi che la moglie continui a fare il lavoro che ama nel pieno rispetto dell'etica irresponsabile, scusate, responsabile del suo giornale.
I giovani e i giornali gratuiti
I quotidiani sono costosi e il budget dei giovani sono messi a dura prova da spese crescenti e nuove per la telefonia, i giochi, ecc. Tuttavia, i giovani sono abituati a ricevere informazioni gratuitamente attraverso la televisione, la radio e Internet. Da qui il successo dei giornali gratuiti in (con) questa generazione. Le cifre sono incredibili: il 40% dei lettori di 20 Minutes e il 49% di quelli di Métro ha un'età compresa tra i 15 e i 34 anni. I giornali gratuiti stanno conquistando i giovani grazie al loro formato pratico e ai contenuti. Trattano le notizie in un modo che finora non è stato comune: informazioni brevi e concrete (oggettive), senza pregiudizi o distanze. Il numero di punti vendita di giornali è in costante diminuzione, poiché la maggior parte della distribuzione dei giornali gratuiti avviene nelle aree di transito o in prossimità di esse. Hanno inventato un modello di distribuzione: andare dal lettore invece di aspettare che sia lui a venire da loro in edicola o a sottoscrivere un abbonamento. Grazie alla stampa libera, i giovani avrebbero ritrovato il gusto alla lettura. La stampa libera si sta infatti portando al livello della gente. I giornali gratuiti rispondono sempre più alle aspettative dei lettori con argomenti che li riguardano, layout (modelli) dinamici e colorati, e sono distribuiti in luoghi accuratamente selezionati. D'altra parte, la stampa libera non è ancora accettata dai giornali a pagamento perché rappresenta un concorrente importante. Un quotidiano creerebbe comunque molto presto un giornale serale gratuito
