Tema: Acrónimos
Texto: «La vacuna del sida llegará a los humanos en 2015» (Idea Digital [Esp.]
18.11.2014).
«SIDA podría dejar de ser una amenaza para el 2030, según ONU» (El Comercio
[Perú] 19.11.2014).
Explicación: La palabra sida se forma mediante la composición y proviene de la sigla
inglesa AIDS (acquired immune deficiency syndrome). Se utiliza en las ciencias,
concretamente en medicina para señalar al síndrome de inmunodeficiencia adquirida
que, según el DRAE01, es una ‘enfermedad viral consistente en la ausencia de respuesta
inmunitaria’.
La primera vez que apareció en un diccionario fue en el año 1992. En este caso, se
presentó como una sigla, como lo es en su lengua originaria. No obstante, con el tiempo
y al lexicalizar este término, se convirtió en un acrónimo por lo que en la edición de
2001 se manifestó como tal. Por lo tanto, el error radica en su uso en mayúscula, como
ocurre en el ejemplo 2.
Asimismo, cabe destacar que el vocablo sida, según el Nuevo Diccionario
Histórico del Español, se emplea como el adverbio de afirmación sí en el dialecto
extremeño.
45919169Z
García Lera, Miranda
Pepuco 1 – G1 – P1