LECTURA PRIMERA:
LA ORTOGRAFÍA FONÉMICA DEL ESPAÑOL (JESÚS MOSTERÍN)
1. Explique la relación que existe entre los tres tipos de escritura de que
habla Mosterín y las unidades de análisis del mensaje lingüístico.
Mosterín parte de la base de la doble articulación del lenguaje descrita por
Martinet: existen unas unidades de primera articulación (morfemas) dotadas
de significado y unas unidades de segunda articulación (fonemas) que
carecen de él pero contribuyen a diferenciar significados. Además, se puede
percibir una tercera unidad, la sílaba, de la que los hablantes tienen una
conciencia intuitiva.
Mosterín describe los tres tipos de escrituras relacionándolos con estas
unidades:
•Escritura logográfica: los signos (o logogramas) representan un
morfema o palabra y se ordenan tal y co mo aparecen en el mensaje
hablado. Un ejemplo es la compleja escritura china (la constituyen
unos 50.000 caracteres).
•Escritura silábica: símbolos gráficos para representar las sílabas.
Suele darse en lenguas con estructuras silábicas sencillas (las
escrituras japonesas katakana y hiragana representan la lengua
japonesa que admite 74 sílabas posibles). Actualmente, no existen
sistemas silábicos puros y, como el japonés, utilizan sistemas mixtos
logo-silábicos.
•Escritura alfabética: Es un sistema de escritura cuyos caracteres
tienen valor fonológico es decir, representan fonemas. Son sistemas
más económicos y accesibles que los anteriores porque, con un
catálogo menor de grafías, se consigue representar todos los mensajes
posibles de una lengua.
2. Imaginemos que en un país hispanoamericano se decide reformar la
escritura de acuerdo con el principio fonémico, pero que la distinción /
s/- /Ө/, pese a que no existe en el habla, se mantiene al escribir, por no
apartarse d e la ortografía de otros países que hablan español, y para
salvaguardar en la escritura las diferencias entre casa- caza; sima- cima;
sueco- zueco. En opinión de Mosterín, ¿pueden justificarse estas
desviaciones? Razone la respuesta.
El principio fonémico que defiende Mosterín y que es la base del sistema de
escritura alfabético consiste en la relación biunívoca entre fonema y grafía.
Este principio se puede transgredir siempre y cuando se demuestre que la
desviación será útil para la comunicación.
En el caso que se plantea, se mantendría la diferencia entre /s/ (grafía s) y /
Ө/ (grafía z). Como sabemos en Hispanoamérica, como en algunos dialectos
meridionales se produce el fenómeno llamado seseo consistente en la
pronunciación del fonema / Ө/ como s (cereza→ /seresa/. Por lo que confluiría
en la pronunciación con el fonema /s/ ( sendero, por ejemplo). La unificación
de ambos fonemas en una sola grafía sería el objetivo de esta hipotética
reforma, pero los expertos renunciarán a ella.
Para Mosterín esta desviación del principio estaría plenamente justificado por
varias razones:
