Tenés que tener en cuenta:
el texto original
espacio y tiempo dramáticos y escénicos: época, lugares que transitan los
personajes. ¿Es realsita o simbólica la escenografía?
Vestuario: ¿qué connota?
Personajes: si son los mismos, si representan lo mismo, etc.
¿Cómo aparece lo sobrenatural?
efectos de sonido, visuales, etc.
si es más o menos realista o más o menos simbólica que el original
Música?
¿Agrega escenas o personajes? ¿Amplía o reduce escenas?
¿Cómo contribuye la tecnología actual a hacer cambios o a agregar
connotaciones efectos, etc.?
Combinación de lo trágico y lo cómico