337
Octubre-Diciembre 2009
ARTÍCULOS DE REVISIÓN
Terminología útil en la Radiología
del tórax: Basado en una
traducción al español del Glosario
de la Sociedad Fleischner1
1 De CT Scanner del Sur. Rafael Checa No. 3, Col. Álvaro Obregón, 01000, México, D.F.
Copias (copies): Dr. José Luis Criales Cortés E-mail: [email protected]
Anales de Radiología México 2009;4:337-342.
Dr. José Luis Criales Cortés,1
Dra. Tania J. Lozano,
Dr. Francisco Javier Calvario Gómez,
Dra. Guelly Mireya Pérez Castellón
continúa en la pág. 338
RESUMEN
Introducción: Desde 1984
los miembros de la Sociedad
Fleischner han publicado un glo-
sario en inglés con los términos
apropiados para la descripción
de los hallazgos de la radiolo-
gía del tórax. Dicha terminolo-
gía se ha ido modificando a la
par con el empleo de métodos
de imagen cada vez con mejor
resolución. En el presente artí-
culo se incluyen descripciones
breves en nuestro idioma y ejem-
plos pictóricos para los términos
más frecuentes de la semiología
del tórax, basado en la última
edición publicada del glosario
Fleischner.
Palabras clave: Radiología
del tórax, semiología del tórax,
glosario Fleishner.
Introducción
El uso de la terminología precisa en la descripción
de los hallazgos de la Radiología del tórax, permite uni-
formar conceptos de tal manera que se facilita la comu-
nicación entre especialistas, se logra uniformidad en
los criterios, se evita la imposición de conceptos inco-
rrectos, así como el uso de términos en otros idiomas y
se beneficia la enseñanza e investigación. El descono-
cimiento de la terminología, crea no sólo confusión sino
que conlleva a diagnósticos erróneos.
En 1984 y en 1996 se publicó el glosario de La Socie-
dad Fleishner para Radiografía y Tomografía de tórax,
respectivamente. Recientemente, este glosario fue actua-
lizado en vista de que han surgido nuevos términos, otros
se han vuelto obsoletos y el significado de algunos ha
cambiado. El avance en los métodos de imagen, a su vez,
ha permitido obtener imágenes cada vez con mayor reso-
lución que hace posible la evaluación más detallada de
las estructuras anatómicas y por lo tanto, la descripción
de los hallazgos con relación a éstas.
Nuestro objetivo consiste en presentar de una manera
resumida, los términos útiles en la actualidad y en nuestro
idioma, para la descripción de los estudios tanto de Ra-
yos X, como de Tomografía de Tórax con base en el glo-
sario de La Sociedad Fleishner. En todos los casos, se
contará con un ejemplo pictórico para cada término.
Terminología
Apanalamiento. Espacios quísticos aéreos, compa-
rables en diámetro, generalmente entre 0.3 a 1.0 cm, con
paredes gruesas, definidas. Destrucción fibroquística del
pulmón con pérdida de la arquitectura. Representa el es-
tado terminal de varias patologías pulmonares (Figura 1).
Figura 2.
Atelectasia. Reducción en la distensión de parte o
de todo un pulmón. Se observa disminución en el volu-
men pulmonar acompañada de un incremento en la
opacidad (RX) o atenuación (TC) en la parte afectada
del pulmón. Con frecuencia se asocia con desplaza-
miento anormal de cisuras, bronquios, vasos, diafrag-
ma, corazón o mediastino (Figura 2).
Figura 1.
