Cómo citar las fuentes documentales.
Según el Manual de estilo de la lengua española de Martínez de Sousa, los conceptos de
normalización y derechos de autor deben ser respetados al máximo respondiendo a una ley de
prestigio. Es decir, el individuo es libre de citar o no – arriesgándose al plagio – y de hacerlo,
existen muchas posibilidades de escribir la referencia bibliográfica.
La norma ISO define las nociones de obligada aplicación y el Manual de estilo de la lengua
española los defiende y matiza ciertas cuestiones. Por ejemplo, el hecho de escribir en
mayúsculas el apellido del autor puede resultar de mal gusto puesto que interpreta el grito, y
cuando posible, Martínez de Sousa recomienda utilizar las versalitas.
El respeto por el prestigio del individuo nace de su comportamiento. En este trabajo se
trata de presentar la mejor forma de hacer todo lo que concierne la labor del traductor, y en su
tarea documental, deberá aspirar a la excelencia para ser un profesional en cuanto a la cita
bibliográfica se refiere este apartado.
1. Citar fuentes impresas.
En este capítulo se tratarán los tipos de fuentes más comunes, puesto que hoy en día lo
normal es que las fuentes de consulta sean de soporte electrónico en la Red.
1.1. Monografías.
Las siguientes características son generales y comunes a todas las citas bibliográficas de
fuentes impresas:
•Autor/es (apellido en versalitas seguido del nombre).
•Título de la obra.
•Número de edición (si es la primera edición, no se anota).
•Lugar de publicación, editorial y año.
GARCÍA YEBRA, Valentín. Teoría y práctica de la traducción. (1982) Madrid, Gredos.
1.2. Capítulo o parte de una monografía y contribuciones.
Si el capítulo es del mismo autor, los elementos fundamentales son:
•Autor/es (primer apellido va en versalitas, Nombre/s).
•Parte o capítulo de la monografía.
•Anteponga "en su:" seguido del título de obra.
•Número de edición (si es la primera edición, no se anota).
•Lugar de publicación, Editorial, Año.
•Páginas donde se encuentra la parte o capítulo del libro.
GARCÍA YEBRA, Valentín. “¿Variedad de textos, variedad de traducciones?”, en su
Traducción: historia y teoría. (1994) Madrid, Gredos. Pp 412-428
Si, por el contrario, se trata de la contribución de un autor en la obra de otro autor:
•Autor/es,
•Parte o capítulo de la monografía,
•"en:" seguido del nombre del autor y el título de obra,
•Número de edición (si es la primera edición, no se anota).
•Lugar de publicación: editorial, año.
