La competència traductora
La competència traductora
En què s’ha de formar un futur traductor?
Quins coneixements i capacitats li calen?
Existeix el traductor ideal?
El traductor, ¿nace o se hace?
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Orientación Universidad
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Busca documentos
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Busca tu universidad
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Video Cursos
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Quiz
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pregúntale a la comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
¡Nuestros e-books salva-estudiantes!
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Competencias del Traductor: Qué Conocer y Desarrollar - Prof. Bel, Apuntes de Traducción
Este documento aborda la formación de un futuro traductor, explorando los conocimientos y habilidades necesarias para desempeñar este papel. Se abordan temas como la competencia lingüística, estratégica y extralingüística, así como la transferencia de conocimientos y la importancia de la comprensión contextual y finalidad. Se destaca la naturaleza compleja y multifacética de la traducción, que implica no solo el conocimiento de dos sistemas lingüísticos, sino también reglas de equivalencia y técnicas y normas específicas. Se menciona la importancia de la competencia profesional, psicofisiológica y cultural, y se presenta una breve descripción de la formación de traductores en la facultad de traducción y interpretación de la universidad pompeu fabra.
Tipo: Apuntes
Antes del 2010
1 / 11
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
Documentos relacionados
Vista previa parcial del texto
¡Descarga Competencias del Traductor: Qué Conocer y Desarrollar - Prof. Bel y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!
La competència traductoraLa competència traductora
En què s’ha de formar un futur traductor?
Quins coneixements i capacitats li calen?
Existeix el traductor ideal?
El traductor, ¿nace o se hace?
Competències traductoresCompetències traductores
Competència lingüística (^) Competència comunicativa Competència traductora Competència estratègica Més d’un sistema lingüístic “El problema de la traducció és que el TO està en un altre idioma..” La traducció: acte de comunicació Saber fer : saber què i com Coneixement del context Coneixement de la finalitat Resolució de problemes
Caracterització de la competènciaCaracterització de la competència traductora traductora Es el sistema subjacent de coneixements i habilitats necessaris per traduir (no s’ha de confondre amb l’acte de traducció) SUBCOMPETÈNCIES:
- (^) Competència comunicativa en les dues llengües
- (^) Competència extralingüística
- (^) Competència de transferència
- (^) Competència professional
- (^) Competència psicofisiològica
- (^) Competència estratègica
Competència comunicativa en dues LCompetència comunicativa en dues L
Coneixements i habilitats en les dues llengües:
gramaticals, discursius i sociolingüístics.
Competència de comprensió en la LO i de
reexpressió en la LM.
No s’ha de confondre amb la competència del
bililngüe.
És diferent en el traductor (domini de l’escrit) i
l’intèrpret (domini de l’oral)
Competència de transferènciaCompetència de transferència
Capacitat de recórrer el procés de transferència
des del TO i reexpresar–lo en la LM segons la
finalitat i les propietats del destinatari potencial.
Competència professionalCompetència professional
Coneixements i habilitats relacionats amb
l’exercici de la traducció professional:
- (^) mercat laboral
- (^) eines de documentació
- (^) noves tecnologies