¡Descarga conversaciones de francés y más Apuntes en PDF de Idioma Francés solo en Docsity!
DIALOGO 1. Quedar.
A : Allô! B : Salut, c'est Daniel. A : Salut, Daniel. Ça va? B : Ça va bien. Tu es libre ce soir pour aller au cinéma? A : Oui, je suis libre, mais je n'ai pas envie d'aller au cinéma. Pourquoi est-ce qu'on ne va pas au théâtre? B : Le dernier film de Patrice Leconte avec Alain Delon, Jean-Paul Belmondo et Vanessa Paradis vient de sortir et je veux le voir. A : Je n'aime pas cette actrice. Nous allons toujours au cinéma et jamais au théâtre. Et moi, je préfère le contact direct entre les comédiens et le public. B : Le théâtre m' ennuie parce qu'il faut s'habiller. A : Mais plus maintenant. Les gens vont au théâtre en jeans. B : Au théâtre, il faut réserver ou nous n'avons pas de place. A : Mes parents ont un abonnement. Je peux l'utiliser. B : C'est gentil, mais, au théâtre, il n'y a pas d'action ou d'effets spéciaux. A : Oui, mais je sais que cette pièce est très drôle. B : Le film aussi. Et, en plus, au cinéma, on peut manger et boire. A : Et ça m' énerve parce qu'on ne peut pas entendre les dialogues : les gens font trop de bruit. B : Alors, qu'est-ce qu'on décide? A : Allons au restaurant!
DIALOGO 1b. Quedar.
Sylvain : Salut Chris, tu fais quoi demain?
Christelle : Je rentre chez mes parents. Pourquoi?
Sylvain : J’ai deux places pour le concert des Blacks, tu veux venir?
Christelle : Génial, je suis trop contente. Ça se passe où?
Sylvain : Au zénith, ça commence à sept heures. Si tu veux, je passe te
chercher.
Christelle : Ben, dans ce cas tu pourrais passer à quelle heure?
Sylvain : Je ne travaille pas demain… donc je peux venir assez tôt.
Christelle : Ok, ce que je te propose, c’est de passer me prendre vers 16
heures, on ira se grignoter quelque chose avant le concert. Qu’en dis-
tu?
Sylvain : On fait comme ça. À demain.
Christelle : À demain.
DIALOGO 2. Tienda de Ropa.
La vendeuse : Bonjour, je peux vous aider?
Le client : Oui, je cherche un pantalon noir.
La vendeuse : Quelle est votre taille? Un petit 42?
Le client : Je fais du 44…
La vendeuse : Attendez, je vais prendre votre taille… Je pense qu’un 42 fera l’affaire. Alors, en pantalon noir, j’ai celui-là… et celui-ci. C’est pour une occasion particulière?
Le client : Non, c’est pour travailler. Je suis au contact des clients et j’ai besoin dequelque chose à la fois léger et élégant. Je me déplace beaucoup.
La vendeuse : Attendez, j’ai peut-être ce qu’il vous faut. Regardez.
Le client : Ah oui, il est pas mal du tout.
La vendeuse : Vous voulez l’essayer?
Le client : Oui.
La vendeuse : Suivez-moi… Je peux ouvrir? Ah oui! Ça vous va très bien.
Le client : C’est du coton?
La vendeuse : Pas 100%, il y a 10 % de fibre synthétique, c’est ça qui donne l’élasticité.
Le client : Il fait combien?
La vendeuse : 90 euros. Mais c’est une fin de série. Je vais demander à ma responsable si je peux vous le solder… (quelques secondes plus tard) Elle est d’accord pour le solder de 30 %.
Le client : Je le prends, alors.
La vendeuse : Vous cherchez quelque chose d’autre? Une chemise pour aller avec?
Le client : Non, ce sera tout.
La vendeuse : Alors, suivez-moi! Merci. Votre code, s’il vous plaît… Parfait, voilà monsieur.
Le client : Bonne journée.
La vendeuse : Bonne journée à vous aussi.
Le client : Merci.
DIÁLOGO 2 b. Tienda de Ropa.
Situation : Sébastien est dans un magasin de vêtements. Il veut s’acheter une veste.
Vendeuse : Bonjour, je peux vous aider?
Client : Oui, je cherche une veste…
Vendeuse : Ce serait pour une occasion particulière?
Client : Non, c’est pour mettre tous les jours.
Vendeuse : Quelle est votre taille?
Client : L.
Vendeuse : Oui, alors, j’ai celle-ci… Le tissu est léger. On peut la porter pour toutes les
occasions…
Client : Oui, je cherche quelque chose de plus décontracté.
Vendeuse : Alors, j’ai ce modèle en coton…
Client : Oui, j’aime bien…
Vendeuse : Vous voulez l’essayer?
Client : S’il vous plaît.
DIALOGO 3b
Un serveur : Bonjour Mademoiselle, une table pour une personne?
Une cliente : Oui, s’il vous plaît.
Un serveur : Je vous apporte la carte immédiatement.
Une cliente : Ce n’est pas la peine, je voudrais juste le plat du jour.
Un serveur : Je suis désolé, il n’y en a plus. Voici notre carte.
Une cliente : Je vais prendre des raviolis au basilic.
Un serveur : Je regrette, il n’y en a pas aujourd’hui.
Une cliente : Eh bien donnez-moi un loup grillé.
Un serveur : Vraiment, je suis confus, notre barbecue électrique n’est pas encore allumé. Prenez le filet au poivre vert, il est très tendre.
Une cliente : Non, je ne mange jamais de bœuf! Bon, qu’est-ce qui vous reste?
Un serveur : Euh, je ne sais pas trop, je vais demander au patron.
Une cliente : Vous ne savez rien alors, vous êtes nouveau ici?
Un serveur : Non mademoiselle. Vous savez, il n'y a personne en cuisine ce midi. Notre cuisiner est malade et c’est sa femme qui fait la cuisine. Je vous présente toutes nos excuses pour ce désagrément.
Une cliente : Ce n’est pas grave, donnez-moi un jambon-beurre.
Un serveur : Tout de suite, Mademoiselle. Merci de votre compréhension.
DIALOGO 3c
Bruno : Regarde cette belle viande.
Camille : Bruno, je te rappelle que je suis végétarienne.
Bruno : C’est vrai? Bah, c’est embêtant parce que ce soir, c’est uniquement fondue bourguignonne.
Camille : Pfff. Mais, je te l’ai dit plusieurs fois.
Bruno : Allez, c’est bon, tu peux bien faire une exception pour ce soir.
Camille : N’insiste pas, je ne mange pas de viande.
Bruno : Juste une fois, tu as goûté au moins?
Camille : J’en mangeais quand j’étais petite, mais l’idée de croquer dans un cadavre, beurk.
Bruno : Un cadavre, non mais attends.
Camille : Parfaitement, as-tu déjà vu la souffrance de ces pauvres bêtes. On les nourrit uniquement pour les manger, en faire du pâté. C’est écoeurant. Elles ont le droit de vivre.
Bruno : Ça va, ça va, on ne va pas en faire un débat.
Camille : Comment ça? Tu veux me forcer à manger la chair d’un animal qu’on a lâchement assassiné et je devrais me taire, faire comme si de rien n’était? Tu me dégoûtes.
Bruno : Bon, je crois qu’on est un peu fatigués tous les deux, on va remettre le repas à une autre fois… Promis, il n’y aura pas de viande.
Camille : C’est ça!
DIALOGO 4. Acheter au marché
vendeur : Bonjour madame. cliente : Bonjour monsieur. Je voudrais un kilo de tomates. vendeur : Un kilo de tomates! Et avec ceci. cliente : Deux kilos de pommes de terre. vendeur : Deux kilos cinquante. cliente : C’est bien. vendeur : Autre chose? cliente : Oui, je voudrais aussi des fruits… une barquette de fraises, des pommes. vendeur : Les pommes aussi, un kilo? cliente : Oui, je voudrais aussi cinq bananes et un melon. vendeur : Alors, un kilo de tomates, deux kilos de pommes de terre, une barquette de fraises, un kilo de pommes, cinq bananes, et un melon : 25 euros. cliente : Voilà.
DIALOGUE b
Ingrid est étudiante à Nice. Aujourd’hui, dimanche, elle fait ses coursesau marché sur le Cours Saleya pour acheter des produits régionaux. Elle déteste aller au supermarché parce qu’il y a trop de monde et elle préfère acheter les fruits, les légumes et la viande chez les petits commerçants.
Elle est devant l’étalage d’un marchand de fruits et légumes.
Ingrid : Bonjour Monsieur.
Le marchand : Bonjour Mademoiselle, je peux vous aider?
Ingrid : Oui. Je voudrais acheter des fruits et aussi des légumes pour faire des farcis niçois. Je fais une fête chez moi ce soir. Mes amis suédois viennent à Nice pour une semaine.
Le marchand : D’accord. Pour les farcis, il vous faut des oignons, des courgettes, des aubergines des tomates, des poivrons et pour la farce, il faut aller chez le boucher. Vous avez la recette des farcis?
Ingrid :Oui, j’ai un très bon livre de recettes.
Le marchand : Quoi? Un livre de recettes? Mais je connais cette recette! Vous lavez, vous blanchissez et ensuite évidez le cœur des légumes et ensuite vous mettez la farce à l’intérieur des légumes et vous laissez cuire pendant trente minutes.
Ingrid : Merci, ça coûte combien?
Le visiteur : Il n’y a pas beaucoup de prises de courant…
L’agent immobilier : Non, c’est vrai. Il faut utiliser des multiprises. Chaque
chambre fait seize mètres carrés. Voilà, vous avez des questions?
Le visiteur : Non, pas pour l’instant. J’aimerais voir d’autres maisons…
DIALOGO. 4b. inmobiliaria.
A- Oui, bonjour. B- Je voudrais parler à Maurice Paquet, s'il vous plaît. A- C'est moi. B- Bonjour, Sylvie Coulombe, à l'appareil. J'ai vu votre petite annonce dans le journal. Votre appartement est encore à louer? A- Oui, madame. B- L'annonce mentionne un 4 ½ de style condo, n'est-ce pas? A- C'est ça, dans un immeuble de six unités avec entrées indépendantes. B- Je vois. Il y a combien de chambres? A- Il y a deux chambres. La grande chambre fait environ 4 mètres sur 3 et la petite mesure 9 mètres carrés. B- Qu'est-ce qu'il y a sur les planchers comme recouvrement? A- Il y a de la céramique dans le hall, la cuisine et la salle de bain. Dans les chambres et le salon les planchers sont recouverts de bois flottant. B- Vous pouvez me parler des autres pièces? A- Certainement, Vous avez une salle de lavage indépendante. B- Il y a des armoires dans la salle de lavage? A- Oui, et la cuisine offre beaucoup de rangement également. Il y a aussi la chambre principale qui a une penderie de type "walk in". B- Et la salle de bain? A- C'est une grande salle de bain moderne avec bain podium et douche séparée. B- Est-ce qu'il y a une galerie? A- Vous avez un patio couvert de 3 mètres sur 4. B- C'est super. Au fait, combien coûte le loyer? A- C'est 700 $ par mois mais vous devez payer l'électricité et le chauffage. B- Quand est-ce que je pourrais le visiter? A- Cet après-midi, si vous pouvez venir avant quinze heures trente. B- Est-ce que c'est possible en soirée? A- Bien sûr, mais après dix-neuf heures.
DIALOGUE 5. Mariage.
-Bonjour, comment vas-tu?
-Bien et toi, tu es radieuse!
-Merci, je te retourne le compliment. J'ai une bonne nouvelle à t'annoncer! Je te laisse deviner?
-Ho! J'adore les bonnes nouvelles! Alors laisse moi réfléchir...tu as pris du grade?
-Non, mon directeur ne s'est pas encore décidé, mais c'est encore mieux que ça!
- Tu as trouvé la maison de tes rêves?
- Non...tu donnes ta langue au chat?
- Oui
- Je t'annonce le mariage de Manon! Elle s'est enfin décidée au bout de six ans de vie commune avec Lucas.
- Effectivement pour une bonne nouvelle c'est une bonne nouvelle, elle qui ne voulait pas entendre parler de mariage! Je suis très émue, dire que je la connais depuis toujours, maintenant c'est une jeune femme!
- Alors tu nous réserves ton samedi 30 juillet, tu es invitée.
- Avec plaisir! Merci beaucoup.
DIALOGUE 5b. Mariage.
Manon est très heureuse d'annonce le mariage de sa fille Anais à son amie Marie.
Manon : Bonjour Marie, comment vas-tu?
Marie : Bonjour Manon, je vais très bien, et toi? Tu es radieuse!
Manon : Tu peux le dire, j'ai une très bonne nouvelle à t'annoncer!
Marie : Attends......laisse moi deviner....tu as eu le poste dont tu rêvais tant?
Manon : Mieux encore! Rien à comparer!
Marie : (en éclatant de rire)Tu t'es acheté le chiot que tu voulais?
Manon : Tu sais, j'ai abandonné pour le moment!
Marie : Je crois que je donne ma langue au chat!
Manon : Je me marie! Je suis tellement heureuse! J' ai trouvé chaussure à mon pieds! Au bout de huit ans de vie commune avec Alain nous nous sommesenfin décidés!
Marie (prenant son amie dans ses bras) Toutes mes félicitations, je suis très heureuse pour toi, et ta famille!
Manon : Alors n'oublie pas cette date : le samedi 14 octobre, d'ailleurs je te remets le faire-part en main propre. Et je voulais savoir si tu souhaitais être mon témoin?
Marie : Merci Manon, tu ne peux pas imaginer ce que je ressens, c'est beaucoup d'émotions,je n'ai qu'une hâte : être au 14 octobre.Etre ton témoin? C'est un rêve! Ho oui je le désire très sincèrement.
DIALOGO 6. Anniversaire.
