¡Descarga Criteris classificatoris y más Apuntes en PDF de Traducción solo en Docsity!
Criteris classificatoris de
Criteris classificatoris de
la traducció
la traducció
- Pel
- Pel codi
codi
- Per l’àmbit socioprofessional
- Per l’àmbit socioprofessional
tipus
tipus de traducció
de traducció
- Per la natura del procés traductor
- Per la natura del procés traductor
classes
classes de traducció
de traducció
- Per les diferències entre
- Per les diferències entre
mode
mode
modalitats
modalitats de traducció
de traducció
- Per la manera de traduir
- Per la manera de traduir
mètodes
mètodes de traducció
de traducció
Pel
Pel
codi
codi
traducció
traducció
intralingüística
intralingüística
reformulació dins d’una mateixa
reformulació dins d’una mateixa
llengua
llengua
traducció
traducció
interlingüística
interlingüística
entre llengües diferents
entre llengües diferents
traducció
traducció
intersemiòtica
intersemiòtica
entre una llengua i sistema
entre una llengua i sistema
comunicatiu diferent
comunicatiu diferent
The floppy disk is a
The floppy disk is a
precision storage medium
precision storage medium
which requires care and
which requires care and
attention to ensure a long,
attention to ensure a long,
trouble-free life.
trouble-free life.
A floppy disk consists of
A floppy disk consists of
three parts: the plastic disk,
three parts: the plastic disk,
the disk liner, and the disk
the disk liner, and the disk
jacket. The disk itself is
jacket. The disk itself is
made out of a thin, flexible
made out of a thin, flexible
material that is coated with
material that is coated with
a magnetic oxide similar to
a magnetic oxide similar to
that used in magnetic
that used in magnetic
recording tape. It can be
recording tape. It can be
stretched or bent easily,
stretched or bent easily,
leaving distortions in the
leaving distortions in the
surface that will destroy its
surface that will destroy its
usefulness.
usefulness.
El diskette es un soporte
El diskette es un soporte
magnético de almacenamiento
magnético de almacenamiento
de gran precisión que requiere
de gran precisión que requiere
cuidados y atención para
cuidados y atención para
asegurar una vida larga y sin
asegurar una vida larga y sin
errores.
errores.
Un diskette consta de tres
Un diskette consta de tres
partes: el disco de plástico, el
partes: el disco de plástico, el
recubrimiento protector del
recubrimiento protector del
disco y la funda. El disco
disco y la funda. El disco
propiamente dicho está
propiamente dicho está
fabricado con un material
fabricado con un material
plástico fino y flexible
plástico fino y flexible
recubierto de un óxido
recubierto de un óxido
magnético similar al utilizado
magnético similar al utilizado
en las cintas magnéticas de
en las cintas magnéticas de
grabación. Puede doblarse
grabación. Puede doblarse
fácilmente, lo cual destruiría
fácilmente, lo cual destruiría
por completo su utilidad
por completo su utilidad
Traducció de textos
Traducció de textos
especialitzats
especialitzats
Tipus de text
Tipus de text
Tècnics, científics, jurídics,
Tècnics, científics, jurídics,
econòmics, filosòfics, administratius,
econòmics, filosòfics, administratius,
etc.
etc.
Característiques
Característiques
a) la importància del camp temàtic
a) la importància del camp temàtic
b) la terminologia
b) la terminologia
c) els gèneres característics
c) els gèneres característics
Twice or thrice had I loved thee,
Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name,
Before I knew thy face or name,
So in a voice, so in a shapelesse flame.
So in a voice, so in a shapelesse flame.
Angels affect us oft, and worship’d bee;
Angels affect us oft, and worship’d bee;
Still when, to where thou wert, I came,
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
Some lovely glorious nothing I did see.
John Donne, “Air and Angels John Donne, “Air and Angels
Dos o tres veces, antes te habré amado.
Dos o tres veces, antes te habré amado.
De haber tu nombre y cara conocido;
De haber tu nombre y cara conocido;
Tal un Ángel en llamas trascendido
Tal un Ángel en llamas trascendido
Nos afecta y reclama ser loado,
Nos afecta y reclama ser loado,
Pero cuando a tu lado yo he venido,
Pero cuando a tu lado yo he venido,
Sólo un nada adorable he contemplado
Sólo un nada adorable he contemplado
Trad. B. Álvarez-Buylla Trad. B. Álvarez-Buylla
Traducció de textos
Traducció de textos
literaris
literaris
Característiques:
Característiques:
a) predomini dels trets estètics i formals
a) predomini dels trets estètics i formals
b) desviació respecte del llenguatge
b) desviació respecte del llenguatge
general
general
c) textos creatius
c) textos creatius
d) gran diversitat de gèneres textuals,
d) gran diversitat de gèneres textuals,
de camps, de tenors i d’estils
de camps, de tenors i d’estils
e) textos profundament arrelats en la
e) textos profundament arrelats en la
cultura i la tradició literària de partida
cultura i la tradició literària de partida
Modalitat
Modalitat
de traducció
de traducció
Mode
Mode
simple
simple
traducció escrita
traducció escrita
interpretació simultània
interpretació simultània
interpretació d’enllaç
interpretació d’enllaç
xiuxiueig
xiuxiueig
Modalitat (2)
Modalitat (2)
Mode
Mode
complex
complex
Traducció a la vista
Traducció a la vista
Interpretació consecutiva
Interpretació consecutiva
Zapata
Zapata : …You don’t
: …You don’t
know that I am the
know that I am the
best judge of horses
best judge of horses
in the country. You
in the country. You
are the only one who
are the only one who
does not know this. I
does not know this. I
was with him for
was with him for
years. I bought every
years. I bought every
horse in his stable.
horse in his stable.
When I have not
When I have not
helped –don Nacio buy
helped –don Nacio buy
his horses… it’s later
his horses… it’s later
discovered that
discovered that they
they
have five legs.
have five legs.
Zapata
Zapata :... No sabes
:... No sabes
qu
qu
e
e
soy el mejor
soy el mejor
entendido en caballos
entendido en caballos
de toda la provincia.
de toda la provincia.
Tú eres la única que
Tú eres la única que
lo ignora. Yo compré
lo ignora. Yo compré
todos los caballos que
todos los caballos que
tiene Don Nacio.
tiene Don Nacio.
Cuando Don Nacio
Cuando Don Nacio
compra caballos sin
compra caballos sin
mi ayuda...
mi ayuda... n
n o tard
o tard a
a
en darse cuenta de
en darse cuenta de
que
que
le han dado gato por
le han dado gato por
liebre.
liebre.
sus caballos tienen
sus caballos tienen
cinco patas.
cinco patas.
mentre M. Brando
mostra
ostensiblement a la
càmera la mà
oberta, indicant que
els cavalls tenen
cinc potes (=animal
defectuós)
li venen cinc gats per
li venen cinc gats per
un cavall.
un cavall.
sincronia quinèsica
Modalitat (4)
Modalitat (4)
Mode
Mode
subordinat complex
subordinat complex
Subtitulació
Subtitulació
Supratitulació (musical)
Supratitulació (musical)
Traducció de productes
Traducció de productes
informàtics multimèdia
informàtics multimèdia
Pel
Pel
mètode
mètode
La dicotomia tradicional
La dicotomia tradicional
Literal
Literal
Lliure
Lliure
Pel mètode (2)
Pel mètode (2)
Noves dicotomies
Noves dicotomies
Equivalència formal / comunicativa
Equivalència formal / comunicativa
Traducció comunicativa / semàntica
Traducció comunicativa / semàntica
Traducció encoberta / patent
Traducció encoberta / patent
Traducció domesticadora /
Traducció domesticadora /
estrangeritzant
estrangeritzant
