LA VOZ PASIVA
La voz pasiva se usa menos en el español hablado que en inglés porque es
considerada más formal. En español, normalmente la voz pasiva es usada en
medios escritos como en diarios y literatura en vez del lenguaje hablado.
Se usa la voz pasiva por dos razones principales:
Cuando queremos enfocarnos en la persona o cosa que hace una
acción.
Cuando queremos enfocarnos en la acción sin identificar la persona
(agente) que lo hace.
La voz pasiva en español se usa con el verbo SER más el Pasado Participio.
Ser + Pasado Participio
Las cartas(fueron hechas(por Bernardo O'Higgins.
El edificio( destruido(por un terremoto.
La comida(es preparada(por mi abuelita.
El paciente(será trasladado(por helicóptero al hospital.
La persona (o agente) que está realizando la acción se introduce normalmente
por la palabra(POR. Tienes que ver que el pasado participio concuerde o
coincida con el sujeto.
Activa vs. Pasiva
Para tener una mejor idea del uso de la voz pasiva, la vamos a comparar con la
voz activa:
Pablo Neruda escribió muchos poemas. (Activa) Pret. indefinido
Muchos poemas fueron escritos por Pablo Neruda (Pasiva)
Pablo Neruda escribirá ese poema. (Activa) futuro
Ese poema será escrito por Pablo Neruda (Pasiva)
El ejército destruyó la ciudad en 1943. (Activa)
La ciudad fue destruída por el ejercito en 1943. (Pasiva)
Juan ha visitado algunas ciudades esta semana. (Activa) Pret. Perfecto
Algunas ciudades han sido visitadas por Juan. (Pasiva)
En estos últimos ejemplos se puede ver que el Pasado Participio concuerda
con el sujeto.
