Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Asignatura: Teoria de la Traducció, Profesor: Willy Neunzig, Carrera: Traducció i Interpretació, Universidad: UAB
Tipo: Ejercicios
1 / 23
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
3ª parte: análisis traductológico
En el marco del IV Centenario del
Quijote se publican unos folletos sobre
destacados lugares de la “Ruta de Don
Quijote” que se publicará también en
inglés, francés, alemán, e italiano. El
folleto se distribuirá en oficinas y en
ferias de turismo en España y el
extranjero. Comenta la traducción de
este extracto desde diferentes enfoques
traductológicos (concéntrate en los
segmentos subrayados).
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla está
la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano- estuvo preso
Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el Quijote. Dícese que la
prisión se debió a negociados “de faldas”, al parecer con doña
Magdalena de Pacheco, hermana de Don Rodrigo de Pacheco, a quien
algunos autores consideran modelo que inspiró a Cervantes para crear
el Quijote.
Correcta ubicación de la tarea traductora (hasta 3 puntos) que
incluye, entre otros, la función de la traducción, la caracterización del
destinatario del texto original y del texto traducido, la importancia del
autor del texto original, la importancia del medio dónde se publicará
la traducción, las características del tema en vistas a la traducción,
características de la lengua en vistas a la traducción, …
Correcta ubicación de la tarea traductora (hasta 3 puntos) que
incluye, entre otros, la función de la traducción, la caracterización del
destinatario del texto original y del texto traducido, la importancia del
autor del texto original, la importancia del medio dónde se publicará
la traducción, las características del tema en vistas a la traducción,
características de la lengua en vistas a la traducción, …
Limitación de espacio (Newmark)
La traducción perderá algo
(funcionalistas)
Conocido por las culturas a las
que se dirige la traducción
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
a) Definición del problema de cada segmento (hasta 0,5 puntos por
segmento)
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla
está la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano-
estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el
Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas”, al
parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don
Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo
que inspiró a Cervantes para crear el Quijote.
Problema: referencia intertextual (no marcada, incompleta) al
comienzo del Quijote, desconocimiento del famoso inicio por en
otras culturas ?, interpretación del concepto “según tradición”
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
a) Definición del problema de cada segmento (hasta 0,5 puntos por
segmento)
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla
está la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano-
estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el
Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas”, al
parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don
Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo
que inspiró a Cervantes para crear el Quijote.
Problema: forma de tratamiento muy propia del castellano;
impropiedad de la traducción literal, identificación del preso.
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
a) Definición del problema de cada segmento (hasta 0,5 puntos por
segmento)
Barcelona,
archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los
pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y
correspondencia grata de firmes amistades, y en
sitio y en belleza, única. El primer paseo tras las
huellas de Don Quijote y Sancho Panza
comienza en el callejón de Perot lo Lladre,
dedicado al caballeroso bandolero que invitó y
acompañó a Alonso Quijano durante tres días y
tres noches en que "durmieron de pie".
Problema: referencia intertextual (completa,
no marcada), cita de la propia obra.
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
a) Definición del problema de cada segmento (hasta 0,5 puntos por
segmento)
Barcelona,
archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los
pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y
correspondencia grata de firmes amistades, y en
sitio y en belleza, única. El primer paseo tras las
huellas de Don Quijote y Sancho Panza
comienza en el callejón de Perot lo Lladre,
dedicado al caballeroso bandolero que invitó y
acompañó a Alonso Quijano durante tres días y
tres noches en que "durmieron de pie".
Problema: identificación del personaje
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
b) Discusión de las soluciones desde diferentes enfoques teóricos
(hasta 1 punto por segmento). Obviamente no es obligatorio
comentar los segmentos uno tras otro.
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla
está la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano-
estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el
Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas”, al
parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don
Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo
que inspiró a Cervantes para crear el Quijote.
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
b) Discusión de las soluciones desde diferentes enfoques teóricos
(hasta 1 punto por segmento). Obviamente no es obligatorio
comentar los segmentos uno tras otro.
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla
está la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano-
estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el
Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas”, al
parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don
Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo
que inspiró a Cervantes para crear el Quijote.
Aspectos puntuables: ampliación de la referencia (es el lugar de
la Mancha de cuyo nombre Cervantes no quiso recordarse);
referencia explícita al comienzo de la obra; poca coherencia
textual de una traducción literal, imposibilidad de incluir notas del
traductor en folletos turísticos (lingüístas)
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
b) Discusión de las soluciones desde diferentes enfoques teóricos
(hasta 1 punto por segmento). Obviamente no es obligatorio
comentar los segmentos uno tras otro.
Argamasilla de Alba,
población de unos 6.000 habitantes, principalísima en esta ruta
quijotesca.
Es el lugar de La Mancha según tradición y es que en Argamasilla
está la casa Medrano, en cuyo subsuelo –la cueva Medrano-
estuvo preso Don Miguel y donde pudo empezar a escribir el
Quijote. Dícese que la prisión se debió a negociados “de faldas”, al
parecer con doña Magdalena de Pacheco, hermana de Don
Rodrigo de Pacheco, a quien algunos autores consideran modelo
que inspiró a Cervantes para crear el Quijote.
Aspectos puntuables: no adecuación de la traducción palabra por
palabra, referencia al tratamiento de este tipo de frases desde el
punto de vista lingüístico, necesidad de encontrar expresión
equivalente (que seguramente existe) o en su defecto, una
explicación de tipo ......
Barcelona,
archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los
pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y
correspondencia grata de firmes amistades, y en
sitio y en belleza, única. El primer paseo tras las
huellas de Don Quijote y Sancho Panza
comienza en el callejón de Perot lo Lladre,
dedicado al caballeroso bandolero que invitó y
acompañó a Alonso Quijano durante tres días y
tres noches en que "durmieron de pie".
Aspectos puntuables: búsqueda de la cita en la
traducción en la lengua terminal (equivalencia formal),
argumentar el porqué de la pertinencia de marcar el
segmento como cita, argumentación de la posibilidad
teórica de omitir el segmento (funcionalistas) en el caso
de que ....
Idoneidad de los comentarios a los segmentos subrayados:
b) Discusión de las soluciones desde diferentes enfoques teóricos
(hasta 1 punto por segmento). Obviamente no es obligatorio
comentar los segmentos uno tras otro.
