EL TÉRMINO DASEINSVORSORGE
“El término Daseinsvorsorge no se presta fácilmente a ser reducido a una
palabra que tenga en nuestro idioma la misma fuerza y la misma amplitud que el término
alemán. Dicho término es un conglomerado de tres raíces distintas: la palabra Sorge
significa cuidado, atención, dedicación; el término vor es una preposición que encierra la
idea de precedencia o anterioridad, ya sea en el tiempo o en el espacio. Antepuesta aquí al
término Sorge, viene a expresar conjuntamente el significado de preocupación,
procuración, cuidado preventivo, prevención, etc. La palabra Dasein, por fin, sirve para
denominar la propia existencia humana. El conjunto de los tres términos nos da, pues,
como traducción de la palabra Daseinsvorsorge, la idea de preocupación por la existencia
humana, de procuración de los presupuestos vitales o, mejor aún, superando la traducción
estrictamente literal para referir su contenido ideológico, la idea de asistencia vital o de
prestaciones vitales. Cuando se habla, pues, de la Daseinsvorsorge se quiere expresar, por
tanto, una actividad que dice relación con la existencia o con la vida humana en su más
pleno sentido”.
El concepto de “procura existencial”.
Con él se quiere designar un amplio espacio de necesidades que el individuo no
está en capacidad de atender, requiriendo, por ello, la asistencia del Estado.
La vida se ha hecho más compleja y el abanico de los bienes y servicios
indispensables se ha extendido.
Va a corresponder al Estado (social) la responsabilidad de garantizar las
posibilidades de satisfacción/realización de esas condiciones existenciales, a través de la
Administración.
Surge así para la Administración una nueva función: la función prestacional o de
servicio público.