Existe una única definición del género gótico, incluyendo una cronología y unas características
propias?
El planteamiento de este tema ha sido objeto de discusión entre escritores e investigadores de todos
los tiempos. Para tratar de profundizar sobre esta pregunta y las diferentes vertientes que se han
expuesto a lo largo de los años comenzaré por utilizar el gótico inglés como hilo conductor
terminando en el gótico español pero pasando por ideas de enlace como el punto de vista desde el
que se observan las obras para adscribirlas al gótico, las características que se pueden denominar
propias de este género, estudios acerca del colonialismo y postolonialismo o la circulación de las
obras a nivel nacional e internacional, proponiendo ejemplos característicos.
El gótico inglés tiene como una de las principales autoras a Jane Austen. La novelística de Jane
Austen está construída en en torno al sur de Inglaterra, el espacio en el que ocurre se denomina “
marriage market” ya que las mujeres pertenecientes a familias modestas buscan maridos en otras
partes, viajando finalmente de la casa paternal a la casa marital. Los encuentros con los posibles
maridos ocurren en Londres, también conocida como la gran Ciudad o en ciudades balneario como
Bath. El hecho de que las protagonistas pertenezcan a la pequeña burguesía es un reflejo de la vida
de la autora y la época en la que vivió, la cual estuvo marcada por dos factores fundamentales: la
revolución agraria, que constituye el comienzo de la revolución industrial, y de sus importantes
repercusiones sociales y las Guerras Napoleónicas, la extensión del Imperio Británico y el
colonialismo, siendo este último de gran importancia en lo tocante al tema presentado y que
analizaré con más detenimiento posteriormente.
Una de las obras de esta autora que mejor define el gótico inglés es Northanger Abbey, traducida al
español como La abadía de Northanger, publicada postumamente. En ella se recogen la mayor parte
de las características mencionadas anteriormente, destacando el cronotopo del castillo. En esta
novela la autora mantiene una disputa interna con Ann Radcliffe, la cual es mencionada varias
veces. Radcliffe fue la pionera del gótico inglés con obras como The mysteries of Udolpho, en el
cual también se utiliza el cronotopo del castillo, obra que sirve de respuesta a Matthew Lewis.
Lewis aboga por el gótico masculino, en el que dice que no hay explicación lógica al hecho de que
haya elementos sobrenaturales en contraposición a Ann Radcliffe, quien defiende el gótico
femenino, utilizando en sus obras una explicación lógica a elementos fantásticos. La obra principal
de este autor es la que tiene por título The Monk, publicada en Marzo de 1796 siendo reeditada
varias veces en años posteriores. La obra gira en torno a la religión ya que toda la trama se erige en
la iglesia de los capuchinos. Destacan pactos demoníacos, violaciones, incesto, el tema del judío
errante, castillos en ruinas y la Inquisición española, El monje Ambrosio, un hipócrita frustrado por
su propia lujuria y mala conducta sexual dentro de las paredes de conventos y monasterios, es un
villano vivamente retratado, como también una incorporación de muchas de las tradicionales
desconfianzas inglesas en el catolicismo romano, con su entrometida penitencia, su autoritarismo
político y religioso y su estilo de vida enclaustrado. Esta obra puede compararse con la obra de
Mary Shelley Frankenstein, considerada como prototípica del gótico.
Analizando estas obras podemos afirmar que los elementos del gótico son la ambientación oscura y
ruinosa, protagonistas atormentados, monstruos, fantasmas y la constante superación de fronteras
entre el yo y el otro.
La traducción tuvo una gran relevancia en lo tocante a la construcción de la literatura europea.
La finalidad de la traducción es la de que el destinatario pueda comprender en su idioma un texto
que originalmente fue escrito en otra lengua, siriviendo de mediador cultural y lingüístico.
La literatura es un sistema semiótico abierto, dinámico, funcional y estratificado, que se percibe
como poseedor de la forma de una institución.
Itamar Even- Zohar crea la teoría de los polisistemas, formado por obras incluídas en el núcleo, las
cuales son consideradas como canonizadas y otras obras incluidas en la periferia, consideradas
