¿Cuándo se usa el subjuntivo en francés?
El subjuntivo en francés se utiliza en oraciones subordinadas introducidas por la partícula que y
después de determinados verbos y conjunciones.
La construcción en subjuntivo más frecuente en francés es il faut que.
Ejemplo:
Il faut que vous partiez tout de suite.
Las conjunciones: avant que, jusqu'à ce que, en attendant que, pour que, afin que, de sorte
que, bien que, quoique, à condition que, à moins que, pourvu que, sans que, malgré que, de
peur que, de crainte que.
Consulta también el apartado Conjunciones.
Ejemplo:
Bien qu'il soit âgé de 90 ans, il se sent encore en forme et est très actif.
Excepto:
après que + indicativo: L’acteur est reparti après que le public l’a acclamé.
Los llamados verbos pasionales (verbos de duda, voluntad, deseo, permiso, mandato, ruego,
etc.): souhaiter, désirer, aimer, avoir peur, avoir honte, craindre, redouter, regretter, être
désolé, vouloir, ordonner, exiger, supplier, demander, interdire, permettre , déplorer, se
plaindre.
Consulta la Lista de verbos que rigen subjonctif.
Ejemplo:
Il est important pour lui qu'il puisse encore jouer dans des films.
Le public est ravi qu'il reçoive toujours des propositions de rôles.
Excepto:
espérer - J’espère qu’il aura (futur) encore des propositions de rôles.
décider – Le public a décidé qu’il aura (Futur) un prix.
Los verbos de pensamiento y las conjunciones que en las oraciones afirmativas rigen el
indicativo, en las oraciones negativas e interrogativas de estructura inversa exigen el uso del
subjuntivo: affirmer, croire, dire, être d’avis, penser.
Ejemplo:
Tu penses qu’il fera un discours.(indicativo)
Tu ne penses pas qu’il fasse un discours.(subjuntivo)
Penses-tu qu’il fasse un discours ?(subjuntivo)
Con algunos verbos se puede utilizar tanto el indicatif como el subjonctif, aunque esto puede
incurrir en un cambio en el significado, pues el subjonctif añade un sentido de incertidumbre.
