¡Descarga Great expectations. y más Resúmenes en PDF de Inglés solo en Docsity!
CAPÍTULO UNO Las marismas Mi primer nombre es Philip, pero cuando era un niño pequeño solo podía decir Pip. Así que Pip era como me llamaban todos. Sabía que el apellido de mi padre era Pirrip debido a su lápida. Vivía en un pequeño pueblo de Essex con mi hermana, que era veinte años mayor que yo y estaba casada con Joe Gargery, el herrero del pueblo. Nuestro pueblo estaba en las marismas a unas veinte millas del mar. Mis padres murieron cuando yo era un bebé, así que no los recordaba en absoluto, pero solía visitar el cementerio, a una milla del pueblo, para ver sus nombres en sus lápidas. Una fría y gris tarde de diciembre hacia el anochecer estaba sentado en una lápida en el cementerio, mirando las marismas oscuras y salvajes y escuchando el sonido del mar, cuando escuché una terrible voz "¡No digas una palabra!" gritó un hombre mientras saltaba de entre las gargantas! Era un hombre corpulento, de aspecto terrible, vestido todo de gris, con una cadena de hierro en la pierna. Su ropa estaba mojada y rota y tenía una voz terrible. parecía exhausto, feroz y hambriento. Estaba aterrorizado y no sabía qué hacer. las lápidas y me agarró. 'Si grita, voy a cortarte el cuello' ¡Por favor, no me corte el cuello, señor! ' Rogué, temblando de miedo. '¿Cuál es tu nombre? ¡Rápido!' dijo, todavía sosteniéndome con sus fuertes manos. —Pip, señor. '¿Dónde vives?' vivo en el pueblo de allá ', señalando en la dirección de mi villa me levantó y me puso boca abajo. No se me cayó nada de los bolsillos salvo un trozo de pan viejo que recogió en el pueblo. comío con hambre mientras yo miraba temblando. ¿Dónde están tu padre y tu madre? preguntó. "Ahí, señor", respondí, señalando sus lápidas. "¡Qué!" lloró y estaba a punto de huir, cuando vio hacia donde estaba señalando. 'Oh, ya veo', dijo. “Están muertos. Bueno, entonces, ¿con quién vives? —Con mi hermana, señor, esposa de Joe Gargery, el herrero. '¿Herrero?' dijo, mirándose la pierna. Luego me agarró de los brazos y me miró a los ojos. '¿Sabes qué es un lima?' Sí, señor '. '¡Bien!' dijo, sin dejar de mirarme a los ojos. ¡Tráeme un lima y tráeme algo de comida. Tráemelos mañana por la mañana en el antiguo fuerte de allí. , Si no lo hace, o si dice algo te pasará algo terrible! 'Lo prometo, señor, lo haré', respondí con todo el cuerpo temblando. Recuerda esto: viajo con un amigo mío que se come el corazón de los muchachos. Soy un ángel comparado con mi amigo. Él te encontrará donde quiera que estés y se comerá tu corazón. Si quieres mantener el corazón , trae el lima y la comida mañana por la mañana temprano. Le aseguré que llevaría el lima y la comida temprano a la mañana siguiente y me escapé sin parar. Mi hermana, la Sra. Joe Gargery, estaba muy orgullosa del hecho de que me había criado "a mano".
Nadie me había explicado nunca qué significaba esto, y como tenía una mano dura y dura, que usaba tanto con su marido como conmigo, supuse que Joe y yo fuimos criados "a mano". Mi hermana no era una mujer atractiva; era alta y delgada, con el pelo y los ojos negros y la cara roja. Con frecuencia se quejaba de que Joe y yo le causábamos muchos problemas. Joe, en cambio, era un hombre bondadoso y amable con cabello rubio rizado y ojos azules. Como mi hermana nos regañaba a menudo a Joe y a mí, nos hicimos buenos amigos, y Joe me protegió de su ira siempre que pudo. Entonces, cuando corrí a la cocina, Joe me advirtió: 'Ella está buscándote, Pip. ¡Y ella tiene el palo! El palo fue usado para golpearme. De repente, la señora Joe entró corriendo en la cocina. ¿Dónde has estado, joven mono? gritó enojada. Salté detrás de Joe para evitar que me golpearan con el palo. —En el cementerio —dije casi llorando. ¡El cementerio! gritó. "Si no te hubiera criado, estarías en el cementerio con nuestros padres. ¡Me enviarás al cementerio algún día! Ya es bastante malo ser la esposa de un herrero sin ser tu madre. Ahora tengo que preparar la cena. "Nuestro no. No pensé en nada más que en el hombre horrible de las marismas y su malvado amigo; cuando sopló el viento creí oír su voz afuera. Justo antes de irnos a la cama escuchamos el sonido de un gran arma en las marismas". ¿Eso es un arma, Joe? Le pregunté. "Sí", dijo Joe, "otro preso se escapó. Uno escapó anoche. El arma siempre se dispara cuando un preso se escapa de los barcos prisión." ¿A quién se le pone en barcos prisión? " Le pregunté a mi hermana. 'La gente que roba, asesina y hace otras cosas malas es puesta en barcos prisión y se queda allí durante años. ¡Ahora vete a la cama!' Esa noche no pude dormir, solo podía pensar en el hombre horrible de la cadena de hierro y en su amigo que se comía los corazones de los muchachos. En cuanto hubo un poco de luz en el cielo, me levanté y caminé tranquilamente. Bajé a la cocina, donde robé un poco de pan, queso y un pastel de carne, con la esperanza de que nadie se diera cuenta de lo que faltaba. Vertí un poco de brandy en una botella pequeña y luego agregué un poco de agua de una gran botella marrón a la botella de brandy. Abrí la puerta de la fragua, saqué una lima de la caja de herramientas de Joe y corrí hacia los pantanos brumosos. Aunque conocía bien el camino, casi me pierdo por la espesa niebla. Cuando llegué al viejo fuerte vi a un hombre que estaba de espaldas a mí y le toqué los hombros y saltó y no era el hombre equivocado. Él también estaba vestido de gris y tenía una cadena de hierro en la pierna. Se escapó tan pronto como me vio. Debe ser el joven que se come los corazones de los muchachos, pensó, sintiendo un dolor en el interior. Entonces
allí por más tiempo, así que eché a correr hacia la puerta principal. ¡Tenía que escapar! Pero me encontré directamente con un grupo de soldados. CAPÍTULO DOS Satis House Al ver a los soldados en la puerta principal, los invitados a la cena estaban confundidos y se levantaron de la mesa. El oficial a cargo dijo: 'Disculpen, damas y caballeros, estamos aquí en nombre del Rey. Buscamos al herrero. '¿Por que lo quieres?' preguntó mi hermana, que estaba irritada. "Me gustaría que él reparara estas esposas", dije el oficial, mientras los invitados mostraban las esposas a todos. "La cerradura de uno de ellos no funciona y necesitamos que el herrero lo arregle". Joe fue a encender el fuego de la forja y comenzó a trabajar en la cerradura rota. Me sentí aliviado ahora que todos pensaban no en las esposas y se habían olvidado del pastel ¿A qué distancia están las marismas? preguntó el oficial. — Como una milla —respondió la señora Joe, todavía bastante irritada. "¡Bien! Capturaremos a esos convictos antes de que oscurezca." "¿Convictos?" preguntó el señor Wopsle, nervioso. "Sí, hay dos convictos fugitivos en las marismas", respondió el oficial. ¿Alguno de ustedes los ha visto? Nadie los había visto, pero no me preguntaron, así que me quedé en silencio. Cuando Joe hubo arreglado las esposas, sugirió que fuéramos con los soldados, y la señora Joe estuvo de acuerdo porque quería saber qué estaba pasando. Joe, el señor Wopsle y yo caminamos detrás de los soldados a través del pueblo hasta las marismas, donde hacía mucho frío. Me pregunté qué pensaría mi convicto si los encontráramos. Probablemente pensaría que le conté a alguien sobre nuestra reunión. De repente escuchamos fuertes gritos en la distancia: escuchamos las palabras '¡Asesinato!' y "Presidiario fugitivo". Todos corrimos en esa dirección y encontramos a dos hombres peleando entre sí. Reconocí a ambos hombres: uno era mi convicto y el otro era el hombre que había visto en el antiguo fuerte. Los soldados lograron separar a los dos presos y esposarlos. ¡Lo estoy reteniendo por usted, oficial! gritó mi convicto. ¡Intentó asesinarme! gritó el otro hombre, que estaba aterrorizado. '¡Qué! ¡Asesínalo! No, quiero que sufra más en el barco prisión. ¡Es un mentiroso sucio! Mi presidiario se fijó en mí y negué con la cabeza para demostrar que no le había dicho una palabra a nadie, como le había prometido, pero no sé si me entendió. Luego seguimos a los soldados y a los dos presos hasta la orilla del río, donde esperaba un bote para tomar ellos al barco prisión. Mientras
esperábamos el bote, mi convicto dijo: 'Oficial, quiero decir algo. Después de escapar, robé pan, queso, un pastel de carne y brandy de la casa del herrero, y lo siento. Joe lo miró con ojos amables y dijo: 'Me alegro de que lo hicieras; probablemente tenías mucha hambre y sed. Vimos cómo el bote lo llevaba de regreso al enorme barco prisión y desaparecía. Me sentí bastante aliviado porque pensé que nunca volvería a verlo. Pasé mucho tiempo ayudando a Joe en la forja porque sabía que cuando tuviera la edad suficiente me convertiría en su aprendiz y aprendería a ser herrero. Por las noches asistía a la escuela del pueblo dirigida por la tía abuela del Sr. Wopsle, que se dormía regularmente durante las lecciones. Afortunadamente, Biddy, la joven prima del señor Wopsle, huérfana como yo, nos enseñó a leer y escribir. Una noche, aproximadamente un año después de la aventura con los presos fugitivos, estaba sentado cerca de la chimenea practicando mi escritura, que realmente necesitaba mucha práctica. De repente escuchamos el sonido de un caballo en el camino afuera. La señora Joe y el tío Pumblechook volvían del mercado. Tan pronto como entró, la señora Joe se quitó el abrigo y declaró emocionada. 'Ahora, si este chico no está agradecido esta noche, ¡nunca lo estará! La señorita Havisham le ofrece al niño una gran oportunidad: quiere que vaya a jugar allí. Todos sabían quién era la señorita Havisham: una anciana inmensamente rica y extraña que vivía en una casa grande y oscura, de la que nunca abandonaba. Joe se asombró y preguntó: "¿Cómo conoce a Pip?" ¿Quién dijo que lo conocía, estúpido? —gritó mi hermana—. Le preguntó al tío Pumblechook si conocía a alguien y le sugirió este chico. Y se ofreció amablemente a llevarlo a la ciudad esta noche y llevarlo mañana por la mañana a casa de la señorita Havisham. ¡Pero mira la suciedad de este chico! La señora Joe me lavó de los pies a la cabeza en su forma desagradable y áspera de siempre, a la que estaba acostumbrado. Luego me vistió con mi ropa de domingo y me subió a un carruaje con el señor Pumblechook, que me llevó a la ciudad. Nunca antes había estado lejos de Joe y lloré un poco, porque no sabía lo que me iba a pasar en la casa de la señorita Havisham. A la mañana siguiente partimos hacia Satis House, la casa de la señorita Havisham, que era una gran casa de piedra con rejas de hierro en las ventanas. Me dio la impresión de ser un lugar antiguo y deprimente. El señor Pumblechook tocó el timbre y esperamos en la puerta hasta que una hermosa joven abrió la puerta y nos dejó entrar. Luego se volvió hacia el señor Pumblechook y le preguntó: "¿Quería ver a la señorita Havisham?" "Sí, si quiere verme", dijo el señor Pumblechook. "La señorita Havisham no quiere verte", dijo la chica sin rodeos. El señor Pumblechook, que estaba bastante
¡Qué manos tan duras tiene este chico! ¡Y qué botas tan gruesas! Nunca me había avergonzado de mis manos ni de mis botas, pero ahora, después de su cruel comentario, me avergoncé de ellas. Bueno, ¿qué opinas de Estella? Me preguntó la señorita Havisham. 'Creo que está muy orgullosa', respondí. También es muy bonita y ... muy grosera. Me gustaría volver a casa '. La señorita Havisham me sonrió y dijo: 'Muy bien, puedes irte a casa. Vuelve dentro de seis días. Estella, baja y dale de comer. Mientras esperaba que Estella me trajera algo de comida, miré mis manos ásperas y mis botas gruesas, que nunca antes me habían molestado, pero ahora me recordaban que yo era solo un chico trabajador común, realmente deseaba poder ser diferente.. Cuando llegó Estella, puso un poco de carne y pan en el suelo como si fuera un perro. Me sentí tan terriblemente herido y enojado por su comportamiento que se me llenaron los ojos de lágrimas, pero esto pareció deleitarla y se rió y me empujó fuera de la puerta. Durante mi caminata de cuatro millas a casa tuve tiempo para pensar en todo lo que había experimentado, y no pude evitar mirarme las manos y las botas y darme cuenta de que yo era solo un niño trabajador común, criado en una familia trabajadora común. Tan pronto como llegué a casa, la Sra. Joe quiso saber todos los detalles de mi visita y comenzó a atacarme con todo tipo de preguntas. Por alguna razón, no tenía ganas de explicarle nada a mi hermana porque ella no lo habría entendido. Tuve que satisfacer su curiosidad contando muchas mentiras sobre los maravillosos juegos que jugué con Estella y las cosas increíbles que había visto. Pero esa noche, cuando vi a Joe, inmediatamente le confesé que había mentido sobre mi visita a Satis House. Se sorprendió y me dijo que las mentiras siempre estaban mal y que no podía dejar de ser común diciendo mentiras. Esa noche me fui a la cama pensando en las amables y honestas palabras de Joe, pero no podía dejar de pensar en el comportamiento de Estella, mis toscas manos, gruesas botas y una familia trabajadora común. Mientras me dormía supe que nunca olvidaría ese día. CAPÍTULO TRES El aprendizaje de Pip En mi corazón quería ser aceptado por Estella, que era todo lo que aspiraba a ser. Por supuesto, sabía que nunca podría alcanzar el nivel de Estella y obtener una buena educación simplemente asistiendo a la escuela nocturna de la Sra. Wopsle. Así que le pedí a Biddy que me enseñara todo lo que sabía y ella estaba muy feliz de hacerlo. Pero me di cuenta de que me
llevaría años alcanzar el nivel de Estella. Una noche, mi hermana me envió a buscar a Joe al pub del pueblo, donde solía ir a encontrarse con sus amigos. Joe y el señor Wopsle estaban en el pub charlando con un hombre misterioso al que nunca había visto antes. Uno de sus ojos estaba medio cerrado y llevaba un gran sombrero oscuro que cubría la mayor parte de su cabeza. Este extraño tenía solo pidió tres vasos de cerveza y dijo: "Este es un país muy solitario, señores". —Sí, lo es —dijo Joe. Solo hay pantanos hasta el río ''. Pantanos, ¿eh? Dijo el extraño. ¿Alguien duerme alguna vez en las marismas? — Normalmente no —dijo Joe—, excepto cuando un convicto fugitivo quiere esconderse allí. El señor Wopsle, el joven Pip y yo salimos a buscar a un preso hace unos años. ¿Te acuerdas, Pip? Asentí y dije: 'Sí, Joe'. El misterioso extraño me miró con su ojo bueno y preguntó: ¿Es Pip tu hijo? ''. `` No, es el hermano de la esposa del herrero '', dijo el señor Wopsle con su tono de voz oficial. Cuando llegaron los vasos de cerveza, el extraño hizo algo extraño. ¡Se movió! la cerveza con un archivo, que volvió a guardar en su bolsillo tan pronto como hubo terminado. Inmediatamente reconocí el archivo que le había robado a Joe y me di cuenta de que conocía a mi convicto. Estaba aterrado. nsoin Cuando Joe se levantó de la mesa y tomó mi mano, el extraño dijo: "Creo que tengo una moneda nueva y brillante para el niño". Me dio una moneda, que estaba envuelta en papel. "Oh, gracias, señor", dije mirándolo. Cuando llegamos a casa le mostré la moneda a mi hermana, quien la desenvolvió y gritó: "¿Qué es esto? ¡Dos billetes de una libra! ¡Debe ser un error!" Guardaré estos billetes de una libra por si vuelve el caballero. Pero sabía la verdad: el dinero venía de mi convicto. La próxima vez que fui a casa de la señorita Havisham, Estella se mostró más arrogante que nunca. Me condujo a una habitación oscura y lúgubre donde había algunas damas y caballeros, probablemente parientes de la señorita Havisham. Me miraron con desaprobación mientras Estella me conducía por otro pasaje oscuro. De repente se detuvo y dijo: '¡Mírame, muchacho! ¿Soy bonita?' Sí, muy bonita. —¿Y soy grosero contigo? "No tanto como la última vez", respondí. Ella golpeó mi cara tan fuerte como pudo. —Y ahora, pequeño vulgar, ¿qué piensas de mí? No te lo diré. '¿Por qué no lloras?' 'Porque nunca volveré a llorar por ti', lo cual era mentira porque estaba llorando por dentro. Estella me dejó en otra habitación con la señorita Havisham, una habitación oscura que nunca había visto antes. Todo estaba cubierto de gruesas capas de polvo y todo se estaba desmoronando. En medio de la larga mesa, que estaba iluminada por velas, había una gran forma amarillenta
"Ven aquí. Puedes besarme si quieres. Besé la mejilla de Estella pero sentí que el beso lo había dado el vulgar vulgar, y que en realidad no valía nada. Mis visitas a la señorita Havisham duraron casi un año y ella me hizo muchas preguntas sobre lo que había aprendido y sobre lo que quería ser. Le expliqué que iba a ser el aprendiz de Joe y que tenía una gran ambición de aprender cosas nuevas. Parecía disfrutar viendo mi admiración por Estella y mi tristeza cuando Estella se reía de mí. Solía preguntarme a menudo: '¿Estella se pone más bonita cada día?' Cuando dije 'sí', ella estaba encantada. "¡Adelante, Estella", susurraba a menudo, "rompe el corazón de los hombres! ¡No tengas piedad! ¡Quiero mi venganza!" CAPÍTULO CUATRO El señor Jaggers Antes de conocer a Estella y a la señorita Havisham, quería convertirme en aprendiz de Joe y, aunque mi hermana siempre me regañaba, básicamente era feliz en casa. Pero después de haberlos conocido hace un año, estaba avergonzado de mi hogar y mi trabajo, y este era un sentimiento miserable. Me importaba mucho Joe y sus sentimientos, así que hice todo lo posible por trabajar duro en la fragua, aunque no estaba contento. Pensaba en Estella constantemente y temía que me viera trabajando en la fragua con mi cara y mis manos negras. Ciertamente estaría disgustada. Seguí estudiando por las tardes y me gustaba compartir mis conocimientos limitados con Joe, para que me avergonzara menos de mí frente a Estella. Los domingos Joe y yo salíamos por el pantanos y estudiar juntos, que parecía disfrutar. Un domingo le pregunté si debía volver a visitar a la señorita Havisham. '¿Por qué?' preguntó Joe. —Bueno, he sido su aprendiz casi un año y debería agradecerle que le haya dado las veinticinco libras y que haya hecho posible mi aprendizaje. —Tienes razón, Pip —dijo Joe pensativo. Si pudiera darme medio día gratis mañana, me gustaría visitar a la señorita Havisham. "Está bien, puedes irte, pero si ella no está contenta de verte, no vuelvas a ir". '¡Convenido!' Dije, sintiéndome de repente muy feliz y esperanzado. Orlick era otro herrero que trabajaba para Joe en la forja y no tenía amigos ni familia. Era un hombre corpulento y desagradable que nunca sonreía y siempre mantenía los ojos en el suelo. Nunca le había gustado y cuando se enteró de que iba a tener medio día libre se enojó. —Bueno, amo —le dijo a Joe—, si Pip tiene medio día libre, ¡yo también quiero uno! Joe pensó por un momento y dijo: 'Está bien, tú también puedes tener ofle'. Mi hermana, que estaba fuera de la fragua, escuchó esto y gritó: '¡Necio! Si yo fuera el maestro.
¡No le habría dado medios días gratis a un hombre holgazán como Orlick! ''. Orlick la miró con una media sonrisa y dijo: 'Te gustaría ser el amo de todos, ¿no? Bueno, ¡son solo las 8 mujeres malvadas! Cuando mi hermana escuchó esto, gritó: '¿Qué dijiste?, ¿me llamó? ''. Ella comenzó a gritar y gritar: '¡Abrázame! ¡Abrázame!' '¡Sostenerte!' —gritó Orlick—. ¡Si fueras mi esposa, te sujetaría por el cuello hasta que no pudieras respirar más! Ohl 'gritó mi hermana, histéricamente. 1 'Soy una mujer casada y mi esposo está cerca. ¡Oh!' Joe no tenía elección, tenía que pelear contra Orlick. Como Joe era más fuerte, Orlick pronto estuvo tendido en el suelo. Joe luego abrió la puerta de la fragua y recogió a mi hermana, que se había desmayado después de ver la pelea a través de la ventana. La llevó a la cocina y regresó a la fragua, donde él y Orlick continuaron trabajando pacíficamente. Cuando llegué a la casa de la señorita Havisham, uno de sus primos abrió la puerta, no Estella, y me llevó con la señorita Havisham. ¿Qué quieres, Pip? preguntó la señorita Havisham, que tenía el mismo aspecto que el año anterior. No esperas que te dé nada, ¿verdad? 'No, señorita Havisham, simplemente quería hacerle saber que me está yendo bien en mi aprendizaje y que siempre le estaré agradecido'. —Bueno, puedes volver a verme el día de tu cumpleaños. Oh, pero estás buscando a Estella, ¿no? "Sí", logré decir. Espero que la señorita Estella esté bien. "Estella está en el extranjero y está siendo educada como una dama. Se ha vuelto aún más hermosa. ¿Crees que la has perdido?" Ella estalló en una carcajada fuerte y malvada y salí de la casa sintiéndome peor que nunca acerca de mí y de mi vida. Cuando llegué a casa, la cocina estaba llena de gente que parecía muy preocupada. Allí estaba Joe, un médico y algunas mujeres, y en medio del piso me sorprendió ver a mi hermana, inconsciente, Joe la había encontrado en el piso cuando regresó del pub esa noche. La había golpeado con un violento golpe en la nuca, pero no habían robado nada en la casa. La cadena de hierro del convicto estaba en el piso cerca de ella, y yo estaba seguro de que la cadena de hierro pertenecía a mi convicto, pero no creía que él. mal atacado a mi hermana. Pudo haber sido atacada por Orlick o por el extraño que me había mostrado el expediente en el bar, sospechaba de Orlick porque se había peleado con mi hermana, y ella se había peleado con casi todos los habitantes del pueblo miles de veces. Y si el extraño hubiera vuelto a pedirle sus dos libras, ella se las habría dado. La policía pasó más de una semana investigando el caso pero no arrestó a nadie. Mi hermana estuvo enferma en la cama durante mucho tiempo; se había convertido en una persona completamente diferente. Su habla, audición y vista resultaron gravemente
cómoda vida de un caballero en Londres mientras estudias. Siempre que necesites algo debes venir a mi oficina en Londres. Definitivamente necesitará un profesor y le sugiero al señor Matthew Pocket. Recordé el nombre; era uno de los parientes de la señorita Havisham que rara vez la visitaba. Ahora debes comprarte ropa nueva, así que te dejaré veinte libras. Por favor, venga a mi oficina en Londres dentro de una semana. Estuve de acuerdo, por supuesto, pero me sentí muy confundido. Joe Gargery —dijo el abogado con astucia, sosteniendo un pequeño bolso en una mano—, tal vez debería darle algo de dinero por la pérdida de su aprendiz. Estudió el rostro honesto de Joe. Joe puso su mano fuerte en mi hombro y dijo: 'Pip es libre de ir y encontrar su felicidad. El dinero nunca podrá devolverme lo de mi Pip ... ', no podía seguir hablando porque sus ojos y una voz estaban llenos de lágrimas. ¡Estaba tan emocionado por mi futuro y desagradecido con Joe! Aunque Joe y Biddy me felicitaron por mi buena suerte, estaban tristes por mi partida. Biddy trató de contarle a mi hermana la buena noticia, pero la pobre mujer no pudo entender. A medida que pasaban los días, me sentía más miserable. Ahora que podría terminarlo todo. convertirme en un caballero, no estaba seguro de si realmente quería dejar mi hogar e irme a Londres. Decidí dar mi último paseo por el cementerio y las marismas. Afortunadamente, nunca lo haría, probablemente estaba muerto. Tengo que pensar de nuevo en mi convicto. Un día le pregunté a Biddy: "¿Crees que podrías enseñarle un poco a Joe?" —¿A qué te refieres con enseñarle? preguntó Biddy. "Sabes cuánto amo al querido Joe, pero sus modales y su educación podrían mejorar". '¿Qué?' Biddy dijo, mirándome. "¿Quieres decir que sus modales y educación no son lo suficientemente buenos?" "Bueno, son lo suficientemente buenos para el pueblo, pero cuando me convierta en un caballero y tenga una fortuna, querré que conozca a otras personas, personas importantes, y que se comporte correctamente". Biddy se inquietó y dijo: "Tal vez no quiera conocer gente importante; tal vez no quiera dejar el pueblo donde todos lo aman. ¿Has pensado alguna vez en O que Pip?" Miré a Biddy con enojo y le dije: 'Biddy, estás celosa de mi buena suerte, ¿no? No pensé que eras así. Capítulo cinco Londres Mi primera impresión de Londres fue terrible. Las calles eran estrechas, llenas de gente y sucias, y la mayoría de los edificios eran oscuros, viejos y en mal estado. Fui a ver al Sr. Jaggers y me dijo que comenzaría mis estudios con Matthew Pocket el
lunes, y mientras tanto me quedaría con su hijo, Herbert. Wemmick, el secretario del señor Jaggers, me llevó a las habitaciones alquiladas de Herbert Pocket, que estaban ubicadas en un edificio viejo y sucio. Subí las escaleras y un joven abrió la puerta. —¿Señor Pip? preguntó. - ¿Señor Pocket? Respondí. Luego nos miramos de cerca. Pero ... ¡eres el chico de Satis House! ¡Y tú eres el joven caballero pálido con el que luché! Dije, y ambos nos echamos a reír. ¿Sabes por qué estuve allí? ', preguntó. La señorita Havisham quería ver si le agradaba. Supongo que no, porque si le hubiera gustado yo podría ser un hombre rico y probablemente ahora comprometido con Estella. ¿No te decepcionó? Yo pregunté. ¡No! ¡Ciertamente no me gustaría casarme con Estella! ¡Es una chica tan arrogante! La señorita Havisham la crió para romper el corazón de los hombres. ¿Es pariente? Yo pregunté. No, ella es adoptada. Pero, ¿por qué estabas en Satis House ese día? Estaba allí para hacer mi fortuna. El señor Jaggers es el abogado de la señorita Havisham, ¿sabe? Y mi padre es el primo de la señorita Havisham. Ache bemie Herbert Pocket era un joven alegre y pronto nos hicimos buenos amigos. Le hablé de mi vida y le expliqué que me habían criado como herrero en un pueblo y, por tanto, sabía muy poco sobre cortesía. Le pedí que siempre me avisara cuando estaba haciendo algo mal. Estuvo de acuerdo y Handel.! Hay un dicho: "Por favor, llámame Herbert, y te llamaré hermosa pieza musical de Handel llamada The Blacksmith". Nos sentamos a cenar y Herbert me contó la triste historia de la señorita Havisham. Su madre murió cuando ella era una bebé y su padre rico la mimó. Luego se casó con su cocinera y tuvo un hijo con ella. luego se casó con una cocinera y tuvo un hijo con ella. este hijo era muy mala persona y no heredó tanto dinero de su padre como hizo la señorita Havishan, y tal vez estaba enojado con ella por poner a su padre en su contra. Un día, la señorita Havisham conoció a un hombre que fingió estar enamorado de ella. Ella estaba muy enamorada de él y le dio todo el dinero que pidió. Mi padre le dijo que no confiara en el hombre. Ella se enojó mucho con él y le dijo que se fuera de la casa y nunca ha estado allí desde entonces. Sus otros parientes no dijeron nada porque solo estaban interesados en heredar mejor dinero. Así que la pareja fijó el día de la boda, se invitó a los invitados y su padre le trajo el vestido de novia y el pastel como hizo la señorita Havisham, y fue la casa F. ¡Llegó el día de la boda pero el hombre no! En su lugar, escribió una carta: «La recibió a las nueve menos veinte», la interrumpí, «mientras se vestía para su boda». '¡Exactamente!' exclamó Herbert. "Así que paró todos los relojes a esa hora. Estuvo muy enferma por un tiempo y no ha vuelto a ver la luz del día desde
escribo para informarle que el Sr. Gargery estará pronto en Londres y le gustaría verlo a las 9 en punto el martes por la mañana en las habitaciones del Sr. Herbert Pocket, si le parece bien. Hablamos de usted. todas las noches y me pregunto qué estás diciendo y haciendo. Mis mejores deseos, Buddy. Lo recibí el lunes y sabía que Joe llegaría al día siguiente. Lamento decir que no tenía muchas ganas de verlo. Si hubiera podido mantenerlo alejado pagando dinero, lo habría hecho. Sabía que me haría sentir avergonzado. A las nueve de la mañana siguiente escuché el sonido de las grandes botas de Joe subiendo las escaleras. Entró en las habitaciones de Herbert y su rostro honesto brilló de felicidad cuando dijo: "Pip, ¿cómo estás, Pip?" Tomó mis manos y las estrechó. Me alegro de verte, Joe —dije con bastante frialdad. Dame tu sombrero. Joe insistió en sostenerlo frente a él. Estaba terriblemente incómodo con su mejor traje, que no le sentaba bien. —¡Qué buenos caballeros son ahora, Pip! "Te ves muy bien, Joe." "Sí, estoy bien y tu hermana no está peor. Biddy está bien y trabaja muy duro. El señor Wopsle ya no es nuestro secretario de iglesia. ¡Se ha convertido en actor en Londres!" Joe miró alrededor de la habitación, notando los muebles caros. Yo había comprado. Cuando Herbert entró en la habitación me tendió la mano, pero yo me aparté diciendo: "Su sirviente, señor". Todos nos sentamos a desayunar, lo cual fue una experiencia dolorosa para mí. Joe logró dejar caer más comida de la que comió. Me sentí agradecido cuando Herbert se fue a trabajar. No era lo suficientemente sensible para entender que todo era culpa mía. porque si yo hubiera estado menos preocupado por Joe, él no habría sido tan torpe. 'Ahora que estamos solos, te diré la razón por la que vine', dijo Joe lenta y cuidadosamente. 'Tengo un mensaje La señorita Havisham dice que Estella ha vuelto a casa y le gustaría verte. Tan pronto como escuché su nombre, sentí que la sangre me subía a la cara. De repente, Joe se puso de pie y dijo: "Ahora que te he dado el mensaje, Pip, debo irme". "No te vas todavía, ¿verdad?" "Sí, lo soy", respondió extendiendo la mano. "Querido Pip, ya no me verás con esta ropa. Me equivoco con esta ropa. Me equivoco fuera de la fragua. herrero y ahora eres un caballero; debemos vivir separados. Sé que soy estúpido, y creo que por fin lo he entendido. ¡Dios te bendiga, Pip, querido viejo! Siempre había sabido que Joe tenía una dignidad simple en él. Sus sencillas palabras me conmovieron profundamente. Para cuando logré controlar mis lágrimas, se había ido.
CAPÍTULO SEIS Estella Después de la visita de Joe, decidí visitar a la señorita Havisham lo antes posible. Reservé mi asiento en el carruaje que partió por la tarde y descubrí que estaba sentado con dos convictos que estaban siendo llevados a los barcos prisión por su guardia. De repente reconocí que uno de ellos era el hombre que me había dado las dos libras en el pub del pueblo antes de que comenzara a trabajar como aprendiz en la forja hace muchos años. Me sentí bastante incómodo. Durante el viaje hacía frío en el autocar y me quedé dormido. Tan pronto como me desperté, escuché las palabras 'dos billetes de una libra' mencionadas por uno de los presos y escuché con atención el resto de la conversación. ¿Cómo consiguió Magwitch los dos billetes de una libra? preguntó el convicto que nunca había visto. —No lo sé —respondió el otro—, pero los tenía y me los dio. Tal vez un amigo en Australia se los dio, o tal vez se los ganó. —¿Te dijo Magwitch que le dieras dos libras al chico? Sí, y eso es exactamente lo que hice. Dijo que el chico lo había ayudado, le había dado comida y había guardado su secreto. ¿Qué le pasó a Magwitch? 'Oh, todavía está en Australia'. Aunque sabía que no podía reconocerme, tenía mucho miedo. El terror de la experiencia de mi infancia volvió a mí aunque pensé que lo había olvidado. Una vez que estaba de camino a la casa de la señorita Havisham, comencé a imaginar todo tipo de cosas maravillosas en mi futuro. Ella había adoptado a Estella y me había adoptado a mí también. Quizás quería que me casara con Estella, aunque sabía que sería infeliz con ella aunque no pudiera dejar de amarla. Me sorprendió ver a Orlick abriendo la puerta. ¿No estás trabajando para Joe? Yo pregunté. —No, no lo soy —dijo con rudeza. Sabía que no se podía confiar en él y decidí decirle a Jaggers que no era lo suficientemente confiable como para trabajar para la señorita Havisham. Sabía que Jaggers probablemente lo enviaría lejos. Entré en la habitación de la señorita Havisham y vi a una elegante dama sentada cerca de ella. Cuando la dama levantó la cabeza y me miró, reconocí a Estella, que se había vuelto mucho más hermosa y femenina. Mientras la miraba, volví a sentirme vulgar y vulgar. Me enteré de que acababa de regresar de Francia y que se iba a Londres. Estella y yo fuimos a dar un paseo por el jardín y ella parecía me acepta como amiga. No podría haber estado más feliz. Sentí que la señorita Havisham nos había elegido el uno para el otro. Pero, ¡oh, qué tonto fui!. Estábamos paseando por el jardín. Se volvió hacia mí y me dijo: Es posible que Havisham quiera que pasemos más tiempo juntos. Sin embargo, debo advertirles que no tengo corazón. No puedo enamorarme '. No puedo creer eso, Estella —dije mirándola y notando algo en su rostro. Era
fragua y encontré la casa llena de gente, inmediatamente se acercó a Joe y le dijo: 'Querido Joe, ¿cómo estás?' «Pip, querido viejo, la conociste cuando era una buena mujer» y no pudo decir más. Mi pobre hermana fue enterrada en el cementerio, junto a mis padres. Biddy, Joe y yo cenamos juntos cuando todos los invitados se habían ido. Le pregunté a Joe si podía dormir en mi propia habitación esa noche y estaba muy contento. Cuando Biddy y yo estuvimos solos dije: "¿Podrás quedarte aquí ahora, Biddy?" —No, señor Pip, me quedaré en el pueblo, pero quiero cuidar del señor Gargery tanto como pueda. ¿Cómo vas a vivir, Biddy? Si necesita dinero, 'Voy a ser la maestra de la escuela del pueblo', respondió rápidamente. "Puedo ganarme mi propio dinero". Biddy, ¿cómo murió mi hermana? "Tu pobre hermana había estado peor que de costumbre, y una noche dijo:" Joe ". Corrí a la fragua para buscarlo y luego ella le rodeó el cuello con los brazos. Ella suavemente apoyó la cabeza en su hombro y dijo" lo siento "y" Pip ". Nunca volvió a levantar la cabeza. Una hora después murió. Biddy empezó a llorar y yo también. — ¿Qué le pasó a Orlick, Biddy? Ya no trabaja para la señorita Havishman, pero todavía está en el pueblo. A veces me sigue. "Debes decirme que si te molesta, vendré aquí más a menudo ahora. No voy a dejar solo a Joe. Biddy no dijo una palabra. ¿Qué quieres decir con este silencio, Biddy?" ¿De verdad vendrás a verlo? ¡Oh, Biddy! Dije. "Este es un lado muy malo de tu carácter. ¡No digas nada más!" Toda la noche pensé en el comentario de Biddy. Antes de irme a la mañana siguiente, miré por una de las ventanas de forja y me despedí de Joe, que ya estaba trabajando. Volveré a verte pronto, Joe. —¡Nunca es demasiado pronto, señor, y nunca demasiado a menudo, Pip! Me fui pensando que no volvería y que Biddy tenía razón. Cuando volví a Londres me di cuenta de que mi carácter no había mejorado desde que me enteré de mis expectativas, Herbert y yo estábamos gastando demasiado y nuestras deudas estaban En mi vigésimo primer cumpleaños pensé que aprendería más sobre mi futuro, pero el Sr. Jaggers explicó que no podía darme más información. Sin embargo, me dijo que a partir de ahora tendría quinientas libras al año gastar lo que quisiera. Inmediatamente comencé a pensar en una forma en que podría ayudar a Herbert. Le pedí a Wemmick que me aconsejara sobre cómo ayudar a un amigo a poner en marcha un negocio. Después de una semana, Wemmick dijo que había encontrado a un joven comerciante entusiasta que estaba buscando dinero y un socio para poner en marcha una empresa de transporte. Con la ayuda de Wemmick, Invertí algo de dinero en una naviera llamada Clarrikers y firmé un acuerdo con ellos en el que prometían darle un trabajo a Herbert y luego
convertirlo en socio. Le dije a Wemmick que mantuviera esto en secreto porque ciertamente no quería que Herbert lo supiera. Esa noche me fui a la cama feliz porque mis expectativas le habían hecho algún bien a alguien. A menudo visitaba a Estella mientras ella estaba en Londres, con amigos de la señorita Havisham. Cada vez que estaba con ella era absolutamente miserable, pero pensaba en ella día y noche y soñaba con casarme con ella. Tenía una gran cantidad de admiradores y yo estaba terriblemente celoso de todos ellos. Uno de sus admiradores era Bentley Drummle, y le pregunté por él. Estella, ¿por qué animas a un hombre estúpido y desagradable como Drummle? Sabes que no tiene nada más que dinero y un título. "¿Bien?' dijo, abriendo mucho sus hermosos ojos. "¡Drummle no vale la pena!" Dije enojado. "Oh, ¿qué importa? Le sonrío porque no significa nada para mí. Deberías alegrarte de que no te dé sonrisas falsas. Al menos soy honesto contigo". Mientras seguía pensando en Estella y anhelando por ella, no sabía que pronto sería golpeado por un desastre que destruiría por completo mis esperanzas y sueños. CAPÍTULO SIETE Abel Magwitch Ahora tenía veintitrés años y Herbert y yo vivíamos en la zona de Temple de Londres. El negocio de Herbert iba bien y él estaba de viaje en Francia. Una noche estaba solo en casa y afuera estaba húmedo y tormentoso. A las once en punto escuché pasos en las escaleras y me dirigí a la puerta con mi lámpara. Vi a un hombre de unos sesenta años, con el pelo largo y gris, vestido con ropas toscas, que me tendía ambas manos. "¿Qué quieres?", Le pregunté con frialdad. Me miró y dijo: 'Es decepcionante, después de haber llegado tan lejos y haber esperado algo, pero no es tu culpa'. "Entra", dije con cautela. Se sentó pesadamente en una silla y preguntó: "¿Estás solo aquí?" ¡De repente lo conocí! ¡Era mi convicto! Y cuando volvió a salir de sus manos, las tomé. Él levantó las manos para besar y las besó. 'Me ayudaste hace mucho tiempo, Pip, y nunca lo olvidé. eso.' Estaba asombrado y confundido, pero logré decir: 'Si me estás agradecido por lo que hiciste cuando era niño, espero que hayas mejorado tu estilo de vida. No fue necesario venir aquí para agradecer. Yo. Debes entender eso ... "Dejé de hablar cuando me di cuenta de lo extraño que me miraba." ¿Qué debo entender? " preguntó, mirándome. "Que no quiero ser tu amigo", le respondí con frialdad. "Tú y yo nos conocimos una vez en el pasado, pero ahora nuestras vidas son muy diferentes. ¿Te gustaría tomar una copa antes de irte?" "Le
