HABILIDADES BÁSICAS DEL JURISTA
TEMA – 1, COMPRENSIÓN DEL DERECHO Y TERMINOLOGÍA JURÍDICA.
El Derecho es una ciencia que a lo largo de la historia ha sido difícil de comprender por lo
compleja que resulta su definición. Para comprenderlo, se requiere una visión global y
completa de él.
El Derecho será entendido como un fenómeno cultural con implicaciones transversales. Es
difícil de comprender para los no estudiantes debido a su lenguaje complejo.
La labor del jurista es informar y comunicar jurídicamente pensando en los ciudadanos y su
capacidad de comprensión, por ello es necesario adaptar el lenguaje, ya que hay un derecho a
entender el Derecho de manera global.
El Derecho no se identifica con la Ley, sino que esta pertenece al ámbito jurídico global.
Ya desde la antigüedad con el Derecho Romano había una necesidad de que las leyes fueran
comprensibles para todos. Montesquieu mantuvo esta idea. Pero la realidad dista de lo
contrario. Por ello, actores gubernamentales y no gubernamentales ha intentado las últimas
décadas cambiar esto y con ello también conseguir que la gente crea en sus dirigentes al
entender toda la información.
Fue en los años sesenta cuando aparecieron en EEUU, Canadá, Suecia y Reino Unido las
primeras defensas del lenguaje jurídico claro (Plain Language Campaing). En ello, destacan las
empresas: Clarity International y PLAIN. La UE ayudó en esto en el 2003 con la aprobación del
Acuerdo Interinstitucional: Programa de Mejora de la Legislción.
El Libro Blanco de la Justicia es un documento que da respuesta a la queja del ciudadano que
se hará en un lenguaje claro y comprensible.
La Carta de los Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia destaca para la comprensión del
Derecho, aprobada en 2002 por el Congreso de los Diputados, establece un catálogo de
Derechos de las personas de la Justicia. Esta carta establece un claro lenguaje para el
entendimiento del ciudadano en cuanto a notificaciones, sentencias, comparecencias, etc.
Más tarde, se creará la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico presidida por el
Secretario de Estado de Justicia y por el director de la Real Academia de la Lengua Española. La
Comisión recibió el encargo de presentar al Consejo de Ministros un informe de
recomendaciones sobre el lenguaje empleado por los profesionales del Derecho para hacerlo
más claro sin necesidad de un traductor. Este documento se centraba en el derecho a
comprender ya que la ciudadanía tiene derecho a comprender sin necesidad de un traductor
las comunicaciones verbales o escritas de los profesionales del Derecho, ya que el 82% de los
ciudadanos considera que el lenguaje jurídico es complicado.
La Comisión elabora un informe completo que diferencia tres apartados en base a los
destinatarios: profesionales, instituciones y medios de comunicación como puente de la
ciudadanía al mundo jurídico.
Si educamos a la ciudadanía con conocimientos jurídicos y simplificamos el lenguaje, todo el
mundo entenderá el Derecho.
