INFINITIVOS
Sintaxis de los infinitivos
La sintaxis de los infinitivos en español es bastante simple. Sin embargo, los infinitivos en latín tienen,
desde el punto de vista sintáctico, mayor complejidad, pues existen construcciones que no han
sobrevivido en español, o, al menos, no de forma tan productiva.
FUNCIÓN NOMINAL – INFINITIVO CONCERTADO
El infinitivo funciona en este caso como un sustantivo. Solo suelen tenerla los infinitivos de
presente (activo y pasivo) y muy raramente el de perfecto activo. Cuando los infinitivos tienen esta
función se traducen por el correspondiente infinitivo del español. Estos infinitivos pueden llevar todo
tipo de complementos, dependiendo del verbo que sea y de la voz en la que esté el infinitivo.
Las funciones sintácticas habituales de estos infinitivos son:
OBJETO DIRECTO. Es la más frecuente, y aparece dependiendo de numerosos verbos
transitivos que han conservado en español esa misma construcción. Los más frecuentes son:
possum «poder», debeo «deber», soleo «soler», coepi «empezar» (defectivo), constituo «decidir»
y decerno «decidir».
EJ: Caesar copias capere debebit
SUJETO. Es menos frecuente que la de objeto directo, y aparece dependiendo de
cualquier expresión formada por el verbo sum o cuando depende de verbos
impersonales como decet «es apropiado», licet «se permite, es lícito», oportet «es
necesario/adecuado»…
EJ: De futuris rebus difficile est dicere.
FUNCIÓN VERBAL – INFINITIVO NO CONCERTADO
La pueden tener todos los infinitivos. Cuando un infinitivo funciona como verbo, tenemos en latín
una oración subordinada completiva (sustantiva) de infinitivo. Este tipo de oraciones
se caracteriza por lo siguiente:
1. El verbo está en infinitivo
2. El sujeto aparece en acusativo sin preposición; si hubiera atributo, también estaría en acusativo
3. En latín no hay ninguna conjunción que una la oración de infinitivo con la principal
4. En español, a la hora de traducir, hay que poner la conjunción «que» y el verbo (que en latín está
en infinitivo) hay que conjugarlo en un tiempo en forma personal de acuerdo a la siguiente tabla,
de forma que marque el tiempo relativo correspondiente:
