BEFORE THE LAW
A peasant in search of justice wants to gain access to the privilege of the law, but
an alleged guardian does not allow him access. Man tries to enter throughout his
life. At the end and just before he died the Guardian approaches to tell him that the
door was always destined for him
The peasant could well have entered the law. Because being Law it had to be
made for everyone, even for those of ruana. ¿The problem that Kafka raises is how
do you get into something that is so open? The answer may be that precisely
because it is so open, is that it is impossible to enter, perhaps we can only enter
that which is closed and whose door can be opened. No one can enter the law
because it is totally open, we are outside it. The peasant is outside it and the years
go by. He can't get in, he sees a glow and the years go by. The guardian, the first
day he arrived, said to him: here inside, if you enter, there are other guardians like
me, nothing more.
The guardian never hit him, tortured him, or threatened to kill him if he
entered.
ANTE LA LEY
Un campesino en busca de justicia desea acceder al privilegio de la ley, pero un
supuesto guardián no le deja acceder. El hombre trata inútilmente de entrar
durante toda su vida. Al final y justo antes de morir el Guardián se acerca para
decirle que la puerta siempre estuvo destinada para él.
El campesino podría perfectamente haber entrado a la ley. Porque por ser Ley
debía estar hecha para todos, incluso para los de ruana. El problema que plantea
Kafka es ¿cómo se puede entrar a algo que está tan abierto? La respuesta puede
ser que precisamente porque está tan abierto, es que es imposible entrar, tal vez
sólo podemos entrar en aquello que está cerrado y cuya puerta puede abrirse.
Nadie puede entrar a la ley porque está totalmente abierta, estamos afuera de ella.
El campesino está afuera de ella y pasan los años. No puede entrar, ve un
resplandor y van pasando los años. El guardián, el primer día que llegó, le dijo:
aquí dentro, si entras, hay otros guardianes como yo, nada más.
El guardián nunca le pegó, ni torturó, ni le amenazó con matarlo si entraba.