Judeoespañol
Definición:
- Variedad lingüística románica de origen hispánico (derivada de las diferentes
variedades de la Península Ibérica)
- Lengua hablada por los sefardíes (judíos descendientes de los expulsados de la
Península a finales de la Edad Media)
- Empezó a formarse de la mano de las primeras generaciones de expulsos y se
manifiesta como una variedad lingüística definida en el siglo XVIII
- Se desarrolló en contacto con lenguas no románicas (lenguas balcánicas, árabe, turco,
etc.)
Denominaciones:
- Judeoespañol: término acuñado por romanistas e hispanistas (ss. XIX-XX)
- Español, español muestro y judezmo: autoglotónimos
- Ladino (< latino): lengua utilizada en la traducción literal de los textos sagrados (en
hebreo). Actualmente se ha generalizado su uso para referirse al judeoespañol en
general (Israel)
- Haketía: variedad de judeoespañol hablada por los sefardíes de Marruecos
Contexto histórico:
- Presencia de judíos en la Península Ibérica → siglos III - XV
•Siglo VII: conversión de los visigodos al cristianismo y primeras expulsiones de
judíos no conversos
•Siglos VIII-XV: invasión islámica y sucesión de oleadas antisemitas más o
menos intensas → revuelta antijudía de 1391 (pogromo)
- Expulsión de los judíos de la Península Ibérica (motivos religiosos y económicos)
•1492 → expulsión de los reinos de Castilla y Aragón
•1497 → conversión forzada en el reino de Portugal
•1498 → expulsión del reino de Navarra
