Free Glossary / Dictionary
of
Legal English -Spanish
Court Terms
Hosted by ErnestoRomero.net
161 Pgs! ForMedical terms go here.
Made possible by the contributions of a number of Spanish / English interpreters.
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Orientación Universidad
Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity
Busca documentos
Prepara tus exámenes con los documentos que comparten otros estudiantes como tú en Docsity
Busca tu universidad
Encuentra los documentos específicos para los exámenes de tu universidad
Video Cursos
Estudia con lecciones y exámenes resueltos basados en los programas académicos de las mejores universidades
Quiz
Responde a preguntas de exámenes reales y pon a prueba tu preparación
Consigue puntos base para descargar
Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium
Comunidad
Pregúntale a la comunidad
Pide ayuda a la comunidad y resuelve tus dudas de estudio
Ebooks gratuitos
¡Nuestros e-books salva-estudiantes!
Descarga nuestras guías gratuitas sobre técnicas de estudio, métodos para controlar la ansiedad y consejos para la tesis preparadas por los tutores de Docsity
Documento que contiene una lista de términos legales con sus respectivas traducciones y definiciones en español e inglés. Este glosario puede resultar útil para estudiantes de derecho, profesionales de la justicia y personas interesadas en el sistema legal.
Tipo: Apuntes
2013/2014
1 / 161
Esta página no es visible en la vista previa
¡No te pierdas las partes importantes!
Documentos relacionados
Vista previa parcial del texto
¡Descarga Glosario de Términos Legales y más Apuntes en PDF de Derecho Civil solo en Docsity!
Free Glossary / Dictionary
of
Legal English -Spanish
Court Terms
Hosted by ErnestoRomero.net
161 Pgs! ForMedical terms go here.
Learn Legal Spanish Now! The Diccionario de Términos Legales by Louis A. Robb will show you how!
You'll learn:
words and essential^ How to select^ the phrasesprecise toSpanish assist^ legal you inrepresenting retaining, Spanish-speakinginterviewing, advising, clients. and
thus, increase^ How to master your^ Spanish client^ legal base^ terms and yourand, professional marketability.
invaluable Spanish^ How to become^ more legal^ efficient phrases^ as for^ it theoffers use of your office staff.
Compiled forprofessionals, the this specific easy-to-use use of resourcelegal is aSpanish-English bilingual dictionary and English-Spanish. of legal terms ,
Inof his 228-pagelegal terminology, authoritative Mr. Robb compilation has consulted dictionariesand Argentina as well asfrom the Spain, Royal Mexico,Academy and, of course,law dictionaries. Black's His book and coversBallentine's the gamut ofcommon law of legal words English-speakingfrom the Anglo-American countries or to the Roman orAmerica. civil law of Spain and Latin
Aspaperback edition you may know, this is verycomprehensive rare in the United States.resulted in one In "out fact, of anstock" Internet publisher. search Only a limitedremains, so orders quantity are filledof the outDiccionario on a first-come, first-serve basis.
Whilecommanding $105.00*, each similar publications are now Diccionario is only rate (^) $65.00 - a fraction of your hourlyas a lawyer- satisfaction absolutely guaranteed for any reason, you may return the. If you should be dissatisfied dictionary(ies) within 30 days, inresalable condition, for a full refund - no questions asked. A few books remain! To 414-403-9000 reserve your copy(ies) call us today at or e-mail [email protected]
Ernesto^ Or^ mail Romero / 1401 East Henry Clay, Whitefish Bay,your check for^ $65.00^ payable to WI (^) latest53217. We will immediately forward the edition(s) to you. Shipping is free. We can bill by Paypal as well. Conversing in the Spanish language is amajor business asset. Your command of Spanish legal terminology puts you ahead therefore, is a "of^ the competition. The must have"^ Diccionario for any court, socialinterpreter, bilingual professional, services/law library, law school graduate or lawyer. Order yours today!
Dictionary, * Butterworths Spanish English Legal by Guillermo Cabanellas.
Will you know how to translate the following legal terms to your future Spanish-speaking clients? personal injury cause of action temporary partial disability jury trial lack of evidence bankruptcy discharge divorce suit tariff treaty collection fee real property special damages legal fees / retainer
abet Instigar Inducir Incitar Auxiliar
abrogate abrogar revocar anular
abscond evadirse fugarse huir salir partir alzarse
abstract resumir extraer resumen extracto abstracción
abstract of record extracto del acta resumen del caso según el acta
acceptance aprobación aceptación recepción
accession accesión ascenso (a una dignidad o empleo)
accessory cómplice
accessory after the fact encubridor
accessory before the fact cómplice instigador
accessory during the fact cómplice pasivo
accident citation citación dada al conductor que causa o contribuye a un accidente al quebrantar cualquiera de los reglamentos de la vía pública.
accused acusado imputado sindicado inculpado
acknowledge reconocer confesar admitir certificar testificar confirmar
acknowledgment reconocimiento confesión admisión acuse de recibo confirmación testificación testificata
acquiesce asentir consentir conformarse
acquiescence aquiescencia asenso consentimiento conformidad sumisión resignación
acquire adquirir obtener ganar contraer
acquisition adquisición consecución
acquit absolver exculpar exonerar
acquittal absolución exoneración descargo
acquitted absuelto exonerado
action in personam proceso contra la persona, basado en responsabilidad personal
action in rem proceso por un objeto, basado en responsabilidad personal
actionable procesable justiciable actuable
ad hoc ad hoc, para esto para este propósito en particular para el caso
ad honorem Expresión latina que se utiliza para señalar que alguien ejerce una función sin percibir retribución.
ad infinitum sin límite indefinidamente
ad litem ad litem para un pleito fórmula forense el mandato ad litem se limita al pleito de que se trata para el litigio admisibilidad
ad referéndum expresión latina que se emplea para significar que la suerte definitiva de un acto queda subordinada al pronunciamiento de una autoridad o poder
addendum suplemento apéndice anexo
addict adicto
adduce aducir alegar traer (razones o pruebas) presentar ofrecer pruebas
adjudge adjudicar juzgar declarar decidir resolver sentenciar declarar judicialmente conceder
administrative hearing audiencia administrativa
administrative law derecho administrativo jurisprudencia administrativa
administrative law judge juez de derecho administrativo juez de jurisprudencia administrativa
admiralty marítimo almirantazgo
admit reconocer
advise asesorar aconsejar notificar avisar
advise of rights notificación de derechos constitucionales
advised notificado avisado
advised of charges notificado de los cargos notificado de las acusaciones aviso de los cargos/acusaciones
advisement deliberaciones consultas estudio de un caso previo a la imposición del fallo.
advisory form formulario
advocate defensor
aggravated offense delito grave
aggravating circumstances circunstancias agravantes
agree concordar estar de acuerdo ponerse de acuerdo sentar bien concordar con acordar estar conforme o de acuerdo consentir
agreement acuerdo convenio contrato
alcohol and drug evaluation evaluación para detectar problemas con el alcohol o las drogas
alcohol and drug treatment tratamiento de los problemas con el alcohol o las drogas.
alibi coartada
allegations alegatos alegaciones
allege alegar CCH manifestar aseverar pretender declarar VH sostener
alleged presunto VH pretendido CCH alegado supuesto
amenable responsable sujeto a tratable dócil
amend modificar
appeal apelación recurso apelar
appear comparecer presentarse
appearance bond fianza de comparecencia
appellant apelante demandante
appellee demandado
(the) applicable concerniente correspondiente se aplica
applicable statutes leyes que corresponden leyes que proceden
application fee costo de la solicitud cuota de la solicitud
appointed attorney
appraisal
defensor de oficio
avalúo
apprehend capturar
appurtenances pertenencia accesorio apéndice derecho accesorio dependencia territorial de un país
arbitration arbitraje
arraign incoar celebrar la vista incoatoria
arraignment presentación de cargos vista incoatoria información de cargos acusación formal instrucción de cargos