584-629
Y ya la aurora primera rociaba las tierras con una nueva luz
abandonando el lecho azafranado de Titono 585
Tan pronto como la reina vio desde las atalayas blanquear la primera luz
y avanzar la flota con las velas en formación
y cuando percibió las playas y puertos vacíos sin remeros
golpeando tres y cuatro veces con la mano en cuanto a su pecho hermoso
y no solo arrancándose sus rubios cabellos, dice: por Júpiter, se marchará 590
este extranjero y se habrá burlado de nuestros reinos?
¿No aprestarán las armas y les perseguirán desde toda la ciudad
y otros no arrastrarán las naves (c.c.instrum) desde los astilleros (cd)? Marchad,
rápidos con las llamas, lanzad dardos y empujad los remos.
¿qué digo? ¿Dónde estoy? ¿Qué locura trastorna mi mente? 595
Pobre Dido, ahora te conmueven las impiedades.
Entonces era conveniente, cuando le ofrecías el cetro. Mira la diestra y su palabra,
de ese que cuentan que lleva consigo los penates patrios,
de ese que dicen que subió de espaldas a su padre vencido por la edad.
¿no pude yo despedazar su cuerpo tras cogerlo y esparcirlo por las olas? 600
¿No pude yo aniquilar con el hierro a sus compañeros y al propio
Ascanio y servirlo para que fuera comido en la mesa de su padre?
Pero la suerte de este combate habría sido ambiguo, que lo hubiera sido:
¿A quién temía yo que voy a morir? Habría llevado yo antorchas a sus campamentos
y había llenado los puentes de las naves de llamas y habría exterminado al hijo y al padre
con todo su linaje y además yo misma me habría unido a esta destrucción. 605
Sol, que recorres todas las obras de las tierras con tus rayos
y tu Juno, intérprete y conocedora de nuestras penas
y Hécate invocada de noche en los cruces de las ciudades
y vosotras furias vengadoras y dioses de la moribunda Elisa, 610
todos vosotros aceptad estas ofrendas y dirigid vuestro poder merecido a nuestras
desgracias
y escuchad nuestros ruegos. Si es preciso que llegue a puerto
esta persona horrible y navegue hasta tierra,
y así lo exigen los hados de Jove y está determinado este final,
pero perseguido por la guerra y las armas de un pueblo audaz,
expulsado(extorris) de sus territorios, arrancado del abrazo de Julo 615
implore auxilio y contemple las muertes indignas de los suyos;
y que cuando se haya colocado bajo leyes inicuas de paz,
o disfrute del reino o de la luz deseada,
sino que caiga antes de tiempo y quede insepulto en medio de la arena. 620
Esto pido, esta última voz junto con mi sangre derramo.
Luego vosotros, tirios, perseguid con odio a su estirpe y al linaje futuro
y ofreced estos regalos a mis cenizas.
Que no exitirá ningún amor ni pactos para los pueblos.
Y que nazcas tú, algún vengador, de mis huesos
que persigas con fuego y hierro a los colonos dardanios 625
y ahora en un futuro y en cualquier otro tiempo en que se te darán fuerzas.
