Propiedades del lenguaje
Lengua Española
Elena Quintero Moreno |
1
Práctica: Propiedades del lenguaje
Al leer la viñeta se puede entender el significado de palabra. Pero fuera de Latinoamérica es
una palabra poco conocida o incluso desconocida. Investigando en foros he comprobado que
es una palabra usada en Chile y en Perú y que quiere decir “de poco valor o insignificante”.
Manolito se siente insultado por Mafalda por el tono que usa la palabra, por la forma de
decírselo. Para ella parece que hacer bien los deberes es lo más sencillo del mundo, y al usar la
palabra “pichiruchi” con la entonación que le da parece que le está diciendo lo peor. Este
reacciona gritando que lo será ella, aunque en el fondo no sabe lo que es pero “tiene que ser
algo muy malo” para reaccionar de esa manera. Al día siguiente Manolito no recuerda la
palabra y le pregunta a Mafalda como era para decírsela a Susanita, con tan mala suerte que
se le vuelve a olvidar y le dice Machupichu, a lo que Susanita no reacciona y se queda con cara
extrañada.
Al ver que la niña se queda igual, le pregunta a Mafalda que qué significa a lo que le dic que se
puede usar en muchas situaciones, que no tiene un significado determinado. Este se queda
dubitativo y le dice que “No entiende en el alma, como puede usar una palabra que no sabe
que significa”. Mafalda muy avispada le pregunta ¿qué es el alma? Y este no sabe que decir,
como explicarlo, y cuando se queda solo y pensativo, recapacitando usa entonces la palabra,
se siente “pichiruchi”
La función expresiva del lenguaje es muy importante. Según la entonación que le hubiera
dado Mafalda o como lo hubiera expresado, podría no haber desembocado en que pensase
que es un insulto. El ámbito geográfico donde se habla una lengua es muy importante a la hora
de entender el significado de las palabras. Aunque “Pichiruchi” no es una palabra que esté en
un diccionario oficial, es una palabra que los hablantes de la zona conocen y usan.