¡Descarga Resum document abreviacions y más Apuntes en PDF de Filología Catalana solo en Docsity!
1. ABREVIACIONS
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
1.1 Origen ICHTUS Exemple històric d'acrònim grec.
1.2 Classificació pl. (abreviatura), UPC (sigla), cm (símbol)
Es divideixen en aquests tres grups principals.
2 Ús amb xifres un segell d'1,05 € Les abreviacions són indicades quan acompanyen xifres.
2 Coherència vid. vs. veg. Cal mantenir el mateix criteri (no barrejar llatí/català) en tot el text.
2 Ambigüitat ed. (editor) vs. edit. (editorial)
Si hi ha risc de confusió, cal diferenciar l'extensió de l'abreviatura.
2. ABREVIATURES
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
1 Definició pl. (plaça) Escurçament gràfic amb punt o barra.
Es llegeix la paraula sencera.
2.1 Formació: Suspensió
des. (desembre), aj. (ajuntament)
Es suprimeix la part final del mot (tallant abans de vocal).
2.1 Formació: Contracció
St. (sant), nre. (nombre)
Es mantenen lletres inicials i finals (o intermèdies significatives).
2.2 Abreujament sintagmes
p. ex. (amb punt) vs. c/c (amb barra)
Amb punt es mantenen espais i partícules; amb barra s'ometen.
3.1 Punt i barra fra. vs. m/fra (la meva factura)
La barra substitueix el punt abreviatiu.
3.2 Puntuació ...etc. Si el punt abreviatiu coincideix amb punt final, només s'escriu un punt.
3.3 Majúscules/Minúsc ules
pàg. (pàgina) vs. Sr. (Senyor)
Segueix l'ortografia original. Tractaments sempre en majúscula.
3.4 Cursiva a. m. (ante meridiem)
Els llatinismes poden anar en rodona o cursiva.
8 Ordinals (Plural) 1rs , 2es , 4ts Xifra + dues últimes lletres.
8 Nombres romans XX Trobada No porten lletra volada ni punt ( no: XXa ).
3. SIGLES
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
1 Definició INCASÒL , ADN Juxtaposició d'inicials. Poden llegir-se com a mot o lletrejades.
2 Formació general ICS , PIME , 3D Inicials de mots plens, de vegades conjuncions, xifres o signes.
2.1 Duplicació (Plural) CCOO , PPCC No es dupliquen lletres ( AV , no AVV ) excepte casos consolidats.
2.2 Coincidència CPNL (per no confondre amb CNL )
S'afegeixen lletres per diferenciar sigles iguals.
3.1 Escriptura DOGC (no D.O.G.C. )
Sense punts ni espais entre lletres.
3.2 Majúscules DNI , Renfe Majúscules generals. Acrònims propis poden dur només inicial majúscula.
3.2 Lexicalització ovni , làser S'escriuen en minúscula quan són noms comuns lexicalitzats.
3.3 Cursiva GEC (per Gran enciclopèdia... )
En rodona encara que el títol original vagi en cursiva.
3.4 Accentuació ADN , ÈLIA No s'accentuen, excepte per marcar pronunciació en acrònims propis.
3.5 Desplegament ICASS (Institut Català...)
Desplegar el primer cop que apareix al text.
3.6 Partició ERAS-MUS Si cal partir-les, seguir regles sil·làbiques (mínim 5 lletres).
4.1 Traducció (Noms propis)
RENFE , FBI No es tradueixen (es manté la sigla original).
4.2 Traducció (Noms comuns)
sida , ovni Es poden adaptar al català.
9.3 Apostrofació Combinada
l'MPOC (ema...) Segons el so de la primera lletra.
9.4 Apostrofació Desplegada
la LECr (la Llei...) Segons el desplegament.
9.5 Pronunciació i grafia
l'IEF (i-ef) vs. el IEF (ief)
La pronúncia determina l'apostrofació.
4. SÍMBOLS
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
1 Definició m , kg , € Representació convencional internacional.
2 Escriptura km (no km. ) Sense punt abreviatiu (excepte final de frase). Lletra rodona.
2 Plural 15 m (no 15 ms ) Invariables en plural.
2 Espai amb xifra 10 kg , 25 % Es deixa espai entre xifra i símbol.
2 Excepció espai 15° , 30' Graus, minuts i segons geomètrics
s'escriuen sense espai.
3.1 Punts cardinals N , NE , SO Majúscules sense punt.
3.2 Sistema Internacional
m , kg , Hz , W Minúscules, excepte derivats de noms propis ( Hz ) o prefixos grans ( M ). Litre: l o L.
3.3 Monedes EUR , USD , € Codi ISO (3 lletres) o símbol gràfic.
3.4 Elements químics H , Fe , H ₂ O Majúscula inicial (+ minúscula si cal). Sense punt.
4 Codis comarcals BG (Bages), VR (Vallès Or.)
Codis de dues lletres majúscules.
«Les abreviacions (Criteris Lingüístics núm. 2, 2a edició, 2005)».
1. INTRODUCCIÓ I ÚS
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
1.1 Origen ICHTUS Exemple històric d'abreviació cristiana.
3.2.2 Abreujament de sintagmes
p. ex. vs. c/c Amb punt es mantenen espais ( p. ex. ). Amb barra s'ometen espais i partícules ( c/c ).
3.3.1 Punt i barra fra. vs. m/fra La barra fa funció de punt abreviatiu (no es posa punt després).
3.3.2 Puntuació ...etc. Si coincideix amb el punt final de frase, només s'escriu un punt.
3.3.3 Majúscules i minúscules
pàg. (pàgina) vs. Sr. (senyor)
Conserva l'ortografia original. Tractaments sempre en majúscula.
3.3.4 Cursiva loc. cit. Estrangerismes (llatinismes) poden anar en cursiva o rodona.
3.3.5 Accentuació pàg. , núm. Es manté l'accent de la paraula original.
3.3.6 Partició 150 h. (no separar) No separar l'abreviatura del mot/xifra que acompanya a final de línia.
3.4 Plural (Variable) Srs. (senyors) Abreviatures per contracció solen fer plural ( -s ).
3.4 Plural (Invariable) pàg. (pàgines) Abreviatures per suspensió solen ser invariables.
3.5 Apostrofació d'inst. (d'institut) S'apostrofa com si es llegís la paraula sencera.
3.6 Doble tractament p. n. (abr.) vs. PN (sigla)
Un concepte pot tenir forma d'abreviatura o sigla/símbol.
3.7 Antropònims M. Aurèlia Capmany Inicial + punt + espai. Conserva accents. No usa lletres volades ( M. ).
3.8 Numerals ordinals 1r , 2n , 4t , 5è Xifra + última lletra (sense punt).
4. SIGLES
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
4.1 Definició DOGC , ONU Juxtaposició d'inicials. Pot llegir-se lletrejada o com a mot (acrònim).
original). Noms comuns sí ( sida ).
4.5 Lexicalització ovni , radar Quan la sigla passa a ser un nom comú, s'escriu en minúscula.
4.6 Pronunciació LGBTI (lletrejada), NATO (sil·làbica)
Es poden lletrejar, llegir com a mot o desplegar.
4.7 Gènere i nombre el DOGC , les TIC Prenen el gènere/nombre del nucli del sintagma. Gràficament invariables en plural ( les ONG ).
4.8 Article l'IVA , la UNESCO Porten article si el desplegament en porta. Omissió possible en noms propis ( president d'UNICEF ).
4.9 Apostrofació l'IPC , la UPC Segons la pronunciació (vocal/consonant) de la primera lletra o síl·laba.
5. SÍMBOLS
Apartat Contingut Exemple Regla / Notes
5.1 Definició m (metre), % (per cent)
Representació convencional internacional.
5.2 Escriptura km (no km. ) Sense punt abreviatiu. Invariables en plural ( 10 m ).
5.2 Espai amb xifra 10 kg , 25 % Es deixa espai entre la xifra i el símbol.
5.2 Excepció espai 15° , 30' Graus, minuts i segons geomètrics s'escriuen sense espai.
5.3.1 Punts cardinals N , NE , SO Majúscules sense punt.
5.3.2 Sistema Internacional
m , kg , Hz Minúscules, excepte derivats de noms propis ( Hz, W ) o prefixos grans ( M ).
5.3.3 Monedes EUR , USD , € Codi ISO (3 lletres) o símbol gràfic.
5.3.4 Elements químics H , Fe , H ₂ O Majúscula inicial (+ minúscula si cal). Sense punt.
ANNEX
● Codis comarcals: AC (Alt Camp), BG (Bages).
