Docsity
Docsity

Prepara tus exámenes
Prepara tus exámenes

Prepara tus exámenes y mejora tus resultados gracias a la gran cantidad de recursos disponibles en Docsity


Consigue puntos base para descargar
Consigue puntos base para descargar

Gana puntos ayudando a otros estudiantes o consíguelos activando un Plan Premium


Orientación Universidad
Orientación Universidad


Terminologia, Apuntes de Conservación y Restauración de Bienes Culturales

Asignatura: Examen i diagnostic II, Profesor: Oriola, Marta, Carrera: Conservació-Restauració de Béns Culturals, Universidad: UB

Tipo: Apuntes

2014/2015

Subido el 10/03/2015

erostat
erostat 🇪🇸

4.4

(36)

44 documentos

1 / 12

Toggle sidebar

Esta página no es visible en la vista previa

¡No te pierdas las partes importantes!

bg1
Nom: Nom:
NIUB: NIUB:
Ordre Angl Anglès Ordre cat Català
1Adhesive tape 35 Cinta adhesiva
2Age cracks 37 Clivellats d'edat
3Ash 77 Freixe
4Azurite 3 Atzurita
5Back / Verso 49 Darrera / Revers / Dors
6Backing board
7 Balsa 5 Balsa
8 Beech 66 Faig
9 Bees wax 34 Cera d'avelles
10 Binocular microscope 96 Lupa binocular
11 Blanching 29 Càrrega
12 Bleaching 16 Blanquejar
13 Blister / Air pocket 22 Butllofa
14 Blotting paper 113 Paper Assecant
15 Brush 130 Pinzell
16 Brushwork 139 Repintada
17 Burnt umber 110 Ombra Torrada
18 Butt joint 89 Junta Viva
19 Cadmium red 169 Vermell de Cadmi
20 Cadmium yellow 81 Groc de Cadmi
21 Canvas 155 Tela
22 27 Carbonet
23 Cardboard 30 Cartolina
24 Cardboard 31 Cartó
25 Chalk / Whitting 12 Blanc d'Espanya / Creta
26 Chestnut 32 Castanyer
27 Chrome yellow 82 Groc de Crom
28 Chromium oxide green 167 Verd Opàc de Crom
29 Cobalt blue 18 Blau de cobalt / BlauThenard
30 Colophony 42 Colofònia
31 Conservator 43 Conservador
32 Copper resinate 141 Resinat de Coure
33 Cotton 47 Cotó
34 Cotton-wool 48 Cotó fluix
35 Crack 36 Clivellat
36 Cross- section 6Bandes perimetrals
37 Cross-bar 162 Travesser
38 Curator 44 Conservador-restaurador
39 Cypress 177 Xiprer
40 Dammar varnish 172 Vernís de Dammar
41 Darkening 56 Enfosquiment
42 Double boiler 7 Bany Maria
43 Drawing 53 Dibuix
44 Drying cracks 38 Clivellats prematurs
45 Easel 33 Cavallet
Carchoal (Charcoal?)
pf3
pf4
pf5
pf8
pf9
pfa

Vista previa parcial del texto

¡Descarga Terminologia y más Apuntes en PDF de Conservación y Restauración de Bienes Culturales solo en Docsity!

Nom: Nom: NIUB: NIUB: Ordre Angl Anglès Ordre cat Català 1 Adhesive tape 35 Cinta adhesiva 2 Age cracks 37 Clivellats d'edat 3 Ash 77 Freixe 4 Azurite 3 Atzurita 5 Back / Verso 49 Darrera / Revers / Dors 6 Backing board 7 Balsa 5 Balsa 8 Beech 66 Faig 9 Bees wax 34 Cera d'avelles 10 Binocular microscope 96 Lupa binocular 11 Blanching 29 Càrrega 12 Bleaching 16 Blanquejar 13 Blister / Air pocket 22 Butllofa 14 Blotting paper 113 Paper Assecant 15 Brush 130 Pinzell 16 Brushwork 139 Repintada 17 Burnt umber 110 Ombra Torrada 18 Butt joint 89 Junta Viva 19 Cadmium red 169 Vermell de Cadmi 20 Cadmium yellow 81 Groc de Cadmi 21 Canvas 155 Tela 22 27 Carbonet 23 Cardboard 30 Cartolina 24 Cardboard 31 Cartó 25 Chalk / Whitting 12 Blanc d'Espanya / Creta 26 Chestnut 32 Castanyer 27 Chrome yellow 82 Groc de Crom 28 Chromium oxide green 167 Verd Opàc de Crom 29 Cobalt blue 18 Blau de cobalt / BlauThenard 30 Colophony 42 Colofònia 31 Conservator 43 Conservador 32 Copper resinate 141 Resinat de Coure 33 Cotton 47 Cotó 34 Cotton-wool 48 Cotó fluix 35 Crack 36 Clivellat 36 Cross- section 6 Bandes perimetrals 37 Cross-bar 162 Travesser 38 Curator 44 Conservador-restaurador 39 Cypress 177 Xiprer 40 Dammar varnish 172 Vernís de Dammar 41 Darkening 56 Enfosquiment 42 Double boiler 7 Bany Maria 43 Drawing 53 Dibuix 44 Drying cracks 38 Clivellats prematurs 45 Easel 33 Cavallet Carchoal (Charcoal?)

46 Easel painting 135 Quadre 47 Egg tempera 164 Tremp d'ou 48 Facing 133 Protecció de capa pictòrica 49 Felt 73 Feltre 50 Fill 64 Estucat 51 Filler 63 Estucar 52 Fir 4 Avet 53 Flaking paint 127 Pintura que salta 54 Flax /Linen 91 Lli 55 Flour 68 Farina 56 Fold 132 Plec / Arruga /Sec 57 Frame 97 Marc 58 Front / Recto 52 Davant / Anvers 59 Glue tempera 165 Tremp de Cola 60 Glue-paste 118 Pasta de farina 61 Ground layer 25 Capa de preparació 62 Gypsum 85 Guix Natural 63 Hammer 98 Martell 64 Hemp 23 Cánem 65 Hide glue 41 Cola Forta 66 Hot spatula 60 Espàtula calenta 67 Hot table 153 Taula calenta 68 Infilling 55 Empastos 69 Infrared light 92 Llum Infraroja 70 Iron 131 Planxa 71 Japanese paper 117 Paper Japó 72 Jute 90 Jute 73 Kraft paper 114 Paper d'Embalar 74 Label 65 Etiqueta 75 Lap joint 88 Junta a mitja metxa 76 Lead White 13 Blanc de Plom 77 Lettering 87 Inscripció 78 Lining 137 Reentelat 79 Lining strips / Strip lining 138 Reentelat lliure / Reentelat flotant 80 Linseed flour 70 Farina de Lli 81 Linseed oil 108 Oli de Llinosa 82 Loom 156 Teler 83 Loose lining 84 Low pressure table 154 Taula de Baixa Pressió 85 Malachite 166 Verd de Malaquita 86 Manganese blue 19 Blau de Manganès/ Blau turquesa 87 Mastic varnish 173 Vernís de Màstic 88 Microscope 100 Microscopi 89 Mixtion guilding 51 Daurat a la Sisa/ Daurat al Mordent 90 24 Caoba 91 Molasses 99 Melassa 92 Mould 76 Fongs 93 Naples yellow 83 Groc de Nàpols Mohogany mahogany?

142 Tacks 78 Gabarrots 143 Tear 62 Estrip 144 Tear mending 151 Sutura d'Estrips 145 Tempera painting 125 Pintura al Tremp 146 Temporary stretcher 10 Bastidor provisional / Teler provisonal 147 Temporary stretcher 157 Teler provisional / Bastidor provisional 148 Tenting paint 126 Pintura que s'aixeca 149 Tinfoil 115 Paper d'Alumini 150 Titanium white 14 Blanc de Titani 151 Transmited light 94 Llum Transmesa 152 Tweezers 123 Pinces 153 Twill weave 146 Sarja 154 Ultramarine 17 Blau Ultramar 155 Ultraviolet light 95 Llum Ultraviolada 156 Varnish 171 Vernís 157 Varnishing 52 Envernissar 158 Venice turpentine 163 Trementina de Venècia 159 Veridian 168 Verd transparent de crom / Viridià 160 Vermilion 170 Vermelló 161 Vinegar 174 Vinagre 162 Walnut 106 Noguera 163 Walnut oil 109 Oli de Nous 164 Warp 111 Ordit 165 Warp thread 74 Fil de l'Ordit 166 50 Daurat a l'Aigua 167 Watercolour 2 Aquarel·la 168 Wedge / wedeges 67 Falca/ Falques 169 Weft 160 Trama 170 Weft thread 75 Fil de Trama 171 Wheat flour 69 Farina de Blat 172 Wheat starch 103 Midó de Blat 173 White spirit 176 White Spirit 174 Wood grain 148 Sentit de Beta 175 X rays 136 Raig X 176 Yellowing 57 Engrogaiment 177 Zinc white 15 Blanc de Zinc 178 Zinc yellow 84 Groc de Zinc Water guilding gilding?

Ordre Cast Castellà Ordre cat

  • 55 Cinta adhesiva
  • 67 Cuarteado de Edad
  • 85 Fresno
  • 25 Azurita
  • 73 Detrás / Reverso / Dorso
  • 26 Balsa
  • 93 Haya
  • 53 Cera de Abeja
  • 104 Lupa Binocular
    • 49 Carga
    • 42 Blanquear
    • 15 Ampolla
  • 125 Papel secante
  • 129 Pincel
  • 144 Repinte
  • 157 Sombra Tostada
  • 101 Junta Viva
  • 151 Rojo de Cadmio
    • 11 Amarillo de Cadmio
  • 161 Tela (lienzo)
    • 48 Carboncillo
    • 51 Cartulina
    • 50 Cartón
    • 39 Blanco de España / Creta
    • 52 Castaño
    • 13 Amarillo de Cromo
  • 174 Verde Opaco de Cromo
    • 20 Azul de cobalto
    • 60 Colofonia
    • 61 Conservador
  • 146 Resinato de Cobre - 5 Algodón - 6 Algodón
    • 27 Bandas perimetrales 66 Cuarteado
  • 170 Travesaño
    • 62 Conservador-restaurador
    • 56 Ciprés
    • 31 Barniz de Dammar
  • 119 Oscurezimiento
    • 28 Baño María
    • 74 Dibujo
    • 68 Cuarteados prematuros
    • 43 Caballete
    • 65 Cuadro
  • 165 Temple al huevo
  • 140 Protección de capa pictòrica
    • 84 Fieltro
    • 81 Estucado
    • 82 Estucar
    • 19 Aveto
  • 133 Pintura que salta
  • 103 Lino
    • 89 Harina
    • 18 Arruga
  • 109 Marco
    • 70 Delante / Anverso
  • 164 Temple de Cola
    • 86 Gacha
    • 46 Capa de preparación
  • 178 Yeso Natural
  • 110 Martillo
    • 44 Cáñamo
    • 59 Cola Fuerte
    • 79 Espátula caliente
  • 112 Mesa caliente
    • 77 Empastes
  • 105 Luz Infraroja
  • 138 Plancha
  • 124 Papel Japón
  • 102 Jute
  • 121 Papel de Embalar
    • 83 Etiqueta
  • 100 Junta a media madera
    • 40 Blanco de Plomo
    • 99 Inscripción
  • 142 Reentelado / Forración / Entelado
  • 143 Reentelado libre / Reentelado flotante
    • 91 Harina de Lino
      • 2 Aceite de Linaza
  • 162 Telar
  • 113 Mesa de Baja Presión
  • 173 Verde de Malaquita
    • 21 Azul de Manganeso
    • 30 Barníz de almáciga
  • 114 Microscopio
    • 76 Dorado al Mixtión
    • 45 Caoba
  • 111 Melaza
    • 97 Hongos
    • 14 Amarillo de Nápoles
  • 150 Roble
  • 136 Pintura sobre Tela
  • 131 Pintura al Óleo
  • 169 Trama Abierta / Cerrada
  • 139 Protección de reverso
    • 94 Hiel de Buey
      • 4 Aglutinante
    • 47 Capa Pictórica
  • 135 Pintura sobre madera
  • 120 Papel
  • 128 Pergamino
    • 78 Engrudo
  • 126 Parche
    • 17 Arrepentimiento (Penetimento)
  • 130 Pino
    • 63 Contrachapado
  • 166 Tenazas
    • 54 Chopo
      • 1 Aceite de Adormidera
    • 98 Imprimación
    • 22 Azul de Prusia
    • 57 Cola de Conejo
  • 106 Luz Rasante
  • 145 Resina
  • 148 Retoque
  • 147 Retocar - 8 Almidón de Arroz
    • 90 Harina de centeno
  • 115 Muestra
  • 122 Papel de lija
  • 156 Sierra
  • 155 Serrín
    • 37 Bisturí
  • 167 Tornillo
    • 72 Destornillador
    • 64 Costura
  • 118 Orillo
    • 87 Goma Laca
  • 153 Seda
    • 23 Azul Esmalte
    • 80 Espiga
    • 88 Grapas
      • 7 Almidón
  • 149 Rígido
    • 33 Bastidor fijo
    • 34 Bastidor móvil
    • 58 Cola de Esturión
  • 160 Tafetàn
  • 159 Tachuelas
    • 71 Desgarro
  • 158 Sutura de Desgarros
  • 132 Pintura al Temple
    • 35 Bastidor provisional / Telar provisional
  • 163 Telar provisional / bastidor provisional
  • 134 Pintura que se levanta
  • 123 Papel de Plata
    • 41 Blanco de Tintanio
  • 107 Luz Transmitida
  • 137 Pinzas
  • 152 Sarga
    • 24 Azul Ultramarino
  • 108 Luz Ultravioleta
    • 29 Barniz
    • 32 Barnizar
  • 171 Trementina de Venecia
  • 175 Verde viridiana
    • 36 Bermellón
  • 176 Vinagre
  • 117 Nogal - 3 Aceite de Nueces
  • 172 Urdimbre
    • 96 Hilo del Urdimbre
    • 75 Dorado al Agua
    • 16 Acuarela
    • 69 Cuña/ Cuñas
  • 168 Trama
    • 95 Hilo de trama
    • 92 Harina de Trigo
      • 9 Almidón de Trigo
  • 177 White Spirit
  • 154 Sentido de Veta
  • 141 Rayos X
    • 10 Amarillamiento
    • 35 Blanco de Cinc
    • 12 Amarillo de Cinc

Costura 46 Capa de preparación Cotó 47 Capa pictórica Cotó fluix 48 Carboncillo Darrera / Revers / Dors 49 Carga Daurat a l’aigua 50 Cartón Daurat a la sisa / Daurat al mordent 51 Cartulina Davant / Anvers 52 Castaño Dibuix 53 Cera de abejas Emblanquiment 54 Chopo Empastos Enfosquiment 56 Ciprés Engroguiment 57 Cola de conejo Engrut 58 Cola de esturión Envernissar 59 Cola fuerte Espàtula calenta 60 Colofonia Espiga 61 Conservador Estrip 62 Conservador – Restaurador Estucar 63 Contrachapado Estucat 64 Costura Etiqueta 65 Cuadro Faig 66 Cuarteado Falca / falques 67 Cuarteado de edat Farina 68 Cuarteado prematuro Farina de blat 69 Cuña /cuñas Farina de lli 70 Delante / Anverso Farina de sègol 71 Desgarro Fel de bou 72 Destornillador Feltre 73 Detrás / Reverso / Dorso Fil de l’ordit 74 Dibujo Fil de la trama 75 Dorado al agua Fongs 76 Dorado al mixtión Freixe 77 Empastes Gabarrots 78 Engrudo Goma laca 79 Espátula caliente Grapes 80 Espiga Groc de cadmi 81 Estucado Groc de crom 82 Estucar Groc de Nàpols 83 Etiqueta Groc de zinc 84 Fieltro Guix natural 85 Fresno Imprimació 86 Gacha Inscripció 87 Goma laca Junta a mitja metxa 88 Grapas Junta viva 89 Harina Jute 90 Harina de centeno Lli 91 Harina de lino Llum infraroja 92 Harina de trigo Llum rasant 93 Haya

Llum transmesa 94 Hiel de buey Llum ultraviolada 95 Hilo de la trama Lupa binocular 96 Hilo del urdimbre Marc 97 Hongos Martell 98 Imprimación Melassa 99 Inscripción Microscopi 100 Junta a media madera Midó 101 Junta viva Midó d’arròs 102 Jute Midó de blat 103 Lino Mostra 104 Lupa binocular Mostra estratigràfica 105 Luz infraroja Noguera 106 Luz rasante Oli de cascall 107 Luz transmitida Oli de llinosa 108 Luz ultravioleta Oli de nous 109 Marco Ombra torrada 110 Martillo Ordit 111 Melaza Paper 112 Mesa caliente Paper assecant 113 Mesa de baja presión Paper d’embalar 114 Microscopio Paper de plata 115 Muestra Paper de vidre 116 Muestra estratigráfica Paper japó 117 Nogal Pasta de farina 118 Orillo Pedaç 119 Oscurezimiento Penediment (Pentimento) 120 Papel Pergamí 121 Papel de embalar Pi 122 Papel de lija Pinces 123 Papel de plata Pintura a l’oli 124 Papel japón Pintura al tremp 125 Papel secante Pintura que s'aixeca 126 Parche Pintura que salta 127 Pasmado Pintura sobre fusta 128 Pergamino Pintura sobre tela 129 Pincel Pinzell 130 Pino Planxa 131 Pintura al óleo Plec/ Arruga / Sec 132 Pintura al temple Protecció de capa pictòrica 133 Pintura que salta Protecció de revers 134 Pintura que se levanta Quadre 135 Pintura sobre madera Raigs X 136 Pintura sobre tela Reentelat 137 Pinzas Reentelat lliure / Reentelat flotant 138 Plancha Repintada 139 Protección de reverso Resina 140 Protección de capa pictòrica Resinat de coure 141 Rayos X