La “Estela poética” de Tutmosis III: el soberano como héroe victorioso y dominador
universal. [J. M. Serrano Delgado, Textos para la Historia Antigua de Egipto (Madrid
1993) 155-157].
“Palabras dichas por Amón-Re, Señor de los Tronos de las Dos Tierras:
"¡Sé bienvenido a mí y regocíjate al ver mi belleza, hijo mío, mi protector,
Menkheperre, que vives eternamente! Yo resplandezco por tu amor; mi corazón se llena
de gozo por tu feliz venida a mi templo. Mis brazos se unen, como protección y vida, a
tu cuerpo. ¡Qué dulces son en mi pecho tus favores...! (Por ello) te he establecido en mi
santuario, y me maravillo ante ti. Te concedo el valor y la victoria sobre todos los
países; instalo tu poder y el temor a ti en todas las tierras, tu respeto hasta el límite de
los cuatro pilares del cielo. Magnifico la reverencia a ti en todas las gentes. Difundo el
grito de guerra de tu majestad entre los Nueve Arcos, reunidos los principales de todos
los países como botín tuyo. He extendido mis propias manos y los he atado para ti. He
amarrado conjuntamente por decenas de millar y por millares a los nubios, y a los
septentrionales por centenas de millar, como cautivos.
Hago que tus enemigos caigan bajo tus sandalias, (para que) pisotees a los rebeldes y a
los adversarios, ya que te he otorgado la tierra en toda su extensión, estando sometidos
a tu autoridad (tanto) los occidentales (como) los orientales. Tu hollas todos los países,
con tu corazón lleno de gozo. No hay quien pueda volverse agresivamente en la
proximidad de tu majestad, sino que, siendo yo tu guía, eres tú quien les da alcance. Has
cruzado las aguas del Eufrates en Naharina, en el poder y la victoria que yo te he
otorgado. Ellos (los mitannios) escuchan tu grito de guerra, escondidos en agujeros. He
privado sus narices del aliento de la vida, (pues) he provocado en sus corazones el
temor a tu majestad. Mi Uraeus, que está en tu frente, los consume; él extiende la
devastación entre los perversos y quema a los isleños con su llama; corta las cabezas de
los asiáticos, sin que escape ninguno de ellos, cayendo postrados temblando ante su
poder. Hago que tu poder se extienda por todas las tierras. (Todo) lo que mi Uraeus
ilumina es servidumbre tuya. No hay quien se rebele contra ti en (todo) lo que el cielo
rodea. Ellos llegan portando tributos sobre sus espaldas, inclinándose ante su majestad,
tal como yo he ordenado. Hago que los enemigos que se te aproximan se debiliten,
ardiendo sus corazones, temblando sus cuerpos.
Yo he venido para hacer que tú pisotees a los jefes de Djahy Los extiendo bajo tus pies
a lo largo de sus tierras.
Hago que ellos vean a tu majestad como señor de rayos Y que resplandezcas ante su
vista como imagen mía.
Yo he venido para hacer que pisotees a los que están en Asia
Y que golpees las cabezas de los Asiáticos de Retenu
Hago que vean a tu majestad provista de (todas) sus insignias
Cuando tomas las armas de combate sobre el carro (de guerra).
