¡Descarga Traducción 06 2014 y más Exámenes en PDF de Traducción solo en Docsity!
EXAMEN LENGUA C – 1 FRANCÉS (202,5 points )
NOMS ET PRÉNOM…………………………………………………… NOTE :
1. TRADUCTION DIRECTE (25 points)
Que dit Google sur les Français d'aujourd'hui, sur leur usage d'Internet? La réponse tient en quelques clics. Google France vient de publier la liste des mots-clés les plus souvent utilisés en 2008 sur son site pour lancer une recherche. Pour les requêtes les plus populaires, pas de surprise. En tête les mots : " YouTube ", " jeux " et " Yahoo ". Pour les autres, des découvertes et quelques pépites, certaines plutôt cocasses. Pourquoi interroger ainsi Google, tel un sismographe? Parce qu'il est, de loin, le moteur de recherche le plus couru en France : neuf requêtes sur dix ; 3 % pour Yahoo! C'est cette domination qui donne du relief au miroir qu'il nous tend.
Les sept requêtes figurant après le tiercé de tête sont Pages jaunes, Orange, Facebook, " Vidéo ", " TV ", "Météo " et eBay. Loisirs et services. Ce Top 10 est dans l'ordre des choses. Le succès de Facebook est beaucoup plus intéressant. Quatre millions de Français y ont créé un " profil ". Photos, vidéos, liens Internet... Famille, amis, amours, relations professionnelles. Plaisir de se montrer, parfois de s'exhiber, soif de communiquer. Les sociologues devraient s'y intéresser de plus près.
Facebook figure au deuxième rang d'un second classement, celui des sites qui ont le plus progressé en France en 2008 sur Google. Il n'est devancé que par le phénomène Deezer, dont on a déjà parlé dans cette chronique. Le site permet d'écouter légalement 3,7 millions de titres. Mais pas de les télécharger. La plupart des majors du disque ont signé un accord avec cette start-up 100 % française, installée dans le quartier du Sentier à Paris. En contrepartie, Deezer leur verse des royalties tirées de ses recettes de pub. Pour l'instant, tout le monde est content.
2. TRADUCTION INVERSE (20 points)
- Si no me hubieras dicho que no era mi casa la que había sido alquilada, sino la
tuya, todo lo que acabo de contarte sería solamente un mal sueño. Por más que
pienso en ello, no consigo olvidarlo
- La radio anunció que haría buen tiempo durante el fin de semana. Sin embargo, se
equivocaron porque no pudimos salir de casa a causa del granizo y de la niebla.
¡Estoy harto! Me cuesta creer en ello
- Nuestros amigos nos llamaron ayer para pedirnos que nos quedáramos en su casa
dos semanas el verano que viene. Les contestamos que no estábamos muy seguros,
pero prometimos que pensaríamos en ello.
5. Complétez les phrases (avec l’élision si nécessaire) (23 points) : a) Hier matin, quand Paul ………. levé, il ………….. cinq heures et il ……………. personne dans les rues. b) L’année dernière nous ………………… un voyage magnifique ………….. nous nous souviendrons longtemps. c) Je n’ai pas parlé de ce projet à mes parents, mais je …….………… à des amis pour ………….. demander conseil. d) Paul m’a dit qu’il …………… en vacances le mois prochain et qu’il ………. au bord de la mer. e) Ma sœur est à l’hôpital ………….. deux jours : elle a glissé en ………….. l’escalier et elle ……………..….. la jambe. f) La radio a annoncé qu’il ……..……. beau pendant le week-end et qu’il ……. du monde sur les routes. g) Le pianiste ………. passe à la salle Peyel joue ……….. piano ……….. l’âge de cinq ans. h) Aïcha, épouse-moi et je ………. donnerai tout ………… tu veux et tout ……………… tu as envie! i) J’ai …………… un pull et j’ai …………. la fenêtre parce qu’il ………… froid 6. Mettez les verbes en italique à la voix passive, tout en respectant la modalité d’interrogation de la phrase active (10 pts : 2x5) :
a. Qui occupera cette chambre?
b. Où va-t-on construire notre maison?
c. Quand livrera -t-on le reste de la commande?
d. Pourquoi ne lui a-t-on posé la question?
e. Dans ce type de situation, qu’est-ce qui choquerait un enfant?
7. Reliez les phrases suivantes par un pronom relatif (22 pts : 11x2) : a. Est-ce que je vous ai parlé de ce prestidigitateur ?/ Nous l’avons vu au casino
b. Il y a sous la crypte un souterrain / On ne l’a pas encore exploré
c. Nous sommes entrés dans une grange/ celle-ci avait été transformée en salle de bal
d. C’est une neige molle/ il faut s’en méfier
e. On a menacé les journalistes / le scandale avait été rendu public par ces journalistes
f. Tu devrais te débarrasser de cette machine / tu ne t’en sers plus
g. Les couples dansaient sur la piste / je les observais
h. On m’a offert une montre / Son cadran est lumineux
i. Quelles sont ces fleurs / je ne sais pas leur nom
j. Il y a des instants privilégiés / tout semble parfait dans ces instants-là
k. Cette solution présente des avantages. À côté de ces avantages, les inconvénients paraissent négligeables.
8. Répondez négativement aux questions suivantes, en employant les pronoms personnels correspondants (20 pts : 2x10)
a. Tu t’es intéressée à l’astrologie?
b. Vos étudiants vous parlaient souvent de leur pays?
c. Est-ce que cette robe va bien à votre fille à votre avis?
d. Est-ce que vous téléphoniez tous les soirs à vos parents?
e. Est-ce que vos amies étaient contentes d’être ici?
f. Est-ce que les enfants sont allés à la piscine hier soir?
g. Est-ce que vous aimiez mettre du sucre dans votre café?
h. Quelqu’un vous réveillait à l’hôtel?
i. Est-ce qu’ils vous ont réservé vos places?
j. Est-ce qu’elle a mangé du fromage à la fin du repas?
9. Mettez au PASSÉ (les verbes en italique) (37 X 0,5 = 18,5 pts):
Le soir, Marie vient^1 me chercher et me demande^2 si je veux^3 me marier avec elle, je dis^4 que cela m’ est^5 égal et que nous pourrons^6 le faire si elle veut^7. Elle veut^8
h. Pierre a dit à Janine : « Embrasse Monique de ma part quand tu la verras »
i. « Monsieur, ne faites pas de repas lourds, ne fumez pas et faites du sport, car je vous je ne vous trouve pas bien » expliqua le médecin à son malade.
11. SUBJONCTIF : Mettez à la forme négative les phrases suivantes en employant le subjonctif (16 pts : 2X8) : a. Pierre a l’impression que son enfant dort
b. Elle pense que son chien veut sortir
c. Je suis certain qu’il sait ce qu’il faut faire
d. Il me semble qu’il est en train de gagner
e. Il admet que c’est de sa faute
f. Je suis sûr qu’il va voir ses amis
g. Il est certain que nous vivons mieux aujourd’hui
h. Les Français pensent que le président a tort
