Ejercicio obligatorio T1 - variación diacrónica
Antonio Russo
Actividad 1
Cambio lingüístico: Influencia del italiano en el español
Durante mucho tiempo el español ha estado en contacto con muchas lenguas, lo que llevó a
una influencia enorme en muchas expresiones y palabras.
Uno de los idiomas que ha tenido una influencia notable en el español, especialmente en la
época del Renacimiento, es el italiano. Este periodo se caracteriza por un intercambio
cultural significativo, sobre todo en el ámbito artístico y literario, debido a la relación entre
los reinos de España e Italia. Así, numerosas palabras italianas se incorporaron al español,
principalmente en áreas relacionadas con el arte, la música, la arquitectura y la literatura.
El italiano, por ejemplo, ha sido una influencia notable en el desarrollo de la lengua
española: durante los siglos XV y XVI Italia y España tenían relaciones políticas muy
estrechas, por lo tanto se vió una continua evolución de palabras italianas, sobre todo en el
Renacimiento. Un ejemplo puede ser la palabra diseño - del italiano disegno -, que
originalmente hacía referencia a los bocetos y dibujos utilizados en el arte y la arquitectura.
Otros ejemplos pueden ser banquete (de banchetto), carroza (de carrozza), bizarro (de
bizzarro), ópera (de opera), tráfico (de traffico).
Actividad 2
Para el siguiente análisis se elige la película Vuelta al futuro III, ya que incluye personajes
que interactúan en épocas diferentes: uno en los años 80 y el otro en el Viejo Oeste de
1885. En las situaciones ordinarias del Viejo Oeste, el personaje se enfrenta a varias
situaciones típicas de la época entre escenas de vita cotidianas, batallas al aire libre,
persecuciones y todo lo que hace de la época entonces, un recuerdo de película. Aquí se
notan diferentes adaptaciones del lenguaje que, los ciudadanos de la ciudad del Oeste,
utilizan y se nota enseguida, un cambio en el uso de ciertos términos más precisos y
formales:
Personaje 1 del Oeste:
-No me gusta inmiscuir en vidas ajenas, pero cuéntenos cómo es que vino hasta aquí
sin un caballo o botas o sombrero.
Personaje 2 de los años 80:
-Bueno, mi caballo se averió, luego un oso se comió mis botas y creo que olvidé mi
sombrero.
