Félix Montero Medrano
79077250F
PEPUCO 02. P2. G1.
!
Tema: Extranjerismo crudo y préstamo.
Texto: «Un repertorio culto y complejo de obras vocales de carácter polifónico tanto a capella
como con acompañamiento de piano» (Excelsior [Mex.] 20.10.2014).
«Ochenta voces cantan a capela el Magníficat de Vivaldi en Santa Catalina» (Ideal [Esp.]
13.10.2014).
Explicación: La locución italiana a capella indica, en las acotaciones de las partituras musicales,
que la música vocal polifónica debe ejecutarse sin acompañamiento instrumental; se emplea como
extranjerismo crudo, respetándose su grafía y pronunciación originarias. Fuera de contextos tan
específicos, se ha popularizado su uso para referirse, en general, al hecho de cantar sin
acompañamiento instrumental; en este caso se debe adaptar gráficamente en la forma a capela,
siendo un préstamo que adaptamos gráficamente a nuestro sistema ortográfico.
!