Vicios de la expresión escrita
Llamamos vicio a toda incorrección cometida tanto en la expresión oral
como la escrita, impidiendo una comunicación efectiva. Cuando estas
incorrecciones las cometemos en nuestra propia lengua (en este caso, el
español), se denominan "vicios idiomáticos".
oBarbarismo:
Vicio correspondiente al empleo de vocablos impropios o de manera
incorrecta. Puede ser de varios tipos.
Barbarismo ortográfico: las conocidas faltas de ortografía. Escribimos
mal una palabra (baso), o empleamos una mala tildación.
Barbarismo sintáctico: Tienen lugar cuando hay incorreciones en una
oración: "lo voy a mirarlo".
Barbarismo morfológico: Se producen cuando una palabra se ve
alterada a raíz de una mala conjugación. Por ejemplo, "satisfacción".
Muchas veces, los barbarismos suceden cuando confundimos palabras con
otras, empleándolas erróneamente, debido a su parecido. Por ejemplo,
"vaya" y "valla" son palabras diferentes, ambas existentes en nuestro
idioma, pero con significados distintos. El empleo de una de estas dos
palabras en el lugar de la otra puede suceder debido a la confusión entre
ambas, generando un barbarismo ortográfico.
oRepetición:
Este es uno de los errores más comunes entre gente que, sin embargo,
escribe bien. Porque, a diferencia de los barbarismos, que son fáciles de
detectar por el propio autor en cuanto este adquiere nociones básicas de
ortografía y gramática, la repetición es un error muy difícil de ver por uno
mismo (e incluso por lectores externos). Es más, mucha gente ni si quiera
es consciente de que se considera un error. Sin embargo, es uno de los más
frecuentes.
La repetición consiste en el reiterado uso de una misma palabra en una
posición muy cercana. Es decir, escribimos una misma palabra varias veces
en un espacio textual breve. En el español, por ejemplo, hay una gran
riqueza de sinónimos, por lo que ni si quiera es necesario recaer en un
mismo vocablo una y otra vez. No obstante, muchas veces la repetición no
viene originada por una pobreza de vocabulario, sino por hacer aparecer
dos o tres veces la misma palabra en una misma oración. Por ejemplo:
"Ana tenía los mismos ojos azules que su madre, sin embargo, sus ojos eran
más pequeños." → Esta repetición puede parecer una nimiedad, pero crea
una sensación de redundancia incómoda, y, además, en lo que respecta
expresión escrita es errónea. Es un uso innecesario de la misma palabra,
pues el lector sabe perfectamente que se está hablando en todo momento
del mismo tema (los ojos). Así, una forma más adecuada sería, por ejemplo,
esta:
