70 Expresiones Coloquiales
en Italiano y su traducción
al español
1. – A casaccio: en español sería “a la loca”, “mal hecho”. Generalmente
tienen un sentido negativo, para criticar algo que fue hecho sin organización.
2. – Andare K. O. : Estar knock out, estar fuera de combate, abatido.
3. – Ad ogni morte di Papa (Cada muerte de Papa): Muy rara vez.
4. – Alla fin fine: corresponde al nuestro “al fin y al cabo”. También se suele
usar dopotutto, in fin dei conti, tutto sommato.
5. – A quattr’occhi: literalmente “a cuatro ojos”, para indicar que algo se
tiene que hacer entre dos personas, a solas (por ello sólo a cuatro ojos).
6. – A vicenda: recíprocamente. “Amatevi a vicenda come io ho amato voi” es
la versión italiana de “Ámense los unos a los otros como yo los he amado”
dicha por Jesús Cristo.
7. – A buon mercato : literalmente “a buen mercado”, es decir, a un buen
precio, barato.
8. – A caso : al azar, sin planificación.
9. – Aspettare la manna dal cielo (Esperar el maná del cielo): Una
referencia al Antiguo Testamento, implica esperar pasivamente que se haga
realidad algo.
10. – Alzare il gomito : Levantar el codo, beber demasiado alcohol.
11. – Arricciare il naso : Rizar la nariz, hacerse el snob.
12. – Avere qualche santo in Paradiso (tener algún santo en el Paraíso):
Ser recomendado, tener alguna protección importante.
13. – A denti stretti : literalmente “con los dientes unidos”, nuestro a
regañadientes.
14. – Alla meglio : hacer algo lo mejor que se puede con lo poco que se
tiene.
15. – A lungo andare : a la larga, con el tiempo.
16. – A lui non le piacciono le feste, è un orso: A él no le agradan las
fiestas, es un oso. Dicho sobre alguien que prefiere estar solo.
17. – Avere le mani bucate : Tener las manos agujereadas, gastar el dinero
con extrema facilidad.
